Isaías 9:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.*Mt. 4.15.2 El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.*Mt. 4.16;Lc. 1.79.3 Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos. 4 Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián. 5 Porque todo calzado que lleva el guerrero en el tumulto de la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán quemados, pasto del fuego. 6 Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 * 9:1a El versículo 9:1 corresponde al 8:23 en el texto hebreo. Sin embargo, ese tiempo de oscuridad y de desesperación no durará para siempre. La tierra de Zabulón y de Neftalí será humillada, pero habrá un tiempo en el futuro cuando Galilea de los gentiles,*9:1b Gentil[es], que no es judío. que se encuentra junto al camino que va del Jordán al mar, será llena de gloria.

   2 * 9:2a Los versículos del 9:2-21 corresponden al 9:1-20 en el texto hebreo. El pueblo que camina en oscuridad

   verá una gran luz.

   Para aquellos que viven en una tierra de densa oscuridad,*9:2b La versión griega dice una tierra donde la muerte arroja su sombra. Comparar con Mt 4:16.

   brillará una luz.

   3 Harás que crezca la nación de Israel,

   y sus habitantes se alegrarán.

   Se alegrarán ante ti

   como la gente se goza en la cosecha,

   y como los guerreros cuando se dividen el botín.

   4 Pues tú quebrantarás el yugo de su esclavitud

   y levantarás la pesada carga de sus hombros.

   Romperás la vara del opresor,

   tal como lo hiciste cuando destruiste al ejército de Madián.

   5 Las botas de los guerreros

   y los uniformes manchados de sangre por la guerra

   serán quemados;

   serán combustible para el fuego.

   6 Pues nos ha nacido un niño,

   un hijo se nos ha dado;

   el gobierno descansará sobre sus hombros,

   y será llamado:

   Consejero Maravilloso,*9:6 O Consejero, Maravilloso. Dios Poderoso,

   Padre Eterno, Príncipe de Paz.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 A pesar de todo, no habrá más penumbra para la que estuvo angustiada. En el pasado Dios humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro honrará a Galilea de los gentiles, desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán.

   2 El pueblo que andaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz;

   sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte*9:2 de sombra de muerte. Alt. de profunda oscuridad.

   una luz ha resplandecido.

   3 Tú has hecho que la nación crezca;

   has aumentado su alegría.

   Y se alegran ellos en tu presencia

   como cuando recogen la cosecha,

   como cuando reparten el botín.

   4 Ciertamente tú has quebrado,

   como en la derrota de Madián,

   el yugo que los oprimía,

   la barra que pesaba sobre sus hombros,

   el bastón de mando que los subyugaba.

   5 Todas las botas guerreras que resonaron en la batalla

   y toda la ropa teñida en sangre

   serán arrojadas al fuego,

   serán consumidas por las llamas.

   6 Porque nos ha nacido un niño,

   se nos ha concedido un hijo;

   la soberanía reposará sobre sus hombros

   y se le darán estos nombres:

   Consejero Admirable, Dios Fuerte,

   Padre Eterno, Príncipe de Paz.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 * 9:1 En el texto heb. cap. 8:23. Pero no habrá más melancolía*9:1 O tristeza. para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados, Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles*9:1 O de las naciones..

   2 * 9:2 En el texto heb. cap. 9:1. El pueblo que andaba en tinieblas

   Ha visto gran luz;

   A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,

   La luz ha resplandecido sobre ellos.

   3 Multiplicaste la nación,

   Aumentaste*9:3 Otra posible lectura es: no aumentarás. su*9:3 Lit. la. alegría.

   Se alegran en Tu presencia

   Como con la alegría de*9:3 Lit. en. la cosecha,

   Como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

   4 Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros,

   Y la vara de su opresor, como en la batalla*9:4 Lit. el día. de Madián.

   5 Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,

   Y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.

   6 Porque un Niño nos ha nacido, un Hijo nos ha sido dado,

   Y la soberanía*9:6 O el gobierno. reposará*9:6 Lit. estará. sobre Sus hombros.

   Y se llamará Su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso,

   Padre Eterno, Príncipe de Paz.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 * 9:1 En el texto heb., cap. 8:23 Pero no habrá más lobreguez para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles*9:1 O, las naciones.

