1 En ce temps-là, dit l’Éternel,

Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël,

Et ils seront mon peuple.

2 Ainsi parle l’Éternel:

Il a trouvé grâce dans le désert,

Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive;

Israël marche vers son lieu de repos.

3 De loin l’Éternel se montre à moi:

Je t’aime d’un amour éternel;

C’est pourquoi je te conserve ma bonté.

4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie,

Vierge d’Israël!

Tu auras encore tes tambourins pour parure,

Et tu sortiras au milieu *Jé 30:19.des danses joyeuses.

5 Tu planteras encore des *És 65:21.vignes sur les montagnes de Samarie;

Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

6 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm:

*És 2:2,3.Mi 4:2.Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu!

7 Car ainsi parle l’Éternel:

Poussez des cris de joie sur Jacob,

Éclatez d’allégresse à la tête des nations!

Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites:

Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël!

8 Voici, je les ramène du pays du *Jé 3:18.septentrion,

Je les rassemble des extrémités de la terre;

Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux,

La femme enceinte et celle en travail;

C’est une grande multitude, qui revient ici.

9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications;

Je les mène vers des torrents d’eau,

Par un chemin uni où ils ne chancellent pas;

Car je suis un père pour Israël,

Et Éphraïm est mon *Ex 4:22.premier-né.

10 Nations, écoutez la parole de l’Éternel,

Et publiez-la dans les îles lointaines!

Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera,

Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

11 Car l’Éternel rachète Jacob,

Il le délivre de la main d’un *És 40:10;49:24,25.plus fort que lui.

12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion;

Ils accourront vers les biens de l’Éternel,

Le blé, le moût, l’huile,

Les brebis et les bœufs;

Leur âme sera comme un *És 61:11.jardin arrosé,

Et ils ne seront plus dans la souffrance.

13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse,

Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi;

Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai;

Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

14 Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs,

Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel.

15 Ainsi parle l’Éternel:

*Mt 2:17,18.On entend des cris à Rama,

Des lamentations, des larmes amères;

Rachel pleure ses enfants;

Elle refuse d’être consolée sur ses enfants,

Car ils ne sont plus.

16 Ainsi parle l’Éternel:

Retiens tes pleurs,

Retiens les larmes de tes yeux;

Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Éternel;

Ils reviendront du pays de l’ennemi.

17 Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel;

Tes enfants reviendront dans leur territoire.

18 J’entends Éphraïm qui se lamente:

Tu m’as châtié, et j’ai été châtié

Comme un veau qui n’est pas dompté;

*La 5:21.Fais-moi revenir, et je reviendrai,

Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

19 *De 30:2.Après m’être détourné, j’éprouve du repentir;

Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse;

Je suis honteux et confus,

Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

20 Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri,

Un enfant qui fait mes délices?

Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi;

Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur:

J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel.

21 Dresse des signes, place des poteaux,

Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi…

Reviens, vierge d’Israël,

Reviens dans ces villes qui sont à toi!

22 Jusques à quand seras-tu errante,

Fille égarée?

Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre:

La femme recherchera l’homme.

23 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes,

Quand j’aurai ramené leurs captifs:

Que l’Éternel te bénisse, *Jé 50:7.demeure de la justice,

Montagne sainte!

24 Là s’établiront Juda et toutes ses villes,

Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

25 Car je rafraîchirai l’âme altérée,

Et je rassasierai toute âme languissante.

26 Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé;

Mon sommeil m’avait été agréable.

27 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda

D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes.

28 Et comme j’ai veillé sur eux

Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal,

Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter,

Dit l’Éternel.

29 En ces jours-là, on ne dira plus:

*Éz 18:2, etc.Les pères ont mangé des raisins verts,

Et les dents des enfants en ont été agacées.

30 Mais chacun mourra pour sa propre iniquité;

Tout homme qui mangera des raisins verts,

Ses dents en seront agacées.

31 Voici, *Hé 8:8.les jours viennent, dit l’Éternel,

Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda

Une alliance nouvelle,

32 Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères,

Le jour où je les saisis par la main

Pour les faire sortir du pays d’Égypte,

Alliance qu’ils ont violée,

Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.

33 Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël,

Après ces jours-là, dit l’Éternel:

Je mettrai ma loi au-dedans d’eux,

Je l’écrirai dans leur cœur;

Et je serai *Jé 24:7;30:22;31:1.leur Dieu,

Et ils seront mon peuple.

34 Celui-ci n’enseignera plus son prochain,

Ni celui-là son frère, en disant:

Connaissez l’Éternel!

*És 54:13.Jn 6:45.Car tous me connaîtront,

Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel;

*Jé 33:8.Mi 7:18.Ac 10:42.Car je pardonnerai leur iniquité,

Et je ne me souviendrai plus de leur péché.

35 Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le *Ge 1:16.soleil pour éclairer le jour,

Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit,

Qui soulève la *És 51:15.mer et fait mugir ses flots,

Lui dont le nom est l’Éternel des armées:

36 Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel,

La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

37 Ainsi parle l’Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés,

Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés,

Alors je rejetterai toute la race d’Israël,

A cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel.

38 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel,

Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.

