กันดารวิถี 12:1-3,8

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 มิ​เรียมและอาโรนได้​พู​ดติ​โมเสส เหตุ​หญิงคนเอธิโอเปียที่ท่านได้​แต่​งงานด้วย เพราะโมเสสได้​แต่​งงานกับหญิงคนเอธิโอเปียคนหนึ่ง 2 เขาทั้งสองกล่าวว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสทางโมเสสคนเดียวเท่านั้นจริงหรือ พระองค์​ไม่​ตรัสทางเราบ้างหรือ" พระเยโฮวาห์ทรงได้​ยิน 3 (โมเสสเป็นคนถ่อมใจมากยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่พื้นแผ่นดิน) 8 เราพู​ดก​ับเขาปากต่อปากอย่างชัดเจน ไม่​พู​ดเร้นลับ และเขาเห็นสัณฐานของพระเยโฮวาห์ ไฉนเจ้าไม่​กล​ั​วท​ี่จะพูดติโมเสสผู้​รับใช้​ของเรา"

2. OTCV Thai Common Version

   1 มิเรียม​กับ​อาโรน​เริ่ม​พูด​โจมตี​โมเสส เพราะ​โมเสส​ได้​แต่งงาน​และ​มี​ภรรยา​เป็น​ชาว​คูช 2 ทั้ง​สอง​ถาม​ว่า "พระยาห์เวห์​พูด​ผ่าน​โมเสส​คน​เดียว​หรือ พระองค์​ไม่ได้​พูด​ผ่าน​เรา​ด้วย​หรือ" พระยาห์เวห์​ได้ยิน​สิ่ง​นี้

   3 (โมเสส​เป็น​คน​ถ่อม​ใจ​มาก ถ่อม​ใจ​ยิ่ง​กว่า​ใคร​ๆ ใน​โลก)

   8 เรา​พูด​กับ​เขา​ซึ่ง​ๆ หน้า

   อย่าง​ชัดเจน​และ​ไม่​เป็น​ปริศนา

   เขา​ได้​เห็น​รูปลักษณ์​ของ​พระยาห์เวห์

   พวก​เจ้า​ไม่​กลัว​หรือ​อย่างไร

   ที่​พูด​โจมตี​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​เรา"