1 Aue, te mate mo nga hepara e whakakorekore nei, e whakamarara nei i aku hipi i hepara ai, e ai ta Ihowa.

2 Mo reira ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira mo nga hepara e whangai nei i taku iwi, Kua whakamararatia e koutou aku hipi, aia atu ana ratou, kihai hoki i tirotirohia e koutou; nana, ka whiua koutou e ahau mo te kino o a koutou mahi, e ai ta Ihowa.

3 A ka huihuia mai e ahau nga toenga o aku hipi i nga whenua katoa i peia atu ai ratou e ahau, ka whakahokia mai hoki ratou ki o ratou puninga, a ka hua ratou, ka tini.

4 A ka whakaarahia ake e ahau etahi kepara mo ratou, mana ratou e whangai: a e kore ratou e wehi a muri ake nei, e kore e pawera, e kore hoki tetahi e ngaro atu, e ai ta Ihowa.

5 Nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta Ihowa, e whakaarahia ai e ahau he Manga tika mo Rawiri, a ka kingi ia, he kingi, a ka mahi i runga i te whakaaro nui, ka whakarite hoki i te whakawa, i te tika ki te whenua.

6 I ona ra ka whakaorangia a Hura, ka noho humarie a Iharaira: a ko tona ingoa tenei e karangatia ai ia, Ko Ihowa to tatou tika.

7 No reira, na, kei te haere mai nga ra, e ai ta Ihowa, e kore ai e korerotia, E ora ana a Ihowa nana nei i kawe mai nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa;

8 Engari, E ora ana a Ihowa nana nei i kawe mai, nana nei i arahi mai nga uri o te whare o Iharaira i te whenua ki te raki, i nga whenua katoa ano i peia atu ai ratou e ahau; a ka noho ratou ki to ratou oneone.

9 Na mo nga poropiti. Kei te maru toku ngakau i roto i ahau, ngaueue ana oku wheua katoa; e rite ana ahau ki te tangata haurangi, ki te tangata kua mate i te waina; he whakaaro hoki ki a Ihowa, he whakaaro ki ana kupu tapu.

10 Kei te kapi hoki te whenua i te tangata puremu; kei te tangi hoki te whenua, he mea mo te kanga; kua maroke nga wahi kai o te koraha; a ko to ratou rerenga he kino, ko to ratou kaha, kahore i tika.

11 No te mea ko te poropiti, ko te tohunga, kua poke ngatahi raua: ae ra, kua kitea e ahau to ratou kino i roto i toku whare, e ai ta Ihowa.

12 Mo reira ka rite to ratou ara ki a ratou ki nga wahi pahekeheke i roto i te pouri: ka aia atu ratou, a ka taka ki reira: ka kawea atu hoki e ahau he kino ki runga ki a ratou, ko te tau hoki e tirotirohia ai ratou, e ai ta Ihowa.

13 A kua kite ahau i te wairangi i roto i nga poropiti o Hamaria; na Paara ta ratou poropititanga, a whakapohehetia ana e ratou taku iwi, a Iharaira.

14 Kei nga poropiti ano hoki o Hiruharama, kua kitea e ahau tetahi mea whakahouhou rawa; e puremu ana ratou, a ka haere i runga i te teka, a e whakakahangia ana e ratou nga ringa o nga kaimahi o te kino, e kore rawa ai tetahi e tahuri mai i tona ki no; ki ahau kua rite ratou katoa ki Horoma, a ko nga tangata o reira, koia ano kei o Komora.

15 Mo reira ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano mo nga poropiti: Nana, ka whangaia ratou e ahau ki te taru kawa, a ka whakainumia ratou ki te wai kawa: no te mea i ahau atu i nga poropiti o Hiruharama te takahi tapu puta noa i te whenua katoa.

16 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Kei whakarongo ki nga kupu a nga poropiti e poropiti na ki a koutou: e ako ana ratou i a koutou ki te wairangi: e korero ana ratou i te kite a to ratou ake ngakau, a ehara i te mea na te mangai o Ihowa.

17 E mea tonu ana ratou ki te hunga e whakahawea ana ki ahau, Kua ki mai a Ihowa, Ka mau te rongo ki a koutou; a, ki te hunga katoa e haere ana i runga i nga tikanga pakeke o o ratou ngakau, e mea ana ratou, E kore te kino e tae mai ki a koutou.

18 Ko wai oti i tu i runga i to Ihowa whakaaro, e kite ai, e rongo ai ranei ki tana kupu? ko wai i mahara ki taku kupu, i rongo hoki?

