Salmos 110

O reinado e o sacerdócio do Messias

Salmo de Davi

1 Disse o Senhor ao meu Senhor:

Assenta-te

à minha mão direita,

até que ponha os teus inimigos

por escabelo dos teus pés.

2 O Senhor enviará

o cetro da tua fortaleza desde Sião,

dizendo:

Domina no meio dos teus inimigos.

3 O teu povo

será mui voluntário

no dia do teu poder;

nos ornamentos de santidade,

desde a madre da alva,

tu tens

o orvalho da tua mocidade.

4 Jurou o Senhor,

e não se arrependerá:

tu és um sacerdote eterno,

segundo

a ordem de Melquisedeque.

5 O Senhor,

à tua direita, ferirá os reis

no dia da sua ira.

6 Julgará entre os gentios;

tudo encherá de corpos mortos;

ferirá os cabeças de muitos países.

7 Beberá do ribeiro no caminho,

por isso exaltará a cabeça.

Βασιλιάς και ιερέας

1 Ψαλμός του Δαβίδ.

Είπε στον Κύριό μου ο Κύριος:

«Κάθισε στα δεξιά μου,

ώσπου να υποτάξω τους εχθρούς σου

κάτω απ’ την εξουσία σου».

2 Απ’ τη Σιών θα στείλει ο Κύριος

της εξουσίας σου το σκήπτρο·

δέσποζε στους εχθρούς σου ανάμεσα.

3 Σ’ ακολουθεί ο λαός σου εθελοντικά,

όταν τους προσκαλείς ν’ αγωνιστούνε.

Ομορφοστόλιστα σαν να ’ταν για την άγια γιορτή,

δροσάτα καθώς της αυγής τ’ αγιάζι,

τα παλικάρια σου τριγύρω σου συνάζονται.*Ο στ. στο εβρ. είναι δυσνόητος και η μετ. γίνεται κατά προσέγγιση.

4 Ο Κύριος τ’ ορκίστηκε

και δε θ’ αλλάξει γνώμη:

Εσύ είσαι ιερέας για πάντα

όπως ο Μελχισεδέκ.

5 Ο Κύριος σου παραστέκεται·

συντρίβει βασιλιάδες τη μέρα που θα οργιστεί.

6 Δικάζει ανάμεσα στα έθνη,

γεμίζει πτώματα τη γη·

τους αρχηγούς συντρίβει πολλών χωρών.*τους αρχηγούς... χωρών, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει: «τον αρχηγό μιας απέραντης χώρας».

7 Καθώς πορεύεται θα πιει*θα πιει. Υποκείμενο του ρήματος είναι το αντικείμενο της φράσης του στ. 1 «Είπε...Κύριος», δηλ. «στον Κύριό μου». απ’ το ποτάμι

κι απ’ αυτό δύναμη θα ξαναβρεί.