อพยพ 33:12-17

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   12 โมเสสกราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า "​ดู​เถิด พระองค์​ได้​ตรั​สส​ั่งข้าพระองค์​ว่า ‘จงนำพลไพร่​นี้​ขึ้นไป​’ แต่​พระองค์​มิได้​แจ​้งให้ข้าพระองค์ทราบว่า จะใช้​ผู้​ใดขึ้นไปกับข้าพระองค์ แม้​กระนั้นพระองค์​ก็​ยังตรัสกับข้าพระองค์​ว่า ‘เรารู้จักเจ้าตามชื่อของเจ้า และเจ้าก็​ได้​รับความกรุณาในสายตาของเราด้วย’ 13 ฉะนั้นบัดนี้ ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ถ้าแม้​ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์​แล้ว ขอทรงโปรดสำแดงพระมรรคาของพระองค์​ให้​ข้าพระองค์​เห​็นในกาลบัดนี้ เพื่อข้าพระองค์จะรู้จักพระองค์ แล​้วจะรับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์ และขอทรงถือว่าชนชาติ​นี้​เป็นพลไพร่ของพระองค์" 14 ฝ่ายพระองค์ตรั​สว​่า "เราเองจะไปกับเจ้า และให้​เจ้​าได้​พัก​" 15 ฝ่ายโมเสสจึงกราบทูลพระองค์​ว่า "ถ้าพระองค์​มิได้​เสด็จไปกับข้าพระองค์ ก็​ขออย่านำพวกข้าพระองค์ขึ้นไปจากที่​นี่​เลย 16 ทำอย่างไรจะทราบได้​ตรงนี้​ว่า ข้าพระองค์และพลไพร่ของพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์​แล้ว ก็​เมื่อพระองค์เสด็จไปกับพวกข้าพระองค์ด้วยมิ​ใช่​หรือ ดังนี้ เราทั้งหลายทั้งข้าพระองค์และพลไพร่ของพระองค์จึงจะแยกออกจากชนชาติทั้งปวงที่​อยู่​บนพื้นแผ่นดินโลก" 17 ฝ่ายพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า "เราจะกระทำสิ่งที่​เจ้​ากล่าวถึงนี้ด้วยเพราะว่าเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของเราแล้ว และเรารู้จักเจ้าตามชื่อของเจ้า"

2. OTCV Thai Common Version

   12 โมเสส​กล่าว​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า "พระองค์​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า ‘จง​นำ​ประชาชน​เหล่า​นี้​ไป’ แต่​พระองค์​ยัง​ไม่​ได้​บอก​เลย​ว่า​จะ​ส่ง​ผู้​ใด​ไป​กับ​ข้าพเจ้า พระองค์​พูด​ว่า ‘เรา​รู้​จัก​ชื่อ​ของ​เจ้า​และ​เจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​เรา’ 13 หาก​พระองค์​พอใจ​ข้าพเจ้า ขอ​สอน​ทาง​ของ​พระองค์ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​รู้จัก​พระองค์​และ​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระองค์​สืบไป ขอ​ระลึก​ว่า​ชนชาติ​นี้​เป็น​ประชาชน​ของ​พระองค์"

   14 พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า "เรา​เอง​จะ​ไป​กับ​เจ้า​และ​ให้​เจ้า​ได้​หยุด​พัก"

   15 โมเสส​จึง​พูด​กับ​พระองค์​ว่า "หาก​พระองค์​ไม่​ไป​กับ​พวก​เรา​ก็​ขอ​อย่า​ส่ง​พวก​เรา​ไป​จาก​ที่​นี่​เลย 16 ใคร​เล่า​จะ​รู้​ว่า​พระองค์​โปรดปราน​ข้าพเจ้า​และ​ประชาชน​ของ​พระองค์ หาก​พระองค์​ไม่​ได้​ไป​ด้วย ยัง​มี​สิ่ง​อื่น​อีก​หรือ​ที่​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​กับ​ประชาชน​ของ​พระองค์​แตกต่าง​จาก​ชนชาติ​อื่น​ทุก​ชนชาติ​บน​พื้น​โลก"

   17 และ​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า "เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ขอ เพราะ​เรา​พอใจ​เจ้า และ​เรา​รู้​จัก​ชื่อ​ของ​เจ้า"