Salmos 23

O Senhor, o nosso pastor

Salmo de Davi

1 O Senhor é o meu pastor,

nada me faltará.

2 Deitar-me faz

em verdes pastos,

guia-me mansamente

a águas tranquilas.

3 Refrigera a minha alma;

guia-me pelas veredas da justiça

por amor do seu nome.

4 Ainda que eu andasse

pelo vale da sombra da morte,

não temeria mal algum,

porque tu estás comigo;

a tua vara e o teu cajado

me consolam.

5 Preparas uma mesa perante mim

na presença dos meus inimigos,

unges a minha cabeça com óleo,

o meu cálice transborda.

6 Certamente que a bondade

e a misericórdia me seguirão

todos os dias da minha vida;

e habitarei na casa do Senhor

por longos dias.

Ποιμένας μου ο Κύριος

1 Ψαλμός του Δαβίδ.

Ποιμένας μου ο Κύριος

και δεν θα στερηθώ.

2 Σε πράσινα λιβάδια με αναπαύει,

με πάει σε νερά δροσιστικά.

3 Ανανεώνει τη ζωή μου,

στο σωστό δρόμο με οδηγεί

για να δοξάσει τ’ όνομά του.

4 Αν πορευτώ μες σε θανατερό σκοτάδι,*θανατερό σκοτάδι, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει «σε κοιλάδα σκοτεινή».

κακό κανένα δε φοβάμαι,

γιατί μαζί μου, Κύριε, είσ’ εσύ·

η γκλίτσα και το ρόπαλό σου

μου δίνουν σιγουριά.

5 Τραπέζι μπρος μου ετοιμάζεις

αντίκρυ στους εχθρούς μου·

μυρώνεις το κεφάλι μου με λάδι,

και ξεχειλίζει το ποτήρι μου.

6 Ναι, η καλοσύνη κι η αγάπη

θα ’ναι μαζί μου όλες τις μέρες της ζωής μου·

και στου Κυρίου θα κατοικώ τον οίκο

για πάντα.