1 En aquel día quedarán tan pocos hombres
que siete mujeres pelearán por uno de ellos,
y le dirán:
«Nosotras nos mantendremos por nuestra cuenta
y nos vestiremos con nuestros propios medios,
pero déjanos llevar tu nombre,
líbranos de nuestra vergüenza.»4.1 El marido tenía la obligación de mantener a su esposa (o esposas) y concubinas. Pero la destrucción y la escasez de hombres causadas por la guerra hacían que las mujeres, renunciando a este derecho, se mostraran dispuestas a entregarse como esposas, concubinas o esclavas, para evitar la vergüenza de quedar sin marido y sin hijos (cf. Gn 30.23; 1 S 1.6).
Promesa de felicidad para el futuro4.2-6 En la literatura profética, los mensajes de esperanza siguen con frecuencia a pasajes anunciadores de juicio y castigo. La frase los que queden con vida en Israel (v. 2) introduce un tema importante: Dios va a conservar una parte de su pueblo y no permitirá que sea destruido del todo. A los sobrevivientes, salvados únicamente por la bondad de Dios, se les llama a veces «el resto» (cf. Is 1.9; 10.20-22; 11.10-16; 28.5; 37.4,30-32; véanse Is 6.13 n.; 7.3 nota; cf. también 1 R 19.18; Esd 9.15).
2 En aquel día,
el retoño que el Señor hará brotar
será el adorno y la gloria
de los que queden con vida en Israel;
las cosechas que produzca la tierra
serán su orgullo y su honor.
3 A los que queden con vida en Sión,
a los que sobrevivan en Jerusalén
y reciban el privilegio de vivir allí,
se les llamará «consagrados al Señor».
4 Cuando el Señor dicte su sentencia
y ejecute su castigo,4.4 Dicte su sentencia y ejecute su castigo: otra posible traducción: con soplo justiciero y quemante.
limpiará a Jerusalén de la sangre de sus crímenes
y lavará las manchas de los habitantes de Sión.
5 Sobre toda la extensión del monte Sión4.5 Monte Sión: Véase Is 2.3 nota.
y sobre el pueblo reunido allí,
el Señor creará una nube oscura en el día,
y en la noche resplandor y llamas de fuego.
Por encima de todos estará la gloria del Señor,
6 para protegerlos y defenderlos;
les servirá de sombra contra el calor del día
y de protección contra la lluvia y la tempestad.4.5-6 Por medio de la nube y del fuego, Dios condujo a su pueblo por el desierto después de sacarlo de Egipto (Ex 13.21-22; 40.34-38; cf. Ex 24.16).