1 Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?2 For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him.3 He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.4 Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed.6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.8 By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people?9 And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.10 Yet it was the will of the LORD to bruise him; he has put him to grief; when he makes himself an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand;11 he shall see the fruit of the travail of his soul and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous; and he shall bear their iniquities.12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

1 O povo diz:

"Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir?

Quem diria que o Senhor estava agindo?

2 Pois o Senhor quis que o seu servo aparecesse

como uma plantinha que brota

e vai crescendo em terra seca.

Ele não era bonito nem simpático,

nem tinha nenhuma beleza

que chamasse a nossa atenção

ou que nos agradasse.

3 Ele foi rejeitado e desprezado por todos;

ele suportou dores e sofrimentos sem fim.

Era como alguém que não queremos ver;

nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.

4 "No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando,

era a nossa dor que ele estava suportando.

E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas

que Deus o estava castigando,

que Deus o estava maltratando e ferindo.

5 Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados,

estava sendo castigado por causa das nossas maldades.

Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu,

somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

6 Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

Mas o Senhor castigou o seu servo;

fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

7 "Ele foi maltratado, mas aguentou tudo humildemente

e não disse uma só palavra.

Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto,

como uma ovelha quando cortam a sua lã.

8 Foi preso, condenado e levado para ser morto,

e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

Ele foi expulso do mundo dos vivos,

foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

9 Foi sepultado ao lado de criminosos,

foi enterrado com os ricos,

embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

nem tivesse dito uma só mentira."

10 O Senhor Deus diz:

"Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

e por isso terá uma vida longa

e verá os seus descendentes.

Ele fará com que o meu plano dê certo.

11 Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

por causa da sua dedicação,

ele ficará completamente satisfeito.

O meu servo não tem pecado,

mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

e assim os pecados deles serão perdoados.

12 Por isso, eu lhe darei um lugar de honra;

ele receberá a sua recompensa

junto com os grandes e os poderosos.

Pois ele deu a sua própria vida

e foi tratado como se fosse um criminoso.

Ele levou a culpa dos pecados de muitos

e orou pedindo que eles fossem perdoados."