ACF · Almeida Corrigida Fiel
Consolo aos que choram
Cântico de peregrinação
1 Quando o Senhor trouxe
do cativeiro os que voltaram a Sião,
estávamos como os que sonham.
2 Então a nossa boca
se encheu de riso
e a nossa língua de cântico;
então se dizia entre os gentios:
Grandes coisas fez o Senhor
a estes.
3 Grandes coisas fez o Senhor
por nós,
pelas quais estamos alegres.
4 Traze-nos outra vez, ó Senhor,
do cativeiro,
como as correntes
das águas no sul.
5 Os que semeiam em lágrimas
segarão com alegria.
6 Aquele que leva
a preciosa semente,
andando e chorando,
voltará, sem dúvida, com alegria,
trazendo consigo os seus molhos.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Τα δάκρυα γίνονται χαρά
1 Ωδή των αναβαθμών.
Όταν ο Κύριος μας έφερε
απ’ την αιχμαλωσία πίσω στη Σιών,
ήμασταν σαν να βλέπαμε όνειρο.
2 Τότε γέλιο πλημμύρισε το στόμα μας
κι η γλώσσα μας ύμνους χαράς·
τότε λέγαν οι λαοί αναμεταξύ τους:
«Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος γι’ αυτούς!»
3 Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος για μας·
μας γέμισε ευφροσύνη.
4 Φέρε μας, Κύριε, ξανά
στην πρωτινή ευτυχία μας,Στην αρχή των στ. 1 και 4 το εβρ. χρησιμοποιεί την ίδια έκφραση, που μπορεί να έχει δύο έννοιες: «φέρνω πίσω από την αιχμαλωσία» και «αποκαθιστώ κάποιον στην προηγούμενη καλή του κατάσταση».
με μιας, όπως γεμίζουνε
οι ξερές κοίτες των χειμάρρων.
5 Όσοι με δάκρυα σπέρνουνε
θα χαίρονται στο θερισμό.
6 Αυτός που κλαίει στον πηγαιμό
το σπόρο κουβαλώντας,
γυρίζοντας θα τραγουδάει χαρούμενος
δεμάτια φορτωμένος.