Atos 1

1 EN el primer tratado, oh ✝1.1 Lc. 1.3.Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,

2 Hasta el día en que, ✝1.2 Lc. 24.51.habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo ✝1.2 Mt. 28.19. Mr. 16.15. Jn. 20.21.a los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;

3 A los cuales, ✝1.3 Mt. 28.17. Mr. 16.14. Lc. 24.36. Jn. 20.19,26 y 21.1,14. 1 Co. 15.5-7.después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo les del reino de Dios.

4 Y estando juntos, les mandó ✝1.4 Lc. 24.49.que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen ✝1.4 Jn. 14.16,26 y 15.26 y 16.7.la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.

5 Porque Juan á la verdad ✝1.5 Mt. 3.11.bautizó con agua, mas vosotros seréis ✝1.5 cp. 11.16.bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

6 Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ✝1.6 Lc. 17.20.¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

7 Y les dijo: ✝1.7 Mt. 24.36.No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

8 Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me sereís ✝1.8 Lc. 24.48.testigos en Jerusalem, en toda Judea, y ✝1.8 cp. 8.5,14.Samaria, y hasta lo último de la tierra.

9 Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, ✝1.9 ver. 2. Lc. 24.51.fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.

10 Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos ✝1.10 Jos. 5.13.varones se pusieron junto á ellos ✝1.10 Mr. 16.5. cp. 10.30en vestidos blancos;

11 Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, ✝1.11 Jn. 14.3.así vendrá como le habéis visto ir al cielo.

12 Entonces ✝1.12 Lc. 24.52.se volvieron á Jerusalem del monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalem ✝1.12 Ex. 16.29.camino de un sábado.

13 Y entrados, subieron ✝1.13 Lc. 22.12. cp. 9.37,39 y 20.8.al aposento alto, donde moraban ✝1.13 Mt. 10.2-4. Mr. 3.16-19. Lc. 6.14-16.Pedro y Jacobo, y Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo.

1 Elección de Matías.

2 Venida del Espíritu Santo.

14 Todos éstos ✝1.14 cp. 2.42.perseveraban ✝1.14 cp. 2.1,46 y 4.24, etc.unánimes en oración y ruego, ✝1.14 Lc. 23.49,55.con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con ✝1.14 Mt. 12.46.sus hermanos.

15 Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):

16 Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, ✝1.16 Sal. 41.9.la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, ✝1.16 Lc. 22.47.que fué guía de los que prendieron á Jesús;

17 El cuál ✝1.17 Lc. 6.16.era contado con nosotros, y tenía suerte en ✝1.17 ver. 25este ministerio.

18 Este, pues, ✝1.18 Mt. 27.7.adquirió un campo del ✝1.18 2 P. 2.15.salario de su iniquidad, y colgándose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.

19 Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, ✝1.19 Mt. 27.8.Campo de sangre.

20 Porque está escrito en el libro de los salmos:

✝ 1.20 Sal. 69.25. Sea hecha desierta su habitación,

Y no haya quien more en ella; y:

✝ 1.20 Sal. 109.8. Tome otro su obispado.

21 Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,

22 Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que ✝1.22 ver. 2fué recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo ✝1.22 ver. 8. cp. 4.33.con nosotros de su resurrección.

23 Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.

24 Y ✝1.24 cp. 6.6 y 13.3.orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,

25 Para que tome el oficio de este ministerio y ✝1.25 Ro. 1.5.apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse ✝1.25 Nm. 24.25.a su lugar.

26 Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fué contado con los once apóstoles.