39 Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis,

Jusqu’à la colline de Gareb,

Et fera un circuit du côté de Goath.

40 Toute la vallée des cadavres et de la cendre,

Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron,

Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient,

Seront consacrés à l’Éternel,

Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

1 „În vremea*Cap. 30:24. aceea", zice Domnul, „Eu voi fi*Cap. 30:22. Dumnezeul tuturor semințiilor lui Israel, și ei vor fi poporul meu." 2 Așa vorbește Domnul: „Poporul celor ce-au scăpat de sabie a căpătat trecere în pustie: Israel merge*Num. 10:33.Deut. 1:33.Ps. 95:11.Is. 63:14. spre locul lui de odihnă." 3 Domnul mi Se arată de departe: „Te iubesc*Mal. 1:2. cu o iubire*Rom. 11:28,29. veșnică, de aceea îți păstrez*Osea 11:4. bunătatea Mea! 4 Te voi așeza*Cap. 33:7. din nou, și vei fi așezată din nou, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăși cu timpanele*Exod 15:20.Jud. 11:34.Ps. 149:3. tale și vei ieși în mijlocul jocurilor voioase. 5 Vei sădi*Is. 65:21.Amos 9:14. iarăși vii pe înălțimile Samariei; cei ce le vor sădi le vor culege și roadele. 6 Căci vine ziua când străjerii vor striga pe muntele lui Efraim: ‘Sculați-vă*Is. 2:3.Mica 4:2. să ne suim în Sion, la Domnul Dumnezeul nostru!’" 7 Căci așa vorbește Domnul: „Strigați*Is. 12:5,6. de bucurie asupra lui Iacov, chiuiți de veselie în fruntea neamurilor! Înălțați-vă glasurile, cântați laude și ziceți: ‘Doamne, izbăvește pe poporul Tău, pe rămășița lui Israel!’ 8 Iată, îi aduc înapoi din țara*Cap. 3:12,18;23:8. de la miazănoapte, îi adun*Ezec. 20:34,41;34:13. de la marginile pământului: între ei este și orbul și șchiopul, femeia însărcinată și cea în durerile nașterii; o mare mulțime se întoarce înapoi aici! 9 Plângând vin*Ps. 126:5,6. Cap. 50:4. și îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la*Is. 35:8;43:19;49:10,11. râuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sunt Tatăl lui Israel, și Efraim este întâiul Meu născut*Exod 4:22.. 10 Ascultați Cuvântul Domnului, neamuri, și vestiți-l în ostroave depărtate! Spuneți: ‘Cel ce a risipit pe Israel îl va aduna*Is. 40:11.Ezec. 34:12-14. și-l va păzi cum își păzește păstorul turma.’ 11 Căci Domnul*Is. 44:23;48:20. răscumpără pe Iacov și-l izbăvește din*Is. 49:24,25. mâna unuia mai tare decât el. 12 Ei vor veni și vor chiui de bucurie pe înălțimile*Ezec. 17:23;20:40. Sionului; vor alerga la bunătățile*Osea 3:5. Domnului, la grâu, la must, la untdelemn, la oi și boi; sufletul le va fi ca o grădină bine*Is. 58:11. udată și nu vor mai*Is. 35:10;65:19.Apoc. 21:4. tânji. 13 Atunci, fetele se vor veseli la joc, tinerii și bătrânii se vor bucura și ei; le voi preface jalea în veselie și-i voi mângâia, le voi da bucurie după necazurile lor. 14 Voi sătura de grăsime sufletul preoților și poporul Meu se va sătura de bunătățile Mele", zice Domnul. 15 Așa vorbește Domnul: „Un țipăt*Mat. 2:17,18. se aude la Rama*Ios. 18:25., plângeri și lacrimi amare: Rahela își plânge copiii și nu vrea să se mângâie pentru copiii ei, căci nu mai*Gen. 42:13. sunt!" 16 Așa vorbește Domnul: „Oprește-ți plânsul, oprește-ți lacrimile din ochi, căci truda îți va fi răsplătită", zice Domnul; „ei se vor întoarce*Vers. 4,5.Ezra 1:5.Osea 1:11. iarăși din țara vrăjmașului. 17 Este nădejde pentru urmașii tăi", zice Domnul; „copiii tăi se vor întoarce în ținutul lor! 18 Aud pe Efraim bocindu-se: ‘M-ai pedepsit și am fost pedepsit ca un junc nedeprins la jug; întoarce-mă*Plâng. 5:21. Tu, și mă voi întoarce, căci Tu ești Domnul Dumnezeul meu! 19 După ce m-am întors*Deut. 30:2., m-am căit și, după ce mi-am recunoscut greșelile, mă bat pe pulpă; sunt rușinat și roșu de rușine, căci port ocara tinereții mele.’ 20 Îmi este Efraim un fiu scump, un copil iubit de Mine? Căci, când vorbesc de el, Îmi aduc aminte cu gingășie de el, de aceea Îmi arde*Deut. 32:36.Is. 63:15.Osea 11:8. inima în Mine pentru el și voi avea milă*Is. 57:18.Osea 14:4. negreșit de el", zice Domnul. 21 „Ridică semne pe drum, pune stâlpi, ia*Cap. 50:5. seama la cale, la drumul pe care l-ai urmat… Întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în cetățile acestea care sunt ale tale! 22 Până când*Cap. 2:18,23,26. vei fi pribeagă, fiică rătăcită*Cap. 3:6,8,11,12,14,22.? Căci Domnul face un lucru nou pe pământ: femeia va peți pe bărbat."

