Isaías 2:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Lo que vio Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y de Jerusalén.

   2 Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones. 3 Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová. 4 Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Esta es una visión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén:

   2 En los últimos días, el monte de la casa del Señor

   será el más alto de todos,

   el lugar más importante de la tierra.

   Se levantará por encima de las demás colinas,

   y gente del mundo entero vendrá allí para adorar.

   3 Vendrá gente de muchas naciones y dirán:

   «Vengan, subamos al monte del Señor,

   a la casa del Dios de Jacob.

   Allí él nos enseñará sus caminos,

   y andaremos en sus sendas».

   Pues de Sion saldrá la enseñanza del Señor;

   de Jerusalén saldrá su palabra.

   4 El Señor mediará entre las naciones

   y resolverá los conflictos internacionales.

   Ellos forjarán sus espadas en rejas de arado

   y sus lanzas en herramientas para podar.

   No peleará más nación contra nación,

   ni seguirán entrenándose para la guerra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Palabra que Isaías, hijo de Amoz, recibió en visión acerca de Judá y Jerusalén:

   2 En los últimos días,

   el monte del templo del Señor será establecido

   como el más alto de los montes;

   se alzará por encima de las colinas

   y hacia él correrán todas las naciones.

   3 Muchos pueblos vendrán y dirán:

   «¡Vengan, subamos al monte del Señor,

   al templo del Dios de Jacob!

   Dios mismo nos instruirá en sus caminos

   y así andaremos por sus sendas».

   Porque de Sion saldrá la Ley,

   de Jerusalén, la palabra del Señor.

   4 Dios mismo juzgará entre las naciones

   y administrará justicia a muchos pueblos.

   Convertirán sus espadas en arados

   y en hoces sus lanzas.

   Ya no levantará su espada nación contra nación

   y nunca más se adiestrarán para la guerra.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Lo que vio Isaías, hijo de Amoz, con relación a Judá y Jerusalén.

   2 Acontecerá en los postreros días,

   Que el monte de la casa del Señor

   Será establecido como cabeza de los montes.

   Se alzará sobre los collados,

   Y confluirán a él todas las naciones.

   3 Vendrán muchos pueblos, y dirán:

   «Vengan, subamos al monte del Señor,

   A la casa del Dios de Jacob,

   Para que nos enseñe acerca de Sus caminos,

   Y andemos en Sus sendas».

   Porque de Sión saldrá la ley,

   Y de Jerusalén la palabra del Señor.

   4 Él juzgará entre las naciones,

   Y hará decisiones por muchos pueblos.

   Forjarán sus espadas en rejas de arado,

   Y sus lanzas en podaderas.

   No alzará espada nación contra nación,

   Ni se adiestrarán más para la guerra.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Lo que vio Isaías, hijo de Amoz, concerniente a Judá y Jerusalén.

   2 Y acontecerá en los postreros días,

   que el monte de la casa del Señor

   será establecido como cabeza de los montes;

   se alzará sobre los collados,

   y confluirán a él todas las naciones.

   3 Vendrán muchos pueblos, y dirán:

   Venid, subamos al monte del Señor,

   a la casa del Dios de Jacob;

   para que nos enseñe acerca de sus caminos,

   y andemos en sus sendas.

   Porque de Sión saldrá la ley,

   y de Jerusalén la palabra del Señor.

   4 Juzgará entre las naciones,

   y hará decisiones por muchos pueblos.

   Forjarán sus espadas en rejas de arado,

   y sus lanzas en podaderas.

   No alzará espada nación contra nación,

   ni se adiestrarán más para la guerra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Visión de Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y de Jerusalén:

   2 En los últimos días el monte de la casa del Señor será confirmado como cabeza de los montes; será levantado por encima de las alturas, y hacia él correrán todas las naciones.

   3 Muchos pueblos vendrán y dirán:

   «¡Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob! Él nos guiará por sus caminos, y nosotros iremos por sus senderos. Porque la enseñanza saldrá de Sión; de Jerusalén saldrá la palabra del Señor.

   4 Él juzgará entre las naciones, y dictará sentencia a muchos pueblos. Y ellos convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces. Ninguna nación levantará la espada contra otra nación, ni se entrenarán más para hacer la guerra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Este es el mensaje que Dios le dio a Isaías hijo de Amós, para el reino de Judá y la ciudad de Jerusalén.

   2 En el futuro,

   el monte donde se encuentra

   el templo de nuestro Dios

   será el monte más importante.

   Allí vendrán muchos pueblos

   3 y gente de muchas naciones,

   y unos a otros se dirán:

   «Subamos al monte de Sión,

   al templo del Dios de Israel,

   para que él mismo nos enseñe

   y obedezcamos sus mandamientos».

   Dios mismo será nuestro maestro

   desde el monte de Sión,

   ¡desde la ciudad de Jerusalén!

   4 Dios mismo dictará sentencia

   contra naciones y pueblos lejanos,

   y ellos convertirán sus espadas

   en herramientas de trabajo.

   Nunca más nación alguna

   volverá a pelear contra otra,

   ni se entrenará para la guerra.

8. RV Reina Valera 1909

   1 LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.

   2 Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes.

   3 Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.

   4 Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.