1 I taua tau, i te timatanga o te kingitanga o Terekia kingi o Hura, i te wha o nga tau, i te rima o nga marama, ka korero a Hanania poropiti tama a Aturu, he tangata no Kipeono, ki ahau i roto i te whare o Ihowa, i te aroaro o nga tohunga ratou ko te iwi katoa; i mea ia,

2 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira, e ki ana ia, Kua whati i ahau te ioka a te kingi o Papurona.

3 E kore e tutuki rawa nga tau e rua, ka whakahokia mai e ahau ki tenei wahi nga oko katoa o te whare o Ihowa i maua atu e Nepukaneha kingi o Papurona i tenei wahi, i kawea atu e ia ki Papurona:

4 A ka whakahokia mai e ahau ki tenei wahi a Hekonia tama a Iehoiakimi kingi o Hura, ratou ko nga whakarau katoa o Hura i haere nei ki Papurona, e ai ta Ihowa: no te mea ka whati i ahau te ioka a te kingi o Papurona.

5 Katahi ka mea atu a Heremaia poropiti ki a Hanania poropiti i te aroaro o nga tohunga, i te aroaro ano o te iwi katoa e tu ana i te whare o Ihowa,

6 I mea taua Heremaia poropiti, Amine: kia pena mai ano a Ihowa: kia mahia hoki e Ihowa au kupu i poropititia na e koe mo nga oko o te whare o Ihowa, mo nga whakarau katoa hoki, ka whakahokia mai i Papurona ki tenei wahi.

7 Otiia kia rongo mai koe inaianei ki tenei kupu e korerotia nei e ahau ki ou taringa, ki nga taringa ano o te iwi katoa:

8 Ko nga poropiti i mua atu i ahau, i mua atu hoki i a koe, i mua noa atu, i poropititia e ratou he he mo nga whenua maha, mo nga kingitanga nunui, he whawhai, he kino, he mate uruta.

9 Ko te poropiti e poropiti ana i te rongo mau, ki te tutuki te kupu a te poropiti, hei reira ka mohiotia taua poropiti, he pono na Ihowa ia i unga mai.

10 Katahi ka mau a Hanania poropiti ki te ioka i te kaki o Heremaia poropiti, wahia ana e ia.

11 A ka korero a Hanania poropiti i te aroaro o te iwi katoa, ka mea, Ko te kupu tenei a Ihowa, Ka peneitia e ahau te wahi atu i te ioka a Nepukaneha kingi o Papurona i roto i nga ra o nga taua e rua i te kaki o nga iwi katoa. Na haere ana a Herema ia poropiti i tona ara.

12 Katahi ka puta mai te kupu a Ihowa ki a Heremaia i muri i te wawahanga a Hanania poropiti i te ioka i te kaki o Heremaia poropiti, a ka mea ia,

13 Haere, korero ki a Hanania, mea atu, Ko te kupu tenei a Ihowa: Kua wahia e koe nga ioka rakau; otira me hanga e koe etahi ioka rino hei whakakapi mo ena.

14 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira: Kua whakanohoia e ahau he ioka rino ki te kaki o enei iwi katoa, kia mahi ai ratou ki a Nepukaneha kingi o Papurona: ina, ka mahi ratou ki a ia; kua hoatu ano e ahau nga kirehe o te parae ki a ia.

15 Katahi ka mea te poropiti, a Heremaia, ki te poropiti, ki a Hanania, Whakarongo mai, e Hanania; ehara koe i a Ihowa i unga; kua mea ia koe i tenei iwi kia whakawhirinaki ki te teka.

16 Mo reira ko te kupu tenei a Ihowa, Nana, ka peia atu koe e ahau i te mata o te oneone: i tenei tau ano ka mate koe, no te mea kua korero koe i te tutu ki a Ihowa.

17 Na i taua tau ano ka mate a Hanania i te whitu o nga marama.

1 当年， 就是犹大王西底家开始执政的第四年五月， 基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知， 在耶和华殿中， 当着祭司和众民的面前对我说：

2 "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘我已经折断了巴比伦王的轭。

3 在两年之内， 我必把耶和华殿中的一切器皿， 就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的， 都带回这地方。

4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 和所有被掳到巴比伦去的犹大人， 都带回这地方， 因为我必折断巴比伦王的轭。’这是耶和华的宣告。"

5 耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里的众民面前， 对哈拿尼雅先知说：

6 "阿们！ 愿耶和华这样行， 愿耶和华使你预言的话应验， 把耶和华殿中的器皿和所有被掳的人， 都从巴比伦带回这地方来。

7 不过， 你应该听我向你和众民耳中所说的这话。

8 自古以来， 在你我以前的先知， 已经预言有战争、灾祸和瘟疫要临到许多地方和强国。

9 但预言平安的先知， 除非他的话应验， 人才会承认他确实是耶和华所差遣的先知。"

10 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来， 折断了。

11 哈拿尼雅又当着众民面前说： "耶和华这样说： ‘两年之内， 我必这样从列国的颈项上， 折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’"于是耶利米先知就走了。

12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断了以后， 耶和华的话就临到耶利米， 说：

13 "你去告诉哈拿尼雅说： ‘耶和华这样说： 你折断了木轭， 却要换来铁轭。

14 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： 我要把铁轭套在这些国家的颈项上， 使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒； 他们要服事他， 连田野的走兽， 我也交给他了。’"

15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说： "哈拿尼雅啊！ 你要听， 耶和华并没有差遣你， 你竟使这人民信靠谎言。

16 因此耶和华这样说： ‘看哪！ 我必使你离开人世； 你今年一定死， 因为你说了悖逆耶和华的话。’"

17 这样， 在当年七月， 哈拿尼雅先知就死了。