1 Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HErrn; lobet ihn in der Höhe!2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!4 Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!5 Die sollen loben den Namen des HErrn; denn er gebeut, so wird‘s geschaffen.6 Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.7 Lobet den HErrn auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;8 Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;9 Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;10 Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;11 ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen13 sollen loben den Namen des HErrn; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.14 Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.