1 La fiecare şapte ani, să dai iertare.

2 Şi iată cum se va face iertarea. Cînd se va vesti iertarea în cinstea Domnului, orice creditor care va fi împrumutat pe aproapele său, să -i ierte împrumutul, să nu silească pe aproapele său şi pe fratele său să -i plătească datoria.

3 Vei putea să sileşti pe străin să-ţi plătească; dar să ierţi ce ai la fratele tău.

4 Totuş, la tine să nu fie niciun sărac, căci Domnul te va binecuvînta în ţara pe care ţi -o va da de moştenire Domnul, Dumnezeul tău;

5 numai să asculţi de glasul Domnului, Dumnezeului tău, împlinind cu scumpătate toate aceste porunci pe cari ţi le dau astăzi.

6 Domnul, Dumnezeul tău, te va binecuvînta, cum ţi -a spus, aşa încît vei da cu împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut dela ele; tu vei stăpîni peste multe neamuri, dar ele nu vor stăpîni peste tine.

7 Dacă va fi la tine vreun sărac dintre fraţii tăi, în vreuna din cetăţile tale, în ţara pe care ţi -o dă Domnul, Dumnezeul tău, să nu-ţi împietreşti inima şi să nu-ţi închizi mîna înaintea fratelui tău celui lipsit.

8 Ci să -i deschizi mîna, şi să -l împrumuţi cu ce -i trebuie ca să facă faţă nevoilor lui.

9 Vezi să nu fii aşa de rău ca să zici în inima ta: ,,Ah! se apropie anul al şaptelea, anul iertării!`` Vezi să n'ai un ochi fără milă pentru fratele tău cel lipsit şi să nu -i dai. Căci atunci el ar striga către Domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat:

10 ci să -i dai şi să nu dai cu părere de rău în inimă; căci pentru aceasta te va binecuvînta Domnul, Dumnezeul tău, în toate lucrările de cari te vei apuca.

11 Totdeauna vor fi săraci în ţară; de aceea îţi dau porunca aceasta: ,,Să-ţi deschizi mîna faţă de fratele tău, fată de sărac şi faţă de cel lipsit din ţara ta.``

12 Dacă unul din fraţii tăi evrei, bărbat sau femeie, se vinde ţie, să-ţi slujească şase ani; dar în anul al şaptelea, să -i dai drumul dela tine şi să fie slobod.

13 Şi cînd îi vei da drumul ca să se ducă slobod dela tine, să nu -i dai drumul cu mîna goală;

14 să -i dai daruri din cireada ta, din aria ta, din teascul tău, din ce vei avea, prin binecuvîntarea Domnului, Dumnezeului tău.

15 Să-ţi aduci aminte că şi tu ai fost rob în ţara Egiptului, şi că Domnul, Dumnezeul tău, te -a răscumpărat: de aceea îţi dau astăzi porunca aceasta.

16 Dacă însă robul tău îţi va zice: ,,Nu vreau să ies dela tine,`` -pentrucă te iubeşte, pe tine şi casa ta, şi se simte bine la tine, -

17 atunci să iei o sulă şi să -i găureşti urechea de uşă, şi să-ţi fie rob pentru totdeauna. Tot aşa să faci şi cu roaba ta.

18 Să nu-ţi pară rău cînd îl vei lăsa să plece slobod dela tine, căci ţi -a slujit şase ani, ceea ce face de două ori cît simbria unui om tocmit cu plată; şi Domnul, Dumnezeul tău, te va binecuvînta în tot ce vei face.

19 Să închini Domnului, Dumnezeului tău, pe orice întîi născut de parte bărbătească din cireada şi turma ta. Să nu munceşti cu întîiul născut al vacii tale, să nu tunzi pe întîiul născut al oilor tale.

20 Să -l mănînci în fiecare an, tu şi familia ta înaintea Domnului, Dumnezeului tău, în locul pe care -l va alege El.

21 Dacă are vreun cusur, dacă este şchiop sau orb, sau are vreo meteahnă trupească, să nu -l aduci ca jertfă Domnului, Dumnezeului tău.

22 Să -l mănînci în cetăţile tale: cel ce va fi necurat şi cel ce va fi curat vor putea să -l mănînce amîndoi, cum se mănîncă acum căprioara sau cerbul.

23 Numai sîngele să nu i -l mănînci, ci să -l verşi pe pămînt ca apa.

1 "每七年的最后一年， 你要施行豁免。

2 豁免的方式是这样： 债主都要把借给邻舍的一切豁免了， 不可向邻舍和兄弟追讨， 因为耶和华的豁免年已经宣告了。

3 如果借给外族人， 你可以向他追讨， 但借给你的兄弟， 无论你借的是什么， 你都要豁免。

4 在你中间必没有穷人， 因为在耶和华你的 神赐给你作产业的地上， 耶和华必大大赐福给你。

5 只要你留心听从耶和华你的 神的话， 谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。

6 因为耶和华你的 神， 必照着他应许你的， 赐福给你； 你必借贷给许多国的民， 却不会向他们借贷； 你必统治许多国的民， 他们却不会统治你。

7 "但是在耶和华你的 神赐给你的地上， 无论哪一座城里， 在你中间如果有一个穷人， 又是你的兄弟， 你对这穷苦的兄弟不可硬着心肠， 也不可袖手不理。

8 你一定要向他伸手， 照着他缺乏的借给他， 补足他的缺乏。

9 你要自己谨慎， 不可心里起恶念， 说： ‘第七年的豁免年近了’， 你就冷眼对待你穷苦的兄弟， 什么都不给他， 以致他因你求告耶和华， 你就有罪了。

10 你必须给他， 给他的时候， 你不要心里难受， 因为为了这事， 耶和华你的 神必在你一切工作上， 和你所办的一切事上， 赐福给你。

11 既然在地上必有穷人存在， 所以我吩咐你说： ‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’

12 "你的兄弟， 无论是希伯来男人， 或是希伯来女人， 如果卖身给你， 要服事你六年； 到第七年， 就要让他离开你得自由。

13 你使他自由离开的时候， 不可让他空手而去；

14 要从你的羊群、禾场、榨酒池中， 多多地供给他； 耶和华你的 神怎样赐福给你， 你也要怎样分给他。

15 你要记得你在埃及地作过奴仆， 耶和华你的 神救赎了你； 因此我今日吩咐你这件事。

16 如果他对你说： ‘我不愿离开你。’他说这话是因为他爱你和你的家， 又因为他喜欢和你相处，

17 那么， 你就要拿锥子， 把他的耳朵在门上刺透， 他就永远作你的奴仆； 对待你的婢女， 你也要这样行。

18 你使他自由离开你的时候， 不要为难， 因为他服事了你六年， 应得雇工双倍的工资； 这样， 耶和华你的 神必在你所作的一切事上， 赐福给你。

19 "你的牛群羊群中所生， 是头生雄性的， 你都要把它分别为圣归给耶和华你的 神。你的牛群中头生的， 你不可用它去耕田； 你的羊群中头生的， 你不可给它剪毛。

20 你和你的家人， 年年要在耶和华选择的地方， 在耶和华你的 神面前， 吃这头生的牲畜。

21 这头生的， 如果有什么残疾， 像瘸腿或是瞎眼， 无论有任何严重的残疾， 你都不可献给耶和华你的 神。

22 你可以在家里吃， 不洁净的人和洁净的人都一样可以吃， 像吃羚羊和鹿一样。

23 只是不可吃它的血； 要把血倒在地上， 像倒水一样。"