ปฐมกาล 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 โยเซฟอดกลั้นต่อหน้าบรรดาผู้​ที่​ยืนอยู่ต่อไปอีกมิ​ได้ ท่านก็ร้องสั่งว่า "​ให้​ทุ​กคนออกไปเสียเถิด" จึงไม่​มี​ผู้​ใดยืนอยู่กั​บท​่านด้วย ขณะที่​โยเซฟแจ้งให้​พี่​น้องรู้จักตั​วท​่าน 4 โยเซฟจึงบอกพี่น้องของตนว่า "เชิญเข้ามาใกล้เราเถิด" เขาก็​เข​้ามาใกล้​แล​้วโยเซฟว่า "เราคือโยเซฟน้องที่​พี่​ขายมายั​งอ​ียิปต์ 5 ฉะนั้นบัดนี้อย่าเสียใจไปเลย อย่าโกรธตัวเองที่ขายเรามาที่​นี่ เพราะว่าพระเจ้าทรงใช้เราให้​มาก​่อนหน้าพี่เพื่อจะได้​ช่วยชีวิต

   15 ยิ่งกว่านั้นโยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของท่านก็สนทนากับโยเซฟ

2. OTCV Thai Common Version

   1 โยเซฟ​ควบคุม​อารมณ์​ตนเอง​ต่อหน้า​พวก​คน​รับใช้​ที่​ยืน​อยู่​ตรง​นั้น​ไม่​ได้​อีก​ต่อไป จึง​ร้อง​สั่ง​ว่า "ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เรา​ให้​หมด​ทุก​คน!" จึง​ไม่​มี​ใคร​อยู่​กับ​โยเซฟ​เมื่อ​เขา​แสดง​ตัว​ให้​พี่​น้อง​รู้

   4 แล้ว​โยเซฟ​จึง​บอก​พี่​น้อง​ว่า "เข้า​มา​ใกล้​ๆ ฉัน​เถิด" เมื่อ​พวก​เขา​เข้า​ไป​ใกล้ เขา​พูด​อีก​ว่า "ฉัน​คือ​โยเซฟ​น้อง​ของ​พวก​พี่ คน​ที่​พี่​ขาย​มา​อียิปต์ 5 แต่​ตอน​นี้​อย่า​เสียใจ​และ​โกรธ​ตัวเอง​ที่​ขาย​ฉัน​มา​ที่นี่ เพราะ​พระเจ้า​ส่ง​ฉัน​มา​ล่วงหน้า​พวก​ท่าน เพื่อ​ช่วย​ชีวิต​คน​ทั้งหลาย

   15 โยเซฟ​จูบ​พี่​น้อง​ทุก​คน​และ​ร้องไห้ จาก​นั้น​พี่​น้อง​ก็​พูด​คุย​กับ​โยเซฟ