ปฐมกาล 12:1-4

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่อับรามแล้​วว​่า "​เจ้​าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติ​พี่​น้องของเจ้า และจากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดิ​นที​่เราจะชี้​ให้​เจ้​าเห็น 2 เราจะทำให้​เจ้​าเป็นชนชาติ​ใหญ่​ชนชาติ​หนึ่ง เราจะอวยพรเจ้า ทำให้​เจ้​ามีชื่อเสียงใหญ่​โต และเจ้าจะเป็นแหล่งพระพร 3 เราจะอวยพรผู้​ที่​อวยพรเจ้า และสาปแช่งผู้​ที่​สาปแช่งเจ้า บรรดาครอบครั​วท​ั่วแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเจ้า"

   4 ดังนั้​นอ​ับรามจึงออกไปตามที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่ท่านและโลทก็ไปกั​บท​่าน อับรามมี​อายุ​ได้​เจ​็ดสิบห้าปีขณะเมื่อท่านออกจากเมืองฮาราน

2. OTCV Thai Common Version

   1 พระยาห์เวห์​ได้​พูด​กับ​อับราม​ว่า "จง​ไป​จาก​บ้าน​เมือง​ของ​เจ้า ชนชาติ​ของ​เจ้า และ​ครอบครัว​ของ​พ่อ​เจ้า ไป​ยัง​ดินแดน​ที่​เรา​จะ​แสดง​แก่​เจ้า

   2 เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ชนชาติ​ใหญ่

   และ​เรา​จะ​อวยพร​เจ้า

   เรา​จะ​ให้​ชื่อเสียง​ของ​เจ้า​เลื่องลือ

   และ​เจ้า​จะ​เป็น​พร*12:2 หรือ เป็น​คน​ที่​ผู้​อื่น​มอง​ว่า​ได้รับ​พร

   3 เรา​จะ​อวยพร​คน​ที่​อวยพร​เจ้า

   เรา​จะ​สาป​แช่ง​คน​ที่​แช่ง​เจ้า

   และ​ทุก​ชนชาติ​ทั่ว​โลก

   จะ​ได้รับ​พร​ผ่าน​ทาง​เจ้า"*12:3 หรือ จะ​ให้​พร​กัน​ใน​นาม​ของ​เจ้า (ดู 48:20)

   4 ดังนั้น​อับราม​จึง​ไป​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง โลท​ก็​ไป​ด้วย อับราม​ออก​จาก​เมือง​ฮาราน​เมื่อ​อายุ 75 ปี