1 Na ka korero a Mohi ki nga ariki o nga iwi o nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te mea tenei i whakahaua e Ihowa.

2 Ki te puaki i tetahi te kupu taurangi ki a Ihowa, ki te oati ranei i te oati e mau ai tona wairua te here; kei whakataka e ia tana kupu, kia rite tana e mea ai ki nga mea katoa i puta mai i tona mangai.

3 A, mehemea he ki taurangi ta te wahine ki a Ihowa, a ka mau tana here ki a ia, i a ia ano i te whare o tona papa i tona tamarikitanga;

4 A ka rongo tona papa ki tana ki taurangi, ki tana here hoki i herea ai tona wairua, a ka whakarongo kau tona papa ki a ia; na, ka mau ana ki taurangi katoa, ka mau ano hoki nga here katoa i herea ai e ia tona wairua.

5 Tena ia, ki te whakakahoretia e tona papa i te ra i rongo ai ia; e kore tetahi o ana ki taurangi, o ana here hoki e herea ai e ia tona wairua e u: a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia, no te mea kua whakakahoretia tana e tona papa.

6 A ki te mea he tahu tana, a ka puaki tana ki taurangi, ka puta hohoro mai ranei i ona ngutu te mea e herea ai e ia tona wairua;

7 A ka rongo tana tahu, a ka whakarongo puku ki a ia i te ra i rongo ai; na, ka u ana ki taurangi, ka mau ano hoki nga here i herea ai e ia tona wairua.

8 Tena ia, ki te whakakahoretia tana e tana tahu i te ra i rongo ai ia; na ka taka tana ki taurangi i puaki i a ia, me te mea i puta hohoro mai i ona ngutu, i herea ai e ia tona wairua: a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia.

9 Ko te ki taurangi ia a te pouaru, a te wahine ranei i whakarerea, ara ko nga mea katoa i herea ai e ia tona wairua, ka u ki a ia.

10 Ki te mea ia no te whare mai ano o tana tahu tana ki taurangi, tana herenga ranei i te here, ara i te oati, ki tona wairua,

11 A i rongo ano tana tahu, i whakarongo puku hoki ki a ia, a kihai i whakakahore i tana: na ka mau ana ki taurangi katoa, ka mau ano hoki nga here katoa i herea ai e ia tona wairua.

12 Tena ia, mehemea i whakataka rawatia aua mea e tana tahu i te ra i rongo ai ia; e kore e u tetahi mea i puta mai i ona ngutu mo ana ki taurangi, mo te mea e herea ai tona wairua: kua whakataka e tana tahu; a ka whakarerea noatia e Ihowa ki a ia.

13 Ko nga ki taurangi katoa, ko nga oati here katoa hei pehi i te wairua, ma tana tahu e whakau, ma tana tahu hoki e whakataka.

14 Ki te whakarongo puku tonu ia tana tahu i tena ra, i tena ra; na e whakau ana ia i ana ki taurangi katoa, ara i ana here katoa i mau ai ia: kua whakaungia e ia, no te mea i whakarongo puku ia ki a ia i te ra i rongona ai.

15 Ki te whakataka rawatia ia e ia aua mea i muri iho i tona rongonga; na mana e waha te kino o te wahine.

16 Ko nga tikanga enei i whakahaua e Ihowa ki a Mohi ma te tangata raua ko tana wahine, ma te papa raua ko tana tamahine i te mea he taitamahine ia, i te whare o tona papa.

1 摩西告诉以色列人众支派的领袖： "这是耶和华吩咐的话： （本节在《马索拉抄本》为30:2）

2 如果人向耶和华许愿， 或是起誓要约束自己， 就不可食言， 总要照着自己口里所出的一切话行。

3 女子年幼还在父家的时候， 如果向耶和华许愿要约束自己，

4 她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话， 却对她默不作声， 她所许的一切愿和所说约束自己的话， 就为有效。

5 但是她父亲听见的时候， 如果阻止她， 她所许的愿和所说约束自己的话， 就都为无效； 耶和华也必赦免她， 因为她父亲阻止她。

6 "如果她已嫁了丈夫， 她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，

7 她丈夫听见了， 但在听见的时候， 默不作声， 她所许的愿和约束自己的话， 就为有效。

8 但是她丈夫听见的时候， 如果阻止她， 就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话； 耶和华也必赦免她。

9 "寡妇， 或是离了婚的妇人所许的愿， 就是她所说约束自己的一切话， 都为有效。

10 如果她在丈夫家里许了愿， 或用誓言约束自己，

11 她丈夫听见了， 却默不作声， 也没有阻止她， 她所许的愿和所说一切约束自己的话， 就为有效。

12 但是她丈夫听见的时候， 如果把这两样都废了， 妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话， 都必无效； 她丈夫已经把这两样都废了， 耶和华也必赦免她。

13 "妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓， 她丈夫都可以确立， 也可以废去。

14 如果她丈夫天天向她默不作声， 那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话； 因为丈夫在听见的日子， 向她默不作声， 就使这两样生效。

15 但是， 如果丈夫听了很久以后， 才把这两样完全废去， 他就要担当妻子的罪孽。"

16 以上是耶和华吩咐摩西的条例， 是关于丈夫与妻子， 父亲与女儿， 女儿年幼在父家的时候的条例。