Liberación de Israel27.1-13 Este pasaje trata varios temas, sin clara conexión entre sí: Las naciones serán juzgadas (v. 1 n.); Israel, el viñedo de Dios (vv. 2-6), tendrá que sufrir (vv. 7-11), pero los israelitas desterrados retornarán del cautiverio (vv. 12-13).
1 En ese día el Señor castigará
con su espada terrible, inmensa, poderosa,
a Leviatán, la serpiente enroscada,
a Leviatán, la serpiente tortuosa,
y matará al dragón que está en el mar.27.1 Las naciones que oprimen a Israel aparecen como monstruos legendarios. Véase Job 3.8 n.; cf. Sal 74.13-14; 104.26.
2 En ese día el Señor dirá:
«Canten al viñedo delicioso.
3 Yo, el Señor, soy quien lo cuido
y con frecuencia lo riego.
Lo cuido día y noche,
para que no sufra ningún daño.
4 No estoy enojado con él.
Si tuviera espinos y maleza,
saldría a hacerles la guerra
y los quemaría por completo.27.4 Los espinos y maleza simbolizan a los enemigos de Israel, contra los que Dios hará la guerra.
5 Si quiere que yo lo proteja,
que haga las paces conmigo,
sí, que haga las paces conmigo.»
6 En el futuro el pueblo de Jacob echará raíces,
Israel retoñará y florecerá,27.6 Jacob... Israel: nombres sinónimos, que después de la canción revelan la identidad del viñedo (cf. Is 5.7).
y llenará el mundo con sus frutos.
7 Dios no ha castigado a Israel
como castigó a sus opresores,27.7-11 Este pasaje podría indicar que el Señor ya ha castigado suficientemente a Israel por sus pecados (cf. Is 40.2) y que ahora lo bendecirá por haber abandonado toda idolatría (vv. 7-9). Sus enemigos, en cambio, no quedarán sin castigo (vv. 10-11).
ni ha dado muerte a Israel
como dio muerte a sus asesinos.
8 Dios castigó a su pueblo mandándolo al destierro,
lo expulsó con su soplo terrible,
como cuando sopla el viento del este.27.8 Este v. es poco claro en heb.
9 Pero perdonará el pecado de Jacob
y bajo esta condición borrará sus faltas:
que haga polvo todos sus altares paganos
como si triturara la piedra de cal,
y que no queden más troncos sagrados27.9 Troncos sagrados: Véase Is 17.8 n.
ni altares de incienso en honor de los dioses.
10 La ciudad fortificada27.10 La ciudad fortificada: Se trata de alguna ciudad enemiga de Jerusalén (cf. Is 24.10; 26.5). quedó en ruinas,
como casa abandonada,
como desierto sin gente.
Es un lugar donde pasta el ganado,
donde come las ramas y se echa a descansar.
11 Las ramas de un árbol se quiebran cuando se secan;
entonces las mujeres las recogen y hacen fuego con ellas.
Es un pueblo sin inteligencia.
Por eso su Creador, el que lo hizo,
no le tendrá compasión ni misericordia.
12 En ese día el Señor actuará
desde el Éufrates hasta el río de Egipto,27.12 Los límites ideales del territorio israelita se extendían desde el río Éufrates hasta el río que formaba la frontera con Egipto (Gn 15.18). Véase Índice de mapas.
como quien trilla las espigas;
pero ustedes, israelitas, serán recogidos uno por uno.
13 En ese día se tocará la gran trompeta,27.12-13 El retorno a Jerusalén de los israelitas dispersos (véase Is 11.11-16 n.) se presenta con imágenes de la cosecha (cf. Jl 3.13; Mt 13.39; Ap 14.15-16) y de la convocatoria, al son de trompetas, a las reuniones solemnes (Nm 10.2-10; Jl 2.15; cf. Mt 24.31; 1 Ts 4.16).
y los que estaban perdidos en Asiria,
lo mismo que los que estaban desterrados en Egipto,
vendrán a adorar al Señor
en Jerusalén, en el monte santo.27.13 El monte santo: Véase Sal 2.6 n.