Salmos 38

A oração do pecador aflito

Salmo de Davi. Em memória

1 Ó Senhor, não me repreendas na tua ira,

nem me castigues

no teu furor.

2 Porque as tuas flechas se cravaram em mim,

e a tua mão sobre mim desceu.

3 Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera;

nem há paz em meus ossos,

por causa

do meu pecado.

4 Pois já as

minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça;

como carga pesada são demais

para as minhas

forças.

5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas,

por causa

da minha loucura.

6 Estou encurvado, estou muito abatido,

ando lamentando todo

o dia.

7 Porque os meus lombos estão cheios de ardor,

e não há coisa sã na minha carne.

8 Estou fraco e mui quebrantado;

tenho rugido pela inquietação

do meu coração.

9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo,

e o meu gemido

não te é

oculto.

10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta;

quanto à luz

dos meus olhos,

ela me deixou.

11 Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga;

e os meus parentes

se põem

à distância.

12 Também os que buscam a minha vida

me armam laços

e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam,

e imaginam astúcias

todo o dia.

13 Mas eu, como surdo, não ouvia,

e era como mudo, que não abre a boca.

14 Assim eu sou como homem que não ouve,

e em cuja boca não há reprovação.

15 Porque em ti, Senhor, espero;

tu, Senhor meu Deus,

me ouvirás.

16 Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim.

Quando escorrega o meu pé,

eles se engrandecem

contra mim.

17 Porque estou prestes a coxear;

a minha dor está

constantemente perante mim.

18 Porque eu declararei a minha iniquidade;

afligir-me-ei por causa

do meu pecado.

19 Mas os meus inimigos

estão vivos e são fortes,

e os que

sem causa me odeiam se multiplicam.

20 Os que dão mal pelo bem são meus adversários,

porquanto eu sigo

o que é bom.

21 Não me desampares,

Senhor, meu Deus,

não te alongues de mim.

22 Apressa-te em meu auxílio,

Senhor, minha salvação.

Προσευχή αρρώστου που αναγνωρίζει τα σφάλματά του

1 Ψαλμός του Δαβίδ· αναμνηστικός.

2 Κύριε, μη μ’ επιπλήξεις πάνω στην οργή σου·

και πάνω στο θυμό σου

μη με τιμωρήσεις.

3 Γιατί με διαπέρασαν τα βέλη σου·

και με πιέζει η δύναμή σου.

4 Δεν έχει υγεία το κορμί μου, γιατί οργίστηκες·

πονούν τα κόκαλά μου όλα, γιατί αμάρτησα.

5 Οι ανομίες μου σωρεύτηκαν ψηλότερα απ’ το κεφάλι μου·

καθώς φορτίο βαρύ με καταπιέζουν.

6 Βρώμισαν και σαπίσαν οι πληγές μου,

απ’ την ανοησία μου.

7 Ταλαιπωρήθηκα, κυρτώθηκα εντελώς·

θλιμμένος περπατώ όλη τη μέρα.

8 Τα σπλάχνα μου είναι γεμάτα φλόγωση·

και δεν υπάρχει υγεία

στο κορμί μου.

9 Φθάρηκα και τσακίστηκα ολότελα·

κραυγάζω από τον πόνο της καρδιάς μου.

10 Κύριε, εσύ γνωρίζεις όλη τη λαχτάρα μου,

κι ο στεναγμός μου δε σου είναι κρυφός.

11 Χτυπάει η καρδιά μου ανάστατη,

μ’ άφησε η δύναμή μου·

ως και το φως ακόμα των ματιών μου

το ’χασα κι αυτό.

12 Φίλοι και γνώριμοι δεν μου συμπαραστάθηκαν στα βάσανά μου·

κι οι πιο δικοί μου με κρατάνε σε απόσταση.

13 Αυτοί που τη ζωή μου επιβουλεύονται

μου στήνουνε παγίδες·

αυτοί που θέλουν να με βλάψουν

πως θα με καταστρέψουν απειλούν

κι απάτες σχεδιάζουν όλη μέρα.

14 Αλλά εγώ κάνω τον κουφό, πως δεν ακούω·

και τον μουγγό,

που να μιλήσει δεν μπορεί.

15 Είμαι σαν ένας άνθρωπος που δεν ακούει τίποτα·

κι απόκριση στο στόμα του δεν έχει.

16 Γιατί σ’ εσένα, Κύριε έλπισα·

εσύ θα μου αποκριθείς,

Κύριέ μου, Θεέ μου.

17 Είπα: «Ας μη χαρούν μ’ εμένα οι εχθροί μου

κι ας μη καυχιούνται εναντίον μου

όταν το πόδι μου γλιστράει».

18 Εγώ είμαι έτοιμος να πέσω,

κι ο πόνος μου παντοτινά

είν’ υπαρκτός.

19 Την ανομία μου δημόσια την ομολογώ

κι η αμαρτία μου

στο άγχος με βυθίζει.

20 Όλο ζωή και δύναμη οι εχθροί μου

και πλήθος όσοι αναίτια

με μισούν,

21 κι όσοι κακό αντί καλό μού ανταποδίνουν·

μ’ εχθρεύονται που επιδιώκω το καλό.

22 Μη μ’ εγκαταλείπεις, Κύριε·

Θεέ μου, μη φεύγεις μακριά μου.

23 Έλα γοργά και βοήθησέ με,

Κύριε και σωτήρα μου!