19 Nana, kua puta te tukauati i a Ihowa, koia ano ko tona riri, ae ra, he tukauati powaiwai: tera e pakaru ki runga ki te upoko o te hunga kino.

20 E kore e hoki to Ihowa riri, kia oti ra ano, kia whakapumautia ra ano e ia nga whakaaro o tona ngakau: i nga ra whakamutunga ka tino marama koutou.

21 Kihai ahau i unga i enei poropiti, heoi rere ana ratou; kihai ahau i korero ki a ratou, heoi kei te poropiti ratou.

22 Otiia me i tu ratou i runga i toku whakaaro, kua meinga e ratou taku iwi kia rongo ki aku kupu, kua whakahokia mai e ratou i to ratou ara kino, i te kino hoki o a ratou mahi.

23 He Atua tata ianei ahau, e ai ta Ihowa, a ehara i te Atua i tawhiti?

24 E taea ranei e tetahi te huna i a ia ki nga wahi ngaro, e kore ai ia e kitea e ahau? e ai ta Ihowa. He teka ianei kapi tonu i ahau te rangi me te whenua? e ai ta Ihowa.

25 Kua rongo ahau i nga kupu a nga poropiti, e poropiti teka na i runga i toku ingoa, e mea na, He moe naku, he moe naku.

26 Kia pehea te roa o te mau o tenei i roto i te ngakau o nga poropiti, e poropiti teka na; ara o nga poropiti, e poropiti na i te tinihanga o to ratou ngakau?

27 E whakaaro na, ma a ratou moe e korerotia na e ratou ki tona hoa, ki tona hoa, ka meinga ai taku iwi kia wareware ki toku ingoa, kia pera me o ratou matua i wareware nei ki toku ingoa, i mea nei ki a Paara.

28 Ko te poropiti he moe nei tana, me korero e ia te moe; a ko te tangata i a ia taku kupu, kia pono tana korero i taku kupu. He aha oti ta te papapa ki te witi? e ai ta Ihowa.

29 He teka ianei e rite ana taku kupu ki te ahi? e ai ta Ihowa; ki te hama e wahi nei i te kamaka a mongamonga noa?

30 Mo reira, na, hei hoariri ahau mo nga poropiti, e ai ta Ihowa, e tahae nei i aku kupu i tona hoa, i tona hoa.

31 Nana, hei hoariri ahau mo nga poropiti, e ai ta Ihowa, mo te hunga e whakamahi nei i o ratou arero, e ki nei, E mea ana ia.

32 Nana, hei hoariri ahau, e ai ta Ihowa, mo te hunga e poropiti ana i nga moe teka, a korerotia ana e ratou, whakapohehetia ana e ratou taku iwi ki a ratou korero teka, ki ta ratou whakapehapeha wairangi: otiia ehara ratou i ahau i unga, i whakaha u ranei; e kore rawa hoki tenei iwi e whai pai i a ratou, e ai ta Ihowa.

33 A, ki te ui tenei iwi, ki a koe, te poropiti, te tohunga ranei, ki te mea, Tena koa ta Ihowa pikaunga? katahi koe ka ki atu ki a ratou, E tae te pikaunga! Ka maka atu koutou e ahau, e ai ta Ihowa.

34 Na, ko te poropiti, ko te tohunga, ko te iwi ranei, e mea ana, Ko te pikaunga a Ihowa, ka whiua e ahau taua tangata, ratou ko tona whare.

35 Ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, Tena koa te kupu i whakahokia mai e Ihowa? a, I pehea mai a Ihowa?

36 Kati hoki ta koutou whakahua i te pikaunga a Ihowa; no te mea ko te kupu ake a tenei, a tenei hei pikaunga mana; kua whakarereketia hoki e koutou nga kupu a te Atua, ora, a Ihowa o nga mano, a to tatou Atua.

37 Ko tau tenei e korero atu ai ki te poropiti, He aha te whakautu a Ihowa ki a koe? ko tenei hoki, I pehea mai a Ihowa?

38 Engari ki te mea koutou, Ko te pikaunga a Ihowa; na ko te kupu tenei a Ihowa; Mo ta koutou korero i tena kupu, Ko te pikaunga a Ihowa, a kua unga tangata ahau ki a koutou, hei mea, Kaua koutou e ki, Ko te pikaunga a Ihowa;

39 Mo reira, na, ka wareware rawa ahau ki a koutou, ka akiritia atu ano koutou i toku aroaro, me te pa i hoatu e ahau ki a koutou ko o koutou matua.

40 Ka utaina hoki e ahau he ingoa kino ki runga ki a koutou, he mea mau tonu, he whakama hoki e mau tonu ana, a e kore e wareware.

