Ezequiel 32

Sorgesång över farao

1 I det tolfte året, på första dagen i den tolfte månaden*32:1tolfte året, på första dagen i den tolfte månaden3 mars 585 f Kr. kom Herrens ord till mig:

2 *Hes 29:3f. "Människobarn, stäm upp en sorge­sång över farao, Egyptens kung, och säg till honom:

Du var som ett ungt lejon

bland hednafolken.

Du liknade monstret i havet,

där du for fram i dina strömmar

och rörde upp vattnet

med dina fötter

och grumlade floderna.

3 *Hes 12:13, 17:20. Så säger Herren Gud:

Jag ska breda ut mitt nät över dig

genom skaror av många folk,

och de ska dra upp dig i mitt garn.

4 *Jes 18:6, Hes 29:5, 31:12f, 39:4. Jag ska kasta upp dig på land

och slunga dig bort

på det öppna fältet.

Jag ska låta alla himlens

fåglar slå ner på dig

och låta jordens alla vilda djur

äta sig mätta på dig.

5 Jag ska kasta ditt kött på bergen

och fylla dalarna

med ditt kadaver.

6 Jag ska dränka landet

med strömmar av ditt blod

ända upp till bergen,

och bäckarna ska bli fyllda av dig.

7 *Jes 13:10, 14:12, Hes 31:15f, Joel 2:10, 31, 3:15, Amos 8:9, Matt 24:29, Luk 21:25. När det är ute med dig,

ska jag täcka över himlen

och förmörka stjärnorna.

Jag ska täcka över solen med moln,

och månen ska inte lysa mer.

8 Alla ljus på himlen

ska jag förmörka för din skull,

jag lägger ditt land i mörker,

säger Herren Gud.

9 *Hes 26:15f, 31:16. Många folks hjärtan

ska jag bedröva

när jag tillkännager din undergång

bland hednafolken,

för länder som du inte känner.

10 Jag ska få många folk

att häpna över dig,

och deras kungar ska bäva

för din skull

när jag svingar mitt svärd

inför deras ögon.

Varje ögonblick ska de frukta,

var och en för sitt liv,

den dag du faller.

11 För så säger Herren Gud:

Den babyloniske kungens svärd

ska komma över dig.

12 *Hes 28:7. Jag ska låta din larmande hop

falla för hjältars svärd,

alla de grymmaste

bland hednafolken.

De ska ödelägga

Egyptens härlighet,

och hela den larmande hopen

ska förgöras.

13 *Hes 29:11. Jag ska utrota all dess boskap

vid de många vattnen.

Ingen människofot ska mer

röra upp vattnet,

inte heller boskapsklövar.

14 Sedan ska jag låta deras vatten

sjunka undan

och deras strömmar flyta bort

som olja,

säger Herren Gud.

15 När jag gör Egyptens land

till en övergiven ödemark

och tar ifrån landet

allt som finns där

och slår ner alla som bor i landet,

då ska de inse att jag är Herren.

16 Detta är en sorgesång

som man ska sjunga.

Folkens döttrar ska sjunga den

över Egypten

med hela dess larmande hop,

säger Herren Gud."

Sorgesång över de slagna folken

17 I det tolfte året, på femtonde dagen i månaden,*32:17tolfte året, på femtonde dagen i månaden17 mars 585 f Kr. kom Herrens ord till mig:

18 *Jes 14:3f. "Människobarn, sjung sorgesång över Egyptens larmande folkhop. Be­fall henne att fara ner i jordens djup tillsammans med döttrarna till mäktiga folkslag, ner till dem som redan har farit ner i graven.

19 *Hes 28:10. Vem överträffar du i skönhet? Far ner och lägg dig bland de oomskurna! 20 Bland män som är genomborrade med svärd ska de falla. Svärdet är redo. Släpa bort henne med alla hennes folkskaror.

21 *Jes 14:9f. Starka hjältar ska tala ur dödsriket till honom och till dem som hjälper honom: De har farit hit ner, och nu ligger de där, de oomskurna, genomborrade med svärd.

