1 To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.
2 \80:1\Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.
3 \80:2\Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.
4 \80:3\Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
5 \80:4\O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
6 \80:5\You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
7 \80:6\You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
8 \80:7\Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
9 \80:8\You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
10 \80:9\You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
11 \80:10\The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
12 \80:11\It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.
13 \80:12\Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
14 \80:13\It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
15 \80:14\Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
16 \80:15\Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
17 \80:16\It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
18 \80:17\Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
19 \80:18\So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
20 \80:19\Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
1 Kulak ver, ey İsrailin çobanı, 2 Ey Yusufu bir sürü gibi güden, 2 Keruvlar arasında taht kuran, 2 Saç ışığını,
2 Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde 2 Uyandır gücünü, 2 Gel, kurtar bizi!
3 Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, 2 Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
4 Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, 2 Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
5 Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, 2 Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
6 Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, 2 Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
7 Bizi eski halimize kavuştur, 2 Ey Her Şeye Egemen Tanrı, 2 Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
8 Mısırdan bir asma çubuğu getirdin, 2 Ulusları kovup onu diktin.
9 Onun için toprağı hazırladın, 2 Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
10 Gölgesi dağları, 2 Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
11 Sürgünleri Akdenize, 2 Filizleri Fırata dek uzandı.
12 Niçin yıktın bağın duvarlarını? 2 Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
13 Orman domuzları onu yoluyor, 2 Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
14 Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! 2 Göklerden bak ve gör, 2 İlgilen bu asmayla.
15 İlgilen sağ elinin diktiği filizle, 2 Kendine seçtiğin oğulla!
16 Asman kesilmiş, yakılmış, 2 Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
17 Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, 2 Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
18 O zaman senden asla ayrılmayacağız; 2 Yaşam ver bize, adını analım!
19 Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, 2 Bizi eski halimize kavuştur, 2 Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!