1 Kui Jeesus seda oli rääkinud, läks ta Oma jüngritega välja üle Kiidroni jõe. Seal oli aed, kuhu Ta läks Oma jüngritega.

2 Aga Juudas, kes Tema ära andis, teadis ka seda paika, sest et Jeesus sagedasti sinna oli kokku tulnud Oma jüngritega.

3 Juudas võttis nüüd enesega kaasa väesalga ning ülempreestritelt ja variseridelt sulaseid ja tuli sinna tulelontide, lampide ja relvadega.

4 Siis Jeesus, kuna Ta teadis kõik, mis Tema peale tuleb, läks välja ja ütles neile: „Keda te otsite?"

5 Nad vastasid Temale: „Jeesust Naatsaretlast!" Tema ütles neile: „Mina olen See!" Ka Juudas, kes Tema ära andis, seisis nende juures.

6 Kui Ta nüüd neile ütles: „Mina olen See!" taganesid nad ja langesid maha.

7 Siis Ta küsis taas neilt: „Keda te otsite?" Nemad ütlesid: „Jeesust Naatsaretlast!"

8 Jeesus vastas: „Ma olen teile ütelnud, et Mina See olen! Kui te nüüd Mind otsite, siis laske need ära minna!"

9 et täide läheks sõna, mis Ta oli ütelnud: Mina ei ole kaotanud kedagi neist, kelled Sa Mulle oled, annud!

10 Siis Siimon Peetrus, kellel oli mõõk, tõmbas selle välja ja lõi ülempreestri sulast ning raius tema parema kõrva ära; sulase nimi aga oli Malkus.

11 Siis Jeesus ütles Peetrusele: „Pista oma mõõk tuppe! Eks Mina pea jooma seda karikat, mille Isa Mulle on annud?"

12 Aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid Jeesuse ja sidusid Ta kinni

13 ja viisid esiti Annase juure; sest see oli Kaifase äi, ja Kaifas oli tol aastal ülempreester.

14 Kaifas aga oli see, kes juutidele nõu andes oli ütelnud: „Parem on, et üks inimene sureb rahva eest!"

15 Aga Siimon Peetrus järgis Jeesust ja üks teine jünger. See jünger oli tuttav ülempreestrile ja läks Jeesusega ühes ülempreestri õue.

16 Ja Peetrus seisis väljas ukse ees. Siis läks teine jünger, kes oli tuttav ülempreestrile, välja ja rääkis uksehoidjaga ning viis Peetruse sisse.

17 Siis ütles uksehoidjatüdruk Peetrusele: „Eks sinagi ole üks Selle Inimese jüngritest?" Tema ütles: „Mina ei ole!"

18 Aga teenrid ja sulased seisid ja olid teinud sütetule, sest oli külm, ja soojendasid endid. Ja Peetrus seisis nende juures ning soojendas ennast.

19 Ūlempreester küsis nüüd Jeesuselt Tema jüngrite ja Tema õpetuse kohta.

20 Jeesus kostis temale: „Mina olen avalikult rääkinud maailmale; Mina olen alati õpetanud koguduse- ja pühakojas, kuhu kõik juudid kokku tulevad, ja salaja Ma ei ole midagi rääkinud.

21

22 Aga kui Ta seda oli ütelnud, lõi üks sulaseist, kes seisid seal juures, Jeesust kõrva ääre ning üttes: „Kas Sa nõnda vastad ülempreestrile?"

23 Jeesus kostis temale: „Kui Ma olen rääkinud pahasti, siis tõesta, et see on paha; aga kui Ma olen hästi rääkinud, miks sa Mind siis lööd?"

24 Siis Annas saatis Tema seotult ülempreester Kaifase juurde.

25 Aga Siimon Peetrus seisis ja soojendas ennast. Siis ütlesid nad temale: „Eks sinagi ole Tema jüngrite seast?" Tema salgas ja ütles: „Mina ei ole!"

26 Ūks ülempreestri teenreist, selle sugulane, kelle kõrva Peetrus oli ära raiunud, ütleb: „Kas mina sind ei näinud ühes Temaga aias?"

27 Siis Peetrus salgas jälle, ja sedamaid laulis kukk.

28

29 Siis läks Pilaatus välja nende juure ja ütles: „Mis teil on kaebamist Selle Inimese peale?

30 Nemad vastasid ning ütlesid temale: „Kui see ei oleks kurjategija, me ei oleks annud Teda sinu kätte!"

31 Siis ütles Pilaatus neile „Võtke teie Ta ja mõistke oma käsuõpetuse järele kohut Tema üle!" Juudid ütlesid temale: „Meil ei ole luba kedagi tappa!"

32 et täide läheks Jeesuse sõna, mis Ta oli ütelnud, kui Ta tähendas millist surma Ta sureb.

33 Siis käis Pilaatus jälle kohtukotta ja kutsus Jeesuse ning ütles Temale: „0led Sina Juutide Kuningas?"

34 Jeesus vastas: „Räägid sa seda iseenesest või on sulle teised seda Minust ütelnud?"

35 Pilaatus vastas: „Egas ma juut ole! Sinu Oma rahvas ja ülempreestrid on Sind annud minu kätte. Mis Sa oled teinud?"

36 Jeesus kostis: „Minu Riik ei ole sellest maailmast; oleks Mu Riik sellest maailmast, küll Mu sulased oleksid võidelnud, et Mind ei oleks antud juutide kätte. Ent nüüd ei ole Mu Riik mitte siit!"

