1 Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah *Im Hebr. wie Kap. 14,1 ;46,1 über *O. wider die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug. 2 So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen, 3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, -Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände- 4 wegen des Tages, der da kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Zidon jeden Hülfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn Jehova zerstört die Philister, den Überrest der Insel *O. des Küstengebietes Kaphtor. 5 Kahlheit ist über Gasa gekommen, vernichtet ist Askelon, der Überrest ihres *bezieht sich auf Gasa und Askelon Tales *Eig. ihrer Talebene. Wie lange willst du dich ritzen? - 6 Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still! 7 Wie sollte es rasten, da doch Jehova ihm geboten hat? Gegen Askelon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.

2 Hæc dicit Dominus :

Ecce aquæ ascendunt ab aquilone,

et erunt quasi torrens inundans,

et operient terram et plenitudinem ejus,

urbem et habitatores ejus.

Clamabunt homines,

et ululabunt omnes habitatores terræ,

3 a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus,

a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius.

Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,

4 pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim,

et dissipabitur Tyrus et Sidon

cum omnibus reliquis auxiliis suis :

depopulatus est enim Dominus Palæstinos,

reliquias insulæ Cappadociæ.

5 Venit calvitium super Gazam ;

conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum :

usquequo concideris ?

6 O mucro Domini, usquequo non quiesces ?

ingredere in vaginam tuam,

refrigerare, et sile.

7 Quomodo quiescet,

cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem,

et adversus maritimas ejus regiones,

ibique condixerit illi ?