Salmos 24

O advento do Rei da glória

Salmo de Davi

1 Do Senhor é a terra

e a sua plenitude,

o mundo e aqueles

que nele habitam.

2 Porque ele a fundou

sobre os mares,

e a firmou

sobre os rios.

3 Quem subirá

ao monte do Senhor,

ou quem estará

no seu lugar santo?

4 Aquele que é limpo de mãos

e puro de coração,

que não entrega a sua alma

à vaidade,

nem jura enganosamente.

5 Este receberá a bênção

do Senhor

e a justiça do Deus

da sua salvação.

6 Esta é a geração

daqueles que buscam,

daqueles que buscam a tua face,

ó Deus de Jacó. (Selá.)

7 Levantai, ó portas,

as vossas cabeças;

levantai-vos, ó entradas eternas,

e entrará o Rei da Glória.

8 Quem é este Rei da Glória?

O Senhor forte e poderoso,

o Senhor poderoso na guerra.

9 Levantai, ó portas,

as vossas cabeças,

levantai-vos, ó entradas eternas,

e entrará o Rei da Glória.

10 Quem é este Rei da Glória?

O Senhor dos Exércitos,

ele é o Rei da Glória. (Selá.)

Η είσοδος του Κυρίου στο ναό

1 Ψαλμός του Δαβίδ.

Του Κυρίου είν’ η γη

και ό,τι τη γεμίζει·

η οικουμένη κι όσοι μένουνε σ’ αυτήν.

2 Αυτός στα νερά πάνω τη θεμέλιωσε·

και στα ποτάμια πάνω τη στερέωσε.

3 Ποιος μπορεί ν’ ανεβεί στο όρος του Κυρίου;

και ποιος στον άγιο του τον τόπο να σταθεί;

4 Καθένας που τα χέρια του δεν έπραξαν κακό

και καθαρή είν’ η καρδιά του,

όποιος δεν επιδόθηκε σε μάταια πράγματα,

ούτε ορκίστηκε με δόλο για το διπλανό του.

5 Αυτός θα λάβει ευλογία από τον Κύριο·

και δικαιοσύνη απ’ το Θεό του που τον σώζει.

6 Αυτή είναι η γενιά που τον ζητάει,

και λαχταράει την παρουσία του ο Ιακώβ.*Ιακώβ. Νοείται ολόκληρος ο ισραηλιτικός λαός.

(Διάψαλμα)

7 Ανοίξτε πύλες,

και υψωθείτε

θύρες αιώνιες,

να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.

8 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;

Ο Κύριος ο κραταιός κι ο ισχυρός·

ο Κύριος, ο δυνατός στον πόλεμο.

9 Ανοίξτε πύλες,

και υψωθείτε

θύρες αιώνιες,

να μπει ο δοξασμένος βασιλιάς.

10 Ποιος είν’ αυτός ο δοξασμένος βασιλιάς;

Ο Κύριος του σύμπαντος,

αυτός είναι ο δοξασμένος βασιλιάς.

(Διάψαλμα)