   2 * 9:2 En el texto heb., cap. 9:1 El pueblo que andaba en tinieblas

   ha visto gran luz;

   a los que habitaban en tierra de sombra de muerte,

   la luz ha resplandecido sobre ellos.

   3 Multiplicaste la nación,

   aumentaste*9:3 Otra posible lectura es: no aumentarás su*9:3 Lit., la alegría;

   se alegran en tu presencia

   como con la alegría de*9:3 Lit., en la cosecha,

   como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín.

   4 Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros,

   y la vara de su opresor, como en la batalla*9:4 Lit., el día de Madián.

   5 Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,

   y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.

   6 Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado,

   y la soberanía*9:6 O, el gobierno reposará*9:6 Lit., estará sobre sus hombros;

   y se llamará su nombre Admirable Consejero, Dios Poderoso,

   Padre Eterno, Príncipe de Paz.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Pero no siempre habrá oscuridad para la que ahora está angustiada. En los primeros tiempos las regiones de Zabulón y Neftalí fueron oprimidas, pero en los últimos tiempos se llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.*Mt 4.15.

   2 El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz; sí, la luz resplandeció para los que vivían en un país de sombras de muerte.*Mt 4.16;Lc 1.79.

   3 Tú aumentaste el gozo, y acrecentaste la alegría. En tu presencia se alegrarán, como se alegran durante la cosecha; como se gozan cuando se reparten el botín.

   4 Tú quebraste el yugo y la vara que pesaban sobre sus hombros, y el cetro que los oprimía, como en el día de Madián.

   5 ¡Quemado será todo calzado que lleva el guerrero en el fragor de la batalla! ¡Pasto para el fuego será todo manto revolcado en sangre!

   6 Porque un niño nos ha nacido, ¡un hijo nos ha sido concedido! Sobre sus hombros llevará el principado, y su nombre será «Consejero admirable», «Dios fuerte», «Padre Eterno» y «Príncipe de paz».

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »Sin embargo,

   no durarán para siempre

   su angustia y su dolor.»

   1b (8.23b) La tierra de Zabulón y Neftalí es una región de Galilea, cerca de donde habitan pueblos que no adoran a nuestro Dios. Esa región se extiende desde el otro lado del río Jordán hasta la orilla del mar. Hace mucho tiempo, Dios humilló a esa región de Galilea, pero después le concedió un gran honor, el cual Isaías anunció así:

   2 2 (1) «Aunque tu gente viva en la oscuridad,

   verá una gran luz.

   Una luz alumbrará

   a los que vivan

   en las tinieblas.

   3 3 (2) ¡Dios nuestro,

   tú nos has llenado de alegría!

   Todos nos alegramos en tu presencia,

   como cuando llega la cosecha,

   como cuando la gente

   se reparte muchas riquezas.

   4 4 (3) Tú nos has liberado

   de los que nos esclavizaron.

   Tu victoria sobre ellos fue tan grande

   como tu victoria sobre el pueblo de Madián.

   5 5 (4) Tú echarás al fuego

   las botas de los soldados

   y sus ropas manchadas de sangre.

   6 6 (5) »Nos ha nacido un niño,

   Dios nos ha dado un hijo:

   a ese niño se le ha dado

   el poder de gobernar;

   y se le darán estos nombres:

   Consejero admirable, Dios invencible,

   Padre eterno, Príncipe de paz.

8. RV Reina Valera 1909

   1 AUNQUE ✝9.1 cp. 8.22.no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron ✝9.1 2 Cr. 16.4. 1 Cr. 5.26. 2 R. 15.29.la primera vez á la ✝9.1 Mt. 4.15,16.tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.

   2 El ✝9.2 Ef. 5.8,14.pueblo que ✝9.2 Lc. 1.79.andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

   3 ✝ 9.3 cp. 26.15. Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

   4 Porque tú quebraste su ✝9.4 cp. 10.27.pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de ✝9.4 Jue. 7.22.Madián.

   5 Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.

   6 Porque ✝9.6 Lc. 2.11.un niño nos es nacido, ✝9.6 cp. 7.14.hijo nos es dado; y el ✝9.6 Mt. 28.18.principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre ✝9.6 Jue. 13.18.Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, ✝9.6 Ef. 2.14.Príncipe de paz.