1 Il dit: Lorsqu’un homme répudie sa femme,

Qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre,

Cet homme retourne-t-il encore vers elle?

Le pays même ne serait-il pas souillé?

Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants,

Et tu reviendrais à moi! Dit l’Éternel.

2 Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde!

Où ne t’es-tu pas prostituée!

Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert,

Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

3 Aussi les pluies ont-elles été retenues,

Et la pluie du printemps a-t-elle manqué;

Mais tu as eu le front d’une femme prostituée,

Tu n’as pas voulu avoir honte.

4 Maintenant, n’est-ce pas? Tu cries vers moi: Mon père!

Tu as été l’ami de ma jeunesse!

5 Gardera-t-il à toujours sa colère?

La conservera-t-il à jamais?

Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

6 L’Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël? *Jé 2:20.Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. 7 Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin. 8 Quoique j’eusse répudié l’infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j’ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n’a point eu de crainte, et qu’elle est allée se prostituer pareillement. 9 Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. 10 Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel.

11 L’Éternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente

En comparaison de la perfide Juda.

12 Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis:

Reviens, infidèle Israël! Dit l’Éternel.

Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère;

Car je suis *Ps 86:15;103:8,9;145:17.miséricordieux, dit l’Éternel,

Je ne garde pas ma colère à toujours.

13 Reconnais seulement ton iniquité,

Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu,

Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers,

Sous tout arbre vert,

Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

14 Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel;

Car je suis votre maître.

Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille,

Et je vous ramènerai dans Sion.

15 Je vous donnerai *Jé 23:4.Éz 34:23.Ép 4:11.des bergers selon mon cœur,

Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

16 Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays,

En ces jours-là, dit l’Éternel,

On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel;

Elle ne viendra plus à la pensée;

On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence,

Et l’on n’en fera point une autre.

17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel;

Toutes les nations s’assembleront à Jérusalem, au nom de l’Éternel,

Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais cœur.

18 En ces jours,

La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël;

Elles viendront ensemble du pays du septentrion

Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.

19 Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants,

Et te donnerai-je un pays de délices,

Un héritage, le plus bel ornement des nations?

Je disais: Tu m’appelleras: Mon père!

Et tu ne te détourneras pas de moi.

20 Mais, comme une femme est infidèle à son amant,

Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël,

Dit l’Éternel.

21 Une voix se fait entendre sur les lieux élevés;

Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël;

Car ils ont perverti leur voie,

Ils ont *Jé 2:32.oublié l’Éternel, leur Dieu.

22 Revenez, enfants rebelles,

Je pardonnerai vos infidélités.

Nous voici, nous allons à toi,

Car tu es l’Éternel, notre Dieu.

23 *Ps 121:1.Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge;

Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.

24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères,

Dès notre jeunesse,

Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

25 Nous avons notre honte pour couche,

Et notre ignominie pour couverture;

Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu,

Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour,

Et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu.

1 El zice: „Când se desparte un bărbat de nevastă-sa, pe care o părăsește, și ea ajunge nevasta altuia, se mai întoarce*Deut. 24:4. bărbatul acesta la ea? N-ar fi chiar și țara*Cap. 2:7. aceea spurcată? Și tu ai curvit*Cap. 2:20.Ezec. 16:26,28,29. cu mulți ibovnici, și să*Cap. 4:1.Zah. 1:3. te întorci iarăși la Mine?", zice Domnul. 2 „Ridică-ți ochii spre înălțimi*Deut. 12:2. Cap. 2:20. și privește. Unde n-ai curvit? Te țineai*Gen. 38:14.Prov. 23:28.Ezec. 16:24,25. la drumuri, ca arabul în pustie, și ai spurcat*Cap. 2:7. Vers. 9. țara prin curviile tale și cu răutatea ta! 3 Măcar că ploile au fost oprite*Lev. 26:19.Deut. 28:23,24. Cap. 9:12;14:4. și ploaia de primăvară a lipsit, totuși tu ți-ai păstrat fruntea de curvă*Cap. 5:3;6:15;8:12.Ezec. 3:7.Ţef. 3:5. și n-ai vrut să ai rușine! 4 Acum – nu-i așa? – strigi la Mine: ‘Tată! Tu ai fost*Prov. 2:17. Prietenul tinereții*Cap. 2:2.Osea 2:15. mele! 5 Își va ține El mânia*Ps. 77:7;103:9.Is. 57:16. Vers. 12. pe vecie? O va păstra El totdeauna?’ Iată, așa ai vorbit, și totuși ai făcut lucruri nelegiuite cât ai putut!"

