Isaías 14:12-15

DHH Biblia Dios Habla Hoy

12 »¡Cómo caíste del cielo,14.12 Ap 8.10; 9.1 contienen un eco de esta frase.

lucero del amanecer!14.12-15 Aquí se compara al rey de Babilonia con el lucero del amanecer, astro que los cananeos tenían por un dios que había querido ponerse a la cabeza de los demás dioses (v. 13). Ese dios, según creían los cananeos, habitaba en un monte ubicado en un lejano punto en el norte. Con esta imagen, el autor ridiculiza el orgullo y la arrogancia del rey de Babilonia, insinuando que también él será derribado como aquel dios pagano. Cf. el pasaje sobre la caída del rey de Tiro en Ez 28.11-19.

Fuiste derribado por el suelo,

tú que vencías a las naciones.

13 Pensabas para tus adentros:

"Voy a subir hasta el cielo;

voy a poner mi trono

sobre las estrellas de Dios;

voy a sentarme allá lejos en el norte,

en el monte donde los dioses se reúnen.

14 Subiré más allá de las nubes más altas;

seré como el Altísimo."

15 ¡Pero en realidad has bajado al reino de la muerte,

a lo más hondo del abismo!14.13-15 El NT aplica esta idea a Cafarnaúm (cf. Mt 11.23; Lc 10.15).

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

12 ¡Cómo caíste del cielo,Ap. 8.10. oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones. 13 Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo; en lo alto, junto a las estrellas de Dios, levantaré mi trono, y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte; 14 sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo. 15 Mas tú derribado eres hasta el Seol,Mt. 11.23;Lc. 10.15. a los lados del abismo.
NTV Nova Tradução Vivente

12 »¡Cómo has caído del cielo,
oh estrella luciente, hijo de la mañana!
Has sido arrojado a la tierra,
tú que destruías a las naciones del mundo.
13 Pues te decías a ti mismo:
"Subiré al cielo para poner mi trono por encima de las estrellas de Dios.
Voy a presidir en el monte de los dioses,
muy lejos en el norte.14:13 O en las alturas de Zafón.
14 Escalaré hasta los cielos más altos
y seré como el Altísimo".
15 En cambio, serás bajado al lugar de los muertos,
a las profundidades más hondas.
NVIES Nueva Versión Internacional

12 ¡Cómo has caído del cielo,
lucero, hijo de la mañana!
Tú, que sometías a las naciones,
has caído por tierra.
13 Decías en tu corazón:
«Subiré hasta los cielos.
¡Levantaré mi trono
por encima de las estrellas de Dios!
Gobernaré desde el extremo norte,
en el monte de la reunión.14:13 monte de la reunión. Lit. monte de la asamblea.
14 Subiré a la cresta de las más altas nubes,
seré semejante al Altísimo».
15 ¡Pero has sido arrojado a los dominios de la muerte,
a las profundidades del abismo!
NBLA Nueva Biblia de las Américas

12 -»¡Cómo has caído del cielo,
Oh lucero de la mañana14:12 Heb. Helel; i.e. el reluciente., hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
Tú que debilitabas a las naciones.
13 -»Pero tú dijiste en tu corazón:
"Subiré al cielo,
Por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono,
Y me sentaré en el monte de la asamblea,
En el extremo norte.
14 -"Subiré sobre las alturas de las nubes,
Me haré semejante al Altísimo".
15 -»Sin embargo, serás derribado al Seol,
A lo más remoto del abismo.
LBLA La Biblia de las Américas

12 ¡Cómo has caído del cielo,
oh lucero de la mañana14:12 Heb., Helel; i.e., el reluciente, hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
tú que debilitabas a las naciones.
13 Pero tú dijiste en tu corazón:
«Subiré al cielo,
por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono,
y me sentaré en el monte de la asamblea,
en el extremo norte.
14 -»Subiré sobre las alturas de las nubes,
me haré semejante al Altísimo».
15 Sin embargo, has sido derribado al Seol,
a lo más remoto del abismo.
RVC Reina Valera Contemporánea

12 »¡Cómo caíste del cielo,Ap 8.10. lucero de la mañana! ¡Cómo caíste por tierra, tú que derrotabas a las naciones!
13 Tú, que en tu corazón decías: "Subiré al cielo, por encima de las estrellas de Dios, y allí pondré mi trono. En el monte del concilio me sentaré, en lo más remoto del norte;
14 subiré hasta las altas nubes, y seré semejante al Altísimo."
15 Pero ¡ay!, has caído a lo más profundo del sepulcro,Mt 11.23;Lc 10.15. a lo más remoto de las profundidades.
TLA Tradução em Linguagem Atual

12 »Rey de Babilonia,
tú que derrotabas a las naciones,
¡has caído de muy alto!
Te creías un dios en el cielo
pero fuiste derribado a la tierra.
13 Te decías a ti mismo:
"Voy a subir hasta el cielo,
allí pondré mi trono
por encima de las estrellas de Dios.
Reinaré desde la montaña
donde viven los dioses.
14 Subiré más allá de las nubes,
y seré como el Dios altísimo".
15 »¡Pero ahora te han derribado
y has caído a lo más profundo
del reino de los muertos!
RV Reina Valera 1909

12 14.12 Ap. 8.10. ¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
13 Tú que decías en tu corazón: 14.13 Mt. 11.23.Subiré al cielo, en lo alto 14.13 Dn. 8.10.junto á las estrellas de Dios ensalzaré mi solio, y en el 14.13 cp. 2.2.monte del testimonio me sentaré, 14.13 Sal. 48.2.a los lados del aquilón;
14 Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.
15 Mas tú 14.15 Abd. 4. Mt. 11.23.derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Isaías

Ver todos os capítulos de Isaías