22 Där ligger Assur med hela sin skara. Alla är de slagna och har fallit för svärd. Han är omgiven av deras gravar. 23 Sina gravar har de fått längst ner i gropen. Runt omkring hans grav ligger hans skara. Alla är de slagna, fallna för svärd, de som spred skräck i de levandes land.

24 Där ligger Elam*32:24ElamFolk öster om Mesopotamien i västra nuvarande Iran (Jer 49:34f, Apg 2:9). med hela sin larmande hop runt omkring hans grav. Alla är de slagna och har fallit för svärd. Som oomskurna måste de fara ner i jordens djup, de som spred skräck omkring sig i de levandes land. Nu måste de bära sin skam med de andra som har farit ner i graven. 25 Bland de slagna har han fått sitt läger med hela sin larmande hop. Runt omkring honom är deras gravar. Oomskurna ligger de där alla, slagna med svärd, för de spred skräck i de levandes land. Nu måste de bära sin skam tillsammans med dem som har farit ner i graven. De ligger mitt ibland de slagna.

26 *1 Mos 10:2, Hes 27:13, 38:2, 39:1. Där ligger Meshek-Tubal med hela sin larmande hop. Runt omkring honom har de sina gravar. Alla är oomskurna och genomborrade med svärd, för de spred skräck i de levandes land. 27 Inte heller får de ligga bland hjältarna som fallit oomskurna,*32:27oomskurnaAndra handskrifter (Septuaginta): "i forna tider". som har farit ner till dödsriket i sin rustning och fått sina svärd lagda under sina huvuden. Nej, deras missgärningar vilar över deras ben, för de spred skräck i de levandes land. 28 Också du ska ­krossas bland de oomskurna och få ligga bland dem som är genomborrade med svärd.

29 Där ligger Edom med sina kungar och alla sina furstar. Trots all sin makt har de fått sin plats bland dem som är slagna med svärd. De måste ligga där tillsammans med de oomskurna och med dem som har farit ner i graven.

30 *Jer 25:26, Hes 38:6, 15, 39:2. Där ligger alla Nordlandets furs­tar och alla sidonier, för de for ner tillsammans med de slagna. För all den skräck de orsakade genom sin makt har de kommit på skam. De ligger där oomskurna bland dem som genomborrats med svärd. De måste bära sin skam tillsammans med dem som har farit ner i graven.

31 *Hes 31:16. Farao ska se dem, och han ska trösta sig i sorgen över hela sin larmande hop. Farao och hela hans här är slagna med svärd, säger Herren Gud. 32 Jag lät honom bli en skräck i de levandes land, men nu måste han läggas mitt ibland de oomskurna, hos dem som är slagna med svärd, farao med hela sin larmande hop, säger Herren Gud."

1 Y ACONTECIÓ en el año duodécimo, en el mes duodécimo, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

2 Hijo del hombre, levanta endechas sobre Faraón rey de Egipto, y dile: A ✝32.2 cp. 19.3,5,6 y 38.13.leoncillo de gentes eres semejante, y eres como ✝32.2 cp. 29.3.la ballena en los mares: que secabas tus ríos, y enturbiabas las aguas con tus pies, y hollabas sus riberas.

3 Así ha dicho el Señor Jehová: ✝32.3 cp. 12.13.Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi esparavel.

4 Y ✝32.4 cp. 29.5.te dejaré en tierra, te echaré sobre la haz del campo, y ✝32.4 cp. 31.13.haré que se asienten sobre ti todas las aves del cielo, y hartaré de ti las bestias de toda la tierra.

5 Y pondré tus carnes ✝32.5 cp. 31.12.sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura.

6 Y regaré de tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes; y los arroyos se henchirán de ti.

7 Y cuando te habré muerto, ✝32.7 Mt. 24.29.cubriré los cielos, y haré entenebrecer sus estrellas: el sol cubriré con nublado, y la luna no hará resplandecer su luz.

