ACF · Almeida Corrigida Fiel
A oração por misericórdia
Cântico de peregrinação
1 A ti levanto os meus olhos,
ó tu que habitas nos céus.
2 Assim como os olhos dos servos
atentam para as mãos
dos seus senhores,
e os olhos da serva
para as mãos de sua senhora,
assim os nossos olhos atentam
para o Senhor nosso Deus,
até que tenha piedade de nós.
3 Tem piedade de nós, ó Senhor,
tem piedade de nós,
pois estamos sobremodo
fartos de desprezo.
4 A nossa alma está extremamente farta
da zombaria daqueles
que estão à sua vontade
e do desprezo dos soberbos.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
Cântico de peregrinação.
1 A ti levanto os meus olhos,
a ti, que estás entronizado nos céus.
2 Como os olhos dos servos
estão atentos à mão do seu senhor
e como os olhos da serva
estão atentos à mão da sua senhora,
assim os nossos olhos
estão atentos ao Senhor, o nosso Deus,
até que ele tenha misericórdia de nós.
3 Tem misericórdia de nós, Senhor,
tem misericórdia de nós.
Já estamos fartos de tanto desprezo.
4 Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos
e do desprezo dos arrogantes.
NAA · Nova Almeida Atualizada
Oração por compaixão
Cântico de peregrinação
1 A ti, que habitas nos céus,
elevo os olhos!
2 Como os olhos dos servos
estão atentos
às mãos dos seus senhores,
e os olhos da serva,
à mão de sua senhora,
assim os nossos olhos estão atentos
ao Senhor, nosso Deus,
até que tenha compaixão de nós.
3 Tem compaixão de nós, Senhor,
tem compaixão,
pois estamos saturados
de tanto desprezo.
4 A nossa alma está saturada
da zombaria dos arrogantes
e do desprezo dos soberbos.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Cântico para os peregrinos a caminho de Jerusalém.
1 Levanto meus olhos para ti,
ó Deus que habitas nos céus!
2 Continuamos a olhar para o Senhor, nosso Deus,
esperando sua compaixão,
como os servos que olham para as mãos de seus senhores,
e a serva que olha para a mão de sua senhora.
3 Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia,
pois estamos cansados de tanto desprezo.
4 Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos
e do desprezo dos arrogantes.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.