1 "那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人， 有祸了！ "这是耶和华的宣告。

2 因此， 耶和华以色列的 神论到牧养他（"他"原文作"我"）子民的牧人这样说： "你们使我的羊群四散， 把它们赶走， 并没有看顾它们； 看哪！ 我必因你们的恶行惩罚你们。"这是耶和华的宣告。

3 "我要亲自把我羊群中余剩的， 从我把它们赶逐到的各地， 招聚出来， 领它们归回自己的羊圈， 使它们繁殖增多。

4 我要兴起牧人， 牧养它们； 它们必不再恐惧惊慌， 一个也不会失掉。"这是耶和华的宣告。

5 "看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王， 行事有智慧， 在地上施行公正和公义。

6 在他执政的日子， 犹大必得救， 以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。"

7 "因此， 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，

8 却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他（"他"原文作"我"）把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。"

9 论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。

10 因为这地满了行淫的人； 因受咒诅， 地就悲哀， 旷野的草场都枯干了； 他们走的路是邪恶的， 他们的权力误用了。

11 "先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。"这是耶和华的宣告。

12 "因此， 他们的路必像滑地； 他们必被赶逐到黑暗中， 必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们。"这是耶和华的宣告。

13 "在撒玛利亚的先知中， 我看见可厌的事： 他们竟奉巴力的名说预言， 使我的子民以色列走错了路。

14 在耶路撒冷的先知中， 我看见可怕的事。他们犯奸淫， 行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人离弃恶行； 在我看来， 他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。"

15 因此， 论到这些先知， 万军之耶和华这样说： "看哪！ 我必使他们吃苦堇， 喝毒水， 因为有不敬虔的风气， 从耶路撒冷的先知中散播出来， 遍及全地。"

16 万军之耶和华这样说： "不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。

17 他们不断对那些藐视我的人说： ‘耶和华说： 你们必平安无事！ ’又对所有随从自己顽梗的心行事的人说： ‘灾祸必不临到你们！ ’"

18 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会， 看见或听见他的话呢？有谁曾留心听他的话而实在听见呢？

19 看哪！ 耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是旋转的狂风， 必卷到恶人的头上。

20 耶和华的怒气必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子， 你们就会完全明白这事。

21 "我没有差派这些先知， 但他们自己到处跑； 我没有对他们说话， 他们竟擅自说预言。

22 如果他们曾参与我的议会， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他们转离他们的恶道， 离开他们的恶行。

23 难道我只是近处的 神吗？不也是远处的 神吗？"这是耶和华的宣告。

24 "人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？"这是耶和华的宣告。

25 "那些先知所说的话我都听见了， 他们冒我的名说虚假的预言： ‘我作了梦！ 我作了梦！ ’

26 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言， 说出自己心中的诡诈；

27 他们以为借着互相传述自己的梦， 就可以使我的子民忘记我的名， 好像他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。

28 作了梦的先知， 让他把梦述说出来； 但得了我话语的先知， 该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？"这是耶和华的宣告。

29 "我的话不是像火， 不是像能打碎岩石的大锤吗？"这是耶和华的宣告。

30 "所以， 看哪！ 那些先知互相偷取对方的话， 当作我的话， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。

31 "看哪！ 那些先知用自己的舌头说： ‘这是耶和华的宣告’， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。

32 "看哪！ 那些借虚假的梦说预言的， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。"他们述说这些梦， 以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们， 也没有吩咐他们； 他们对这人民毫无益处。"这是耶和华的宣告。

33 "如果这人民、或先知、或祭司问你说： ‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们： ‘你们就是重担（"你们就是重担"按照《马索拉抄本》应作： "什么默示？"现参照《七十士译本》翻译。"重担"和"默示"原文是同一个字）， 我要丢弃你们。’"这是耶和华的宣告。

34 "无论是先知、是祭司， 或是人民， 凡说‘这是耶和华的默示’的， 我都要惩罚那人和他的家。"

35 你们各人对自己的邻舍， 对自己的兄弟要这样说： "耶和华回答了什么？耶和华说了什么？"

36 你们不可再提耶和华的默示， 你们各人所说的话将成为自己的重担； 因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。

37 你们要对 神的先知（"你们要对 神的先知"或译： "耶利米啊， 你要对那些先知"）说： "耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？"

38 如果你们仍说： "这是耶和华的默示"， 耶和华就必这样说： "你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话， 而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’；

39 因此， 看哪！ 我必把你们当作重担举起来（"我必把你们当作重担举起来"或译： "我必定忘记你们"）， 把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。

40 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻， 是不能忘记的。"