อพยพ 31:1-6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า 2 "​ดู​ซี เราได้ออกชื่อเบซาเลล ผู้​เป็นบุตรชายอุ​รี ผู้​เป็นบุตรชายเฮอร์​แห่​งตระกูลยูดาห์ 3 และได้​ให้​เขาประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าคือให้เขามี​สติปัญญา ความเข้าใจและความรู้ในวิชาการทุกอย่าง 4 จะได้คิดออกแบบอย่างประณีตในการทำเครื่องทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์ 5 เจ​ียระไนพลอยต่างๆสำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้​ได้ คือประกอบวิชาการทุกอย่าง 6 และดู​เถิด เราได้ตั้งผู้ช่วยอีกคนหนึ่ง ชื่อโอโฮลี​อับ บุ​ตรชายอาหิสะมัคแห่งตระกูลดาน และสำหรับคนทั้งปวงผู้เฉลียวฉลาดเราได้บันดาลให้เขามี​จิ​ตใจอันประกอบด้วยสติ​ปัญญา เพื่อเขาจะได้ทำสิ่งสารพัดซึ่งเราได้สั่งเจ้าไว้​นั้น

2. OTCV Thai Common Version

   1 แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า 2 "เรา​ได้​เลือกสรร​เบซาเลล​ลูก​ชาย​ของ​อูรี​ซึ่ง​เป็น​ลูก​ของ​เฮอร์​จาก​เผ่า​ยูดาห์ 3 และ​เรา​ให้​เขา​เปี่ยม​ด้วย​พระวิญญาณ​ของ​พระเจ้า ด้วย​สติ​ปัญญา ความ​เข้าใจ ความ​รู้ และ​ความ​ชำนาญ​ใน​เชิง​ช่าง​ทุก​แบบ 4 เพื่อ​ออกแบบ​เครื่อง​ทอง เงิน และ​ทอง​สัมฤทธิ์​อย่าง​วิจิตร 5 เจียระไน​เพชร​พลอย แกะสลัก​ไม้ และ​งาน​ฝีมือ​ทุก​แบบ 6 ยิ่ง​กว่า​นั้น​เรา​ได้​แต่งตั้ง​โอโฮลีอับ​ลูก​ชาย​ของ​อาหิสะมัค​จาก​เผ่า​ดาน​ให้​เป็น​ผู้​ช่วย​ของ​เขา

   เรา​ได้​ให้​ความ​สามารถ​แก่​ช่าง​ฝีมือ​ทุก​คน เพื่อ​ทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​ที่​เรา​สั่ง​เจ้า​ไว้ ดัง​ต่อไป​นี้