6 Domnul mi-a zis pe vremea împăratului Iosia: „Ai văzut ce a făcut necredincioasa*Vers. 11,14. Cap. 7:24. Israel? S-a dus*Cap. 2:20. pe orice munte înalt și sub orice copac verde și a curvit acolo. 7 Eu ziceam că, după ce a făcut*2 Împ. 17:13. toate aceste lucruri, se va întoarce la Mine. Dar nu s-a întors. Și sora*Ezec. 16:46;23:2,4. ei, vicleana Iuda, a fost martoră la aceasta. 8 Și, cu toate că a*Ezec. 23:9. văzut că M-am despărțit*2 Împ. 17:6,18. de necredincioasa Israel din pricina tuturor preacurviilor ei și i-am dat cartea ei de despărțire, totuși soră-sa, vicleana*Ezec. 23:11. Iuda, nu s-a temut, ci s-a dus să curvească la fel. 9 Și astfel, prin necurăția ei strigătoare, Israel a spurcat*Cap. 2:7. Vers. 2. țara, a preacurvit cu piatra*Cap. 2:27. și lemnul. 10 Cu toate acestea, vicleana Iuda, sora ei, nu s-a întors la Mine din toată inima*2 Cron. 34:33.Osea 7:14. ei, ci cu prefăcătorie", zice Domnul. 11 Domnul mi-a zis: „Necredincioasa Israel pare nevinovată față de vicleana*Ezec. 16:51;23:11. Iuda. 12 Du-te de strigă aceste cuvinte spre miazănoapte*2 Împ. 17:6. și zi: ‘Întoarce-te, necredincioasă Israel’, zice Domnul. ‘Nu voi arunca o privire întunecoasă împotriva voastră, căci sunt*Ps. 86:15;103:8,9. Vers. 5. milostiv’, zice Domnul, ‘și nu țin mânie pe vecie. 13 Recunoaște-ți*Lev. 26:40.Deut. 30:1,2.Prov. 28:13. numai nelegiuirea, recunoaște că ai fost necredincioasă Domnului Dumnezeului tău, că ai alergat*Vers. 2.Ezec. 16:15,24,25. încoace și încolo la dumnezei străini*Cap. 2:25., sub orice copac*Deut. 12:2. verde, și că n-ai ascultat glasul Meu’, zice Domnul. 14 ‘Întoarceți-vă, copii răzvrătiți’, zice Domnul, ‘căci*Cap. 31:32.Osea 2:19,20. Eu sunt Stăpânul vostru, Eu vă voi lua pe unul*Rom. 11:5. dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie și vă voi aduce înapoi, în Sion. 15 Vă voi da păstori*Cap. 23:4.Ezec. 34:23.Efes. 4:11. după inima Mea și vă vor paște*Fapte 20:28. cu pricepere și cu înțelepciune. 16 Când vă veți înmulți și veți crește în țară, în zilele acelea’, zice Domnul, ‘nu se va mai vorbi de chivotul legământului Domnului și nu-i va mai veni nimănui*Is. 65:17. în gând, nu-și vor mai aduce aminte de el, nu-i vor mai simți lipsa și nici nu vor mai face altul. 17 În vremea aceea, Ierusalimul se va numi scaunul de domnie al Domnului; toate neamurile se vor strânge la Ierusalim în*Is. 60:9. Cap. 11:8. Numele Domnului și nu vor mai urma pornirile inimii lor rele. 18 În zilele acelea, casa*Is. 11:13.Ezec. 37:16-22.Osea 1:11. lui Iuda va umbla cu casa lui Israel și vor veni împreună din țara de la miazănoapte*Vers. 12. Cap. 31:8. în țara*Amos 9:15. pe care am dat-o în stăpânire părinților voștri.’ 19 Eu ziceam: ‘Cum să te pun printre copiii Mei și să-ți dau o țară plăcută*Ps. 106:24.Ezec. 20:6.Dan. 8:9;11:16,41,45., o moștenire, podoabă între podoabele neamurilor?’ Mă gândeam că Mă vei chema: ‘Tată*Is. 63:16.!’ și nu te vei mai abate de la Mine. 20 Dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, așa Mi-ați fost necredincioși*Is. 48:8. Cap. 5:11. voi, casa lui Israel", zice Domnul. 21 Un vuiet se aude pe înălțimi*Is. 15:2.: sunt plânsetele și rugămințile de iertare ale copiilor lui Israel, căci și-au sucit calea și au uitat pe Domnul Dumnezeul lor. 22 „Întoarceți-vă*Vers. 14.Osea 14:1., copii răzvrătiți, și vă voi ierta*Osea 6:1;14:4. abaterile." – „Iată-ne, venim la Tine, căci Tu ești Domnul Dumnezeul nostru. 23 În adevăr*Ps. 121:1,2., zadarnic se așteaptă mântuire de la dealuri și de la mulțimea munților; în adevăr, în*Ps. 3:8. Domnul Dumnezeul nostru este mântuirea lui Israel. 24 Idolii, dimpotrivă*Cap. 11:13.Osea 9:10., au mâncat rodul muncii părinților noștri din tinerețea noastră: oile și boii lor, fiii și fiicele lor. 25 Să ne culcăm în rușinea noastră și să ne învelim cu ocara noastră, căci am păcătuit*Ezra 9:7. împotriva Domnului Dumnezeului nostru, noi și părinții noștri, din tinerețea noastră și până în ziua de azi, și n-am ascultat*Cap. 22:21. glasul Domnului Dumnezeului nostru."