Jeesus võetakse taevasse

1 Oma varasemas raamatus, Teofilos, ma kirjutasin kõigest, mida Jeesus hakkas tegema ja õpetama, 2 kuni selle päevani, mil ta võeti taevasse pärast seda, kui ta oma väljavalitud apostlitele oli Püha Vaimu läbi andnud korraldusi. 3 Pärast oma kannatusi näitas ta end nendele elavana ja tegi seda veenvalt. Ta ilmus neile neljakümne päeva jooksul ja kõneles Jumala Kuningriigist. 4 Ühel korral, kui ta koos nendega sõi, andis ta neile käsu: „Ärge lahkuge Jeruusalemmast, vaid oodake mu Isa tõotust, millest te olete minult kuulnud. 5 Sest Johannes ristis veega, aga mõne päeva pärast ristitakse teid Püha Vaimuga."

6 Kui nad jälle kokku tulid, küsisid nad temalt: „Issand, kas sa sel ajal taastad Iisraeli kuningriigi?" 7 Ta vastas: „Teile ei ole teada antud aegu ja ajastuid, mis Isa on oma meelevallas määranud. 8 Aga te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!"

9 Kui ta seda oli öelnud, võeti ta nende nähes üles ja pilv varjas ta nende silme eest. 10 Kui nad üksisilmi taevasse vaatasid tema lahkumist, ennäe, siis seisis järsku nende kõrval kaks valgeis riideis meest. 11 Nad ütlesid imestunud jüngritele: „Galilea mehed, miks te seisate ja vaatate üles taeva poole? See Jeesus, kes teilt üles võeti taevasse, tuleb samal kombel kui te nägite teda taevasse minevat!"

Mattias valitakse Juudase asemele

12 Apostlid pöördusid Õlimäelt tagasi Jeruusalemma, mis oli linnast vaid hingamispäeva teekonna*1:12 See on umbes 1 kilomeetrit. kaugusel. 13 Kui nad sinna jõudsid, läksid nad ülemisse tuppa, kus nad peatusid. Seal olid:

Peetrus, Jaakobus, Johannes, Andreas,

Filippus, Toomas,

Bartolomeus, Matteus,

Jaakobus Alfeuse poeg, seloot Siimon ja Juudas, Jaakobuse poeg.

14 Nemad kõik olid ühel meelel lakkamatus palves ja anumises. Nendega olid naisjüngrid ja Maarja, Jeesuse ema, ja tema vennad.

15 Neil päevil tõusis Peetrus usklike hulgas püsti (rahvast oli koos umbes sada kakskümmend inimest) 16 ja ütles: „Mehed-vennad, täide pidi minema kirjasõna, mis Püha Vaim on Taaveti suu läbi kõnelenud Juudase kohta, kes juhatas Jeesuse kinnivõtjaid – 17 tema oli üks meie hulgast ja valitud samasse ametisse.

18 Ta ostis ülekohtu palga eest põllu, ja kui ta pea ees alla kukkus, rebis lõhki oma kõhu ja kogu ta sisikond valgus välja. 19 Igaüks Jeruusalemmas teab, mis temaga juhtus. Sellepärast kutsutaksegi seda põldu nende keeles Hakeldamaks, see tähendab Verepõlluks.

20 Sest lauludes on kirjutatud:

„Nende telklaager saagu lagedaks:

ärgu olgu nende telkides elanikke!"

Ja samuti:

„Tema amet saagu teisele!"

21 Nõnda on tarvis valida tema asendaja nende hulgast, kes on meiega olnud kogu selle aja, mil Issand Jeesus meiega sisse ja välja kõndis, 22 alates Johannese ristimisest kuni ajani, mil Jeesus meilt võeti üles. Üks neist peab saama Jeesuse ülestõusmise tunnistajaks koos meiega."

23 Nõnda nad pakkusid välja kaks meest: Joosepi, keda kutsuti Barsabaseks (tuntud ka kui Justus), ja Mattiase. 24 Siis nad palvetasid: „Issand, sina tead iga inimese südant. Näita meile, kumma neist kahest mehest sina oled valinud 25 selleks teenistuseks, mille Juudas jättis, et minna sinna, kuhu ta kuulub." 26 Nad heitsid liisku ja liisk langes Mattiasele. Nõnda lisati ta üheteistkümne apostli hulka.