Êxodo 20

A tíz parancsolat

1 És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván: 2 Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából. 3 Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem. 4 Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak. 5 Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltőn-szerető Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyediziglen, a kik engem gyűlölnek. 6 De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják. 7 Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, a ki az ő nevét hiába felveszi. 8 Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt. 9 Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat; 10 De a hetedik nap az Úrnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, se szolgád, se szolgálóleányod, se barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belől van; 11 Mert hat napon teremté az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat napját, és megszentelé azt. 12 Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr a te Istened ád te néked. 13 Ne ölj. 14 Ne paráználkodjál. 15 Ne lopj. 16 Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot. 17 Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé. 18 Az egész nép pedig látja vala a mennydörgéseket, a villámlásokat, a kürt zengését és a hegy füstölgését. És látja vala a nép, és megrémüle, és hátrább álla. 19 És mondának Mózesnek: Te beszélj velünk, és mi hallgatunk; de az Isten ne beszéljen velünk, hogy meg ne haljunk. 20 Mózes pedig monda a népnek: Ne féljetek; mert azért jött az Isten, hogy titeket megkísértsen, és hogy az ő félelme legyen előttetek, hogy ne vétkezzetek. 21 Távol álla azért a nép, Mózes pedig közelebb méne a felhőhöz, melyben az Isten vala.

Milyen legyen az oltár

22 És monda az Úr Mózesnek: Ezt mondd az Izráel fiainak: Magatok láttátok, hogy az égből beszéltem veletek. 23 Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak. 24 Földből csinálj nékem oltárt, és azon áldozd a te égő- és hálaáldozatodat, juhaidat és ökreidet. Valamely helyen akarom, hogy az én nevemről megemlékezzetek, elmegyek tehozzád és megáldalak téged. 25 Ha pedig kövekből csinálsz nékem oltárt, ne építsd azt faragott kőből: mert a mint faragó vasadat rávetetted, megfertőztetted azt. 26 Lépcsőkön se menj fel az én oltáromhoz, hogy a te szemérmed fel ne fedeztessék azon.

Os dez mandamentos

1 Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo:

2 Eu sou Jeová, teu Deus, *Êx 15.13,16;Dt 5.6;7.8que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.

3 Não terás outros *Êx 15.11;20.23deuses diante de mim.

4 *Lv 26.1;Dt 4.15-19;27.15Não farás para ti imagem de escultura, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 *Êx 23.24Não as adorarás, nem lhes darás culto, porque eu, Jeová, teu Deus, sou *Êx 34.14;Dt 4.24Deus zeloso, que *Êx 34.6-7;Dt 5.9-10visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e na quarta geração daqueles que me aborrecem, 6 e uso misericórdia *Dt 7.9até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

7 *Lv 19.12;Dt 6.13;10.20Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

8 Lembra-te do *Êx 23.12;31.15dia de sábado, para o santificar. 9 Seis dias trabalharás e *Êx 34.21;35.2-3farás toda a tua obra; 10 mas o sétimo dia é o sábado de Jeová, teu Deus. Nesse dia, não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o teu estrangeiro que está das tuas portas para dentro; 11 *Êx 31.17;Gn 2.2-3porque em seis dias fez Jeová o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há; por isso, Jeová abençoou o dia sétimo e o santificou.

12 *Lv 19.3;Mt 15.4;19.19;Ef 6.2Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que *Dt 5.16,33;6.2;11.9se prolonguem os teus dias na terra que Jeová, teu Deus, te dá.

13 *Êx 21.12;Mt 19.18Não matarás.

14 *Lv 20.10;Mt 19.18Não adulterarás.

15 *Êx 21.16;Lv 19.11,13;Mt 19.18Não furtarás.

16 *Êx 23.1,7;Mt 19.18Não dirás falso testemunho contra o teu *Lv 19.18próximo.

17 *Rm 7.7;13.9Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.

18 *Êx 19.16,18Todo o povo testemunhava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; o povo, ao ver isso, estremeceu e parou ao longe. 19 *Dt 5.5,23-27;Hb 12.19Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e ouviremos; porém não nos fale Deus, para que não morramos. 20 Respondeu Moisés ao povo: *Êx 14.13 Não temais, porque Deus veio para *Êx 15.25vos provar e para que o *Dt 4.10;6.24seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21 O povo parou ao longe, mas Moisés chegou-se *Êx 19.16;Dt 5.22às trevas espessas onde Deus estava.

Leis acerca dos ídolos e dos altares

22 Então, disse Jeová a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós mesmos tendes visto que *Dt 4.36;5.24,26;Ne 9.3do céu eu vos falei. 23 *Êx 20.3Não fareis outros deuses ao lado de mim; *Dt 29.17deuses de prata ou deuses de ouro, não os fareis para vós. 24 *Êx 27.1-8Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus *Êx 10.25;18.12holocaustos e as tuas *Êx 24.5ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar *Dt 12.5;26.2em que eu fizer recordar o meu nome, virei ter contigo e te abençoarei. 25 Se me edificares um altar de *Dt 27.5-6pedras, não o edificarás de pedras lavradas; pois, se levantares sobre ele a tua ferramenta, tê-lo-ás profanado. 26 Nem subirás por degraus ao meu altar, para que a *Êx 28.42-43tua nudez não seja ali exposta.