37 Siis ütles Pilaatus Temale: „Siis oled Sina ometi Kuningas?" Jeesus vastas: „Jah, olen, sest Mina olen Kuningas!" Ma olen selleks sündinud ja selleks tulnud maailma, et Ma tõele tunnistus annaksin. Kes tõe seest on, see kuuleb Minu häält!"

38 Pilaatus ütleb Temale: „Mis on tõde?" Kui ta seda oli ütelnud, läks ta uuesti välja juutide juure ja ütles neile: „Mina ei leia Temast ühtki süüd!"

39 Aga teil on kombeks, et ma paasapühal lasen ühe teile vabaks. Kas tahate nüüd, et ma teile vabaks lasen Juutide Kuninga?"

40 Siis nad kisendasid jälle kõik ning ütlesid: „Mitte Teda, vaid Barabas!" Aga Barabas oli röövel.

1 耶稣说完了这些话， 就和门徒出去， 过了汲沦溪。在那里有一个园子， 耶稣和门徒进去了。

2 出卖耶稣的犹大也知道那地方， 因为耶稣和门徒常常在那里聚集。

3 那时， 犹大带着一队兵， 还有祭司长和法利赛人的差役， 拿着灯笼、火把、武器， 来到园子里。

4 耶稣知道快要临到他身上的一切事， 就出来对他们说： "你们找谁？"

5 他们回答： "拿撒勒人耶稣！ "耶稣说： "我就是。"出卖耶稣的犹大和他们站在那里。

6 耶稣一说"我就是"， 他们就往后退， 倒在地上。

7 他再问他们： "你们找谁？"他们说： "拿撒勒人耶稣！ "

8 耶稣回答： "我已经告诉你们， 我就是了。如果你们来找我， 就让这些人走吧。"

9 这应验了耶稣说过的话： "你赐给我的人， 我一个也没有失落。"

10 西门．彼得带着一把刀， 就拔出来， 向大祭司的仆人马勒古砍去， 削掉他的右耳。

11 耶稣对彼得说： "把刀收入鞘里去！ 父给我的杯， 我怎能不喝呢？"

12 于是那一队兵和千夫长， 以及犹太人的差役拿住耶稣， 把他绑起来，

13 先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。

14 该亚法就是从前向犹太人提议说"一个人代替人民死， 这是有益的"那个人。

15 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣； 那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，

16 彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来， 对看门的婢女说了一声， 就带了彼得进去。

17 那看门的婢女对彼得说： "你不也是这个人的门徒吗？"他说： "我不是。"

18 因为天气寒冷， 仆人和差役就生了炭火， 站着取暖； 彼得也和他们站在一起取暖。

19 那时， 大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。

20 耶稣对大祭司说： "我向来对世人讲话都是公开的， 我常常在会堂和圣殿里， 就是在所有犹太人聚集的地方教导人， 暗地里我并没有讲什么。

21 你为什么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧， 他们知道我讲过什么。"

22 耶稣说了这些话， 站在旁边的一个差役， 就打他一巴掌， 说： "你竟敢这样回答大祭司吗？"

23 耶稣对他说： "如果我讲错了， 你可以指证错在哪里； 如果我讲对了， 你为什么打我呢？"

24 亚那仍然绑着耶稣， 把他押到大祭司该亚法那里去。

25 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说： "你不也是他的门徒吗？"彼得否认说： "我不是。"

26 有一个大祭司的仆人， 就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚， 说： "我不是看见你跟他在园子里吗？"

27 彼得又否认， 立刻鸡就叫了。

28 清早的时候， 犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去， 恐怕沾染了污秽， 不能吃逾越节的晚餐。

29 于是彼拉多走到外面见他们， 说： "你们控告这个人什么呢？"

30 他们回答： "如果这个人没有作恶， 我们就不会把他交给你。"

31 彼拉多对他们说： "你们自己把他带去， 按着你们的律法审问他吧。"犹太人说： "我们没有权去判人死罪。"

32 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。

33 彼拉多又进了官邸， 把耶稣叫来， 问他说： "你是犹太人的王吗？"

34 耶稣回答： "这话是你自己说的， 还是别人对你说到我的呢？"

35 彼拉多说： "难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我， 你究竟作了什么事？"

36 耶稣回答： "我的国不属于这世界； 如果我的国属于这世界， 我的臣仆就要作战， 使我不至被交给犹太人。不过， 我的国不是这世上的。"

37 于是彼拉多问他： "那么， 你是王吗？"耶稣说： "我是王， 这是你说的。我要为真理作见证， 我为此而生， 也为此来到世上。凡是属于真理的人， 都听我的声音。"

38 彼拉多问他： "真理是什么？"彼拉多说了这话， 又出来见犹太人， 对他们说： "我查不出他有什么罪。

39 "你们有个惯例， 每逢逾越节， 要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？"

40 他们又喊叫说： "不要他！ 要巴拉巴！ "这巴拉巴是个强盗。