23 Așa vorbește Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Iată ce se va zice iarăși în țara lui Iuda și în cetățile sale, când voi aduce înapoi pe prinșii lor de război: ‘Domnul*Ps. 122:5-8.Is. 1:26. să te binecuvânteze, locaș al neprihănirii, munte*Zah. 8:3. sfânt!’ 24 Iuda va locui acolo fără teamă în toate*Cap. 33:12,13. cetățile lui, plugarii și cei ce umblă cu turmele la pășune. 25 Căci voi răcori sufletul însetat și voi sătura orice suflet lihnit de foame." 26 (La aceste lucruri m-am trezit și am privit, și somnul îmi fusese dulce.) 27 „Iată vin zile", zice Domnul, „când voi însămânța*Ezec. 36:9-11.Osea 2:23.Zah. 10:9. casa lui Israel și casa lui Iuda cu o sămânță de oameni și o sămânță de dobitoace. 28 Și cum am vegheat*Cap. 44:27. asupra lor ca să-i smulg*Cap. 1:10;18:7., să-i tai, să-i dărâm, să-i nimicesc și să le fac rău, tot așa voi veghea asupra lor ca să-i zidesc și să-i*Cap. 24:6. sădesc", zice Domnul. 29 „În zilele*Ezec. 18:2,3. acelea, nu se va mai zice: ‘Părinții au mâncat aguridă, și copiilor li s-au strepezit dinții’, 30 ci fiecare*Gal. 6:5,7. va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om care va mânca aguridă i se vor strepezi dinții!

31 Iată*Cap. 32:40;33:14.Ezec. 37:26.Evr. 8:8-12;10:16,17., vin zile", zice Domnul, „când voi face cu casa lui Israel și cu casa lui Iuda un legământ nou. 32 Nu ca legământul pe care l-am încheiat cu părinții lor în ziua*Deut. 1:31. când i-am apucat de mână să-i scot din țara Egiptului, legământ pe care l-au călcat, măcar că aveam drepturi de soț asupra lor", zice Domnul. 33 „Ci iată legământul*Cap. 32:40. pe care-l voi face cu casa lui Israel după zilele acelea", zice Domnul: „Voi*Ps. 40:8.Ezec. 11:19,20;36:26,27.2 Cor. 3:3. pune Legea Mea înăuntrul lor, o voi scrie în inima lor, și Eu voi fi Dumnezeul*Cap. 24:7;30:22;32:38. lor, iar ei vor fi poporul Meu. 34 Niciunul nu va mai învăța pe aproapele sau pe fratele său, zicând: ‘Cunoaște pe Domnul!’ Ci toți*Is. 54:13.Ioan 6:45.1 Cor. 2:10.1 Ioan 2:20. Mă vor cunoaște, de la cel mai mic până la cel mai mare", zice Domnul, „căci le voi ierta*Cap. 33:8;50:20.Mica 7:18.Fapte 10:43;13:39.Rom. 11:27. nelegiuirea și nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatul lor."

35 Așa vorbește Domnul, care a făcut soarele*Gen. 1:16.Ps. 72:5,17;89:2,36,37;119:91. să lumineze ziua, care a rânduit luna și stelele să lumineze noaptea, care întărâtă*Is. 51:15. marea și face valurile ei să urle, El, al cărui Nume este Domnul*Cap. 10:16. oștirilor: 36 „Dacă vor înceta aceste legi*Ps. 148:6.Is. 54:9,10. Cap. 33:20. dinaintea Mea", zice Domnul, „și neamul lui Israel va înceta pe vecie să mai fie un neam înaintea Mea!" 37 Așa vorbește Domnul: „Dacă cerurile sus*Cap. 33:22. pot fi măsurate și dacă temeliile pământului jos pot fi cercetate, atunci voi lepăda și Eu pe tot neamul lui Israel, pentru tot ce a făcut", zice Domnul. 38 „Iată, vin zile", zice Domnul, „când cetatea va fi zidită iarăși în cinstea Domnului, de la turnul lui Hananeel*Neem. 3:1.Zah. 14:10. până la Poarta Unghiului. 39 Frânghia*Ezec. 40:8.Zah. 2:1. de măsurat va trece încă pe dinaintea ei până la dealul Gareb și de acolo va face un ocol înspre Goat. 40 Toată valea unde se aruncă trupurile moarte și cenușa și toate ogoarele până la pârâul Chedron, până la unghiul porții*2 Cron. 23:15.Neem. 3:28. cailor, la răsărit, vor fi închinate*Ioel 3:17. Domnului și nu vor mai fi niciodată nici surpate, nici nimicite."