1 Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia geschah *Eig. Was als Wort Jehovas zu Jeremia geschah betreffs der Dürre *W. der Dürren.2 Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klaggeschrei steigt empor. 3 Und seine Vornehmen schicken seine Geringen nach Wasser; sie kommen zu den Cisternen, finden kein Wasser, sie kommen leer zurück mit ihren Gefäßen; sie sind beschämt und mit Scham bedeckt und verhüllen ihr Haupt. 4 Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt. 5 Ja, auch die Hindin auf dem Felde, sie gebiert und verläßt ihre Jungen; denn kein Gras ist da. 6 Und die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen, schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen schmachten hin, denn kein Kraut ist da. 7 Wenn unsere Missetaten wider uns zeugen, Jehova, so handle um deines Namens willen; denn viele sind unserer Abtrünnigkeiten, gegen dich haben wir gesündigt. 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter in der Zeit der Bedrängnis, warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande, und wie ein Wanderer, der zum Übernachten eingekehrt ist? 9 Warum willst du sein wie ein bestürzter Mann, wie ein Held, der nicht zu retten vermag? Du bist doch in unserer Mitte, Jehova, und wir sind nach deinem Namen genannt; verlaß uns nicht!

10 So spricht Jehova zu diesem Volke: Also haben sie geliebt umherzuschweifen, sie hielten ihre Füße nicht zurück; und Jehova hat kein Wohlgefallen an ihnen: nun wird er ihrer Missetaten gedenken und ihre Sünden heimsuchen. - 11 Und Jehova sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten. 12 Wenn sie fasten, werde ich nicht auf ihr Flehen hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer opfern, werde ich kein Wohlgefallen an ihnen haben; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten. 13 Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! siehe, die Propheten sprechen zu ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen, und Hunger wird euch nicht treffen, sondern ich werde euch einen sicheren Frieden geben an diesem Orte. 14 Und Jehova sprach zu mir: Die Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten *O. ihnen nichts geboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens. 15 Darum spricht Jehova also über die Propheten, welche in meinem Namen weissagen, und ich habe sie doch nicht gesandt, und die da sprechen: Weder Schwert noch Hunger wird in diesem Lande sein: -Die Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden. 16 Und das Volk, welchem sie weissagen, soll wegen des Hungers und des Schwertes hingeworfen liegen auf den Straßen von Jerusalem; und niemand wird sie begraben, sie, ihre Weiber und ihre Söhne und ihre Töchter; und ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.

17 Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Nacht und Tag rinnen meine Augen von Tränen und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter *Eig. die jungfräuliche Tochter meines Volkes, ist mit großer Zerschmetterung, mit einem sehr schmerzlichen *O. gefährlichen, tödlichen Schlage zerschmettert. 18 Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn *O. Ja sowohl Propheten als Priester ziehen im Lande umher und wissen nicht Rat *Eig. und wissen nichts.19 Hast du Juda gänzlich verworfen? oder verabscheut deine Seele Zion? Warum hast du uns geschlagen, daß keine Heilung für uns ist? Man hofft auf Frieden *O. Wohlfahrt, und da ist nichts Gutes, und auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken. 20 Jehova, wir kennen unsere Gesetzlosigkeit, die Ungerechtigkeit unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt. 21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht *Eig. mache nicht verächtlich den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns! 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten *d. h. den nichtigen Götzen der Nationen Regenspender, oder kann der Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, Jehova, unser Gott? Und wir hoffen auf dich; denn du, du hast dieses alles gemacht.

1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.

2 Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt,

et obscuratæ sunt in terra,

et clamor Jerusalem ascendit.

3 Majores miserunt minores suos ad aquam :

venerunt ad hauriendum.

Non invenerunt aquam :

reportaverunt vasa sua vacua.

Confusi sunt, et afflicti,

et operuerunt capita sua.

4 Propter terræ vastitatem,

quia non venit pluvia in terram,

confusi sunt agricolæ :

operuerunt capita sua.

5 Nam et cerva in agro peperit, et reliquit,

quia non erat herba.

6 Et onagri steterunt in rupibus ;

traxerunt ventum quasi dracones :

defecerunt oculi eorum,

quia non erat herba.

7 Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine,

fac propter nomen tuum :

quoniam multæ sunt aversiones nostræ :

tibi peccavimus.

8 Exspectatio Israël,

salvator ejus in tempore tribulationis,

quare quasi colonus futurus es in terra,

et quasi viator declinans ad manendum ?

9 quare futurus es velut vir vagus,

ut fortis qui non potest salvare ?

Tu autem in nobis es, Domine,

et nomen tuum invocatum est super nos :

ne derelinquas nos.

10 Hæc dicit Dominus populo huic,

qui dilexit movere pedes suos,

et non quievit,

et Domino non placuit :

Nunc recordabitur iniquitatum eorum,

et visitabit peccata eorum.

11 Et dixit Dominus ad me :

Noli orare pro populo isto in bonum.

12 Cum jejunaverint,

non exaudiam preces eorum,

et si obtulerint holocautomata et victimas,

non suscipiam ea :

quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.

13 Et dixi :

A, a, a, Domine Deus :

prophetæ dicunt eis :

Non videbitis gladium,

et fames non erit in vobis :

sed pacem veram dabit vobis in loco isto.

14 Et dicit Dominus ad me :

Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo :

non misi eos, et non præcepi eis,

neque locutus sum ad eos.

Visionem mendacem, et divinationem,

et fraudulentiam, et seductionem cordis sui,

prophetant vobis.

15 Idcirco hæc dicit Dominus

de prophetis qui prophetant in nomine meo,

quos ego non misi, dicentes :

Gladius et fames non erit in terra hac :

In gladio et fame consumentur prophetæ illi.

16 Et populi quibus prophetant

erunt projecti in viis Jerusalem

præ fame et gladio,

et non erit qui sepeliat eos :

ipsi et uxores eorum,

filii et filiæ eorum :

et effundam super eos malum suum.

17 Et dices ad eos verbum istud :

Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem,

et non taceant,

quoniam contritione magna

contrita est virgo filia populi mei,

plaga pessima vehementer.

18 Si egressus fuero ad agros,

ecce occisi gladio :

et si introiero in civitatem,

ecce attenuati fame.

Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.

19 Numquid projiciens abjecisti Judam ?

aut Sion abominata est anima tua ?

quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ?

Exspectavimus pacem,

et non est bonum :

et tempus curationis,

et ecce turbatio.

20 Cognovimus, Domine, impietates nostras,

iniquitates patrum nostrorum,

quia peccavimus tibi.

21 Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum,

neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ :

recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.

22 Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ?

aut cæli possunt dare imbres ?

nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ?

tu enim fecisti omnia hæc.