1 Then Job answered:2 "I have heard many such things; miserable comforters are you all.3 Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?4 I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you, and shake my head at you.5 I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.6 "If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?7 Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.8 And he has shriveled me up, which is a witness against me; and my leanness has risen up against me, it testifies to my face.9 He has torn me in his wrath, and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.10 Men have gaped at me with their mouth, they have struck me insolently upon the cheek, they mass themselves together against me.11 God gives me up to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.12 I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,13 his archers surround me. He slashes open my kidneys, and does not spare; he pours out my gall on the ground.14 He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.15 I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.16 My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;17 although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.18 "O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.19 Even now, behold, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.20 My friends scorn me; my eye pours out tears to God,21 that he would maintain the right of a man with God, like that of a man with his neighbor.22 For when a few years have come I shall go the way whence I shall not return.

1 Então em resposta Jó disse:

2 "Já ouvi tudo isso antes;

em vez de me consolarem, vocês me atormentam.

3 Será que essas palavras ocas não têm fim?

Por que vocês não param de me provocar?

4 Se vocês estivessem no meu lugar,

eu também poderia dizer o que estão dizendo.

Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio,

e os esmagaria com um montão de palavras.

5 Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo

para diminuir os seus sofrimentos.

6 Mas, se falo, a minha dor não se acalma,

e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

7 "Tu, ó Deus, me deixaste sem forças

e destruíste toda a minha família.

8 Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam.

Virei pele e osso,

e por isso os outros pensam que sou culpado.

9 "Na sua ira Deus me arrasou completamente;

ele olha para mim com ódio

e, como uma fera, me persegue e ameaça.

10 Todos me ameaçam,

abrem a boca para zombar de mim

e me dão bofetadas para me humilhar.

11 Deus me entregou a homens perversos;

ele me fez cair nas mãos de gente má.

12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou;

Deus me pegou pela garganta e me quebrou.

Ele fez de mim o seu alvo

13 e de todos os lados disparou as suas flechas;

elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade,

e também a minha bílis correu pelo chão.

14 Como um soldado, ele avançou contra mim

e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

15 "Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro

e, humilhado, sentei-me no pó.

16 Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando,

e estou com olheiras fundas e escuras.

17 No entanto, nunca fui violento,

e as minhas orações sempre foram sinceras.

18 "Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim!

Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

19 Eu sei que no céu tenho quem me defenda;

o meu advogado lá está.

20 Os meus amigos zombam de mim;

e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

21 Assim como alguém defende o seu amigo,

eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

22 Os meus anos de vida estão contados,

e eu vou pelo caminho que não tem retorno.