8 Todas las lumbreras de luz haré entenebrecer en el cielo por ti, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor Jehová.

9 Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevaré tu quebrantamiento sobre las gentes, por las tierras que no conociste.

10 Y haré atónitos sobre ti muchos pueblos, y ✝32.10 cp. 27.35.sus reyes tendrán á causa de ti horror grande, cuando haré resplandecer mi espada delante de sus rostros, y ✝32.10 cp. 26.16.todos se sobresaltarán en sus ánimos á cada momento en el día de tu caída.

11 Porque ✝32.11 Jer. 46.26. cp. 14.17 y 29.8,19así ha dicho el Señor Jehová: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.

12 Con espadas de fuertes haré caer tu pueblo; todos ellos serán ✝32.12 cp. 28.7.los fuertes de las gentes: y destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.

13 Todas sus bestias destruiré de sobre las muchas aguas: ni más las enturbiará pie de hombre, ni uña de bestias las enturbiarán.

14 Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová.

15 Cuando asolaré la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando heriré á todos los que en ella moran, ✝32.15 Ex. 7.5. cp. 6.7sabrán que yo soy Jehová.

16 Esta es la endecha, y cantarla han: ✝32.16 ver. 18las hijas de las gentes la cantarán: endecharán sobre Egipto, y sobre toda ✝32.16 cp. 31.2.su multitud, dice el Señor Jehová.

17 Y aconteció en el año duodécimo, á los quince del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

18 Hijo del hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo á él, y á las villas de las gentes fuertes, ✝32.18 cp. 31.14.en la tierra de los profundos, con los que descienden á la sepultura.

19 ✝ 32.19 cp. 31.2,18. Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con ✝32.19 cp. 28.10.los incircuncisos.

20 Entre los muertos á cuchillo caerán: al cuchillo es entregado: traedlo á él y á todos sus pueblos.

21 De en medio del infierno ✝32.21 Is. 14.9,10.hablarán á él los fuertes de los fuertes, con los que le ayudaron, que descendieron, y yacen con los incircuncisos muertos á cuchillo.

22 Allí Assur con toda su gente: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos cayeron muertos á cuchillo.

23 Sus sepulcros fueron ✝32.23 Is. 14.15.puestos á los lados de la fosa, y su gente está por los alrededores de su sepulcro: todos ellos cayeron muertos á cuchillo, los cuales pusieron miedo en la tierra de los vivientes.

24 Allí ✝32.24 Jer. 49.34-39.Elam, y toda su multitud por los alrededores de su sepulcro: todos ellos cayeron muertos á cuchillo, los cuales descendieron incircuncisos á los más profundos lugares de la tierra, porque pusieron su terror en la tierra de los vivientes, mas llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro.

1 Endecha sobre Faraón.

2 El profeta como atalaya.

25 En medio de los muertos le pusieron cama con toda su multitud: á sus alrededores están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos muertos á cuchillo, porque fué puesto su espanto en la tierra de los vivientes, mas llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro: él fué puesto en medio de los muertos.

26 Allí ✝32.26 cp. 27.13.Mesech, y Tubal, y toda su multitud: sus sepulcros en sus alrededores: todos ellos incircuncisos muertos á cuchillo, porque habían dado su terror en la tierra de los vivientes.

27 Y no yacerán con los ✝32.27 Is. 14.18,19.fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales descendieron al sepulcro con sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas: mas sus pecados estarán sobre sus huesos, porque fueron terror de fuertes en la tierra de los vivientes.

28 Tú pues serás quebrantado entre los incircuncisos, y yacerás con los muertos á cuchillo.

29 Allí ✝32.29 cp. 25.12.Idumea, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su fortaleza fueron puestos con los muertos á cuchillo: ellos yacerán con los incircuncisos, y con los que descienden al sepulcro.

30 Allí los príncipes del ✝32.30 cp. 38.6,15 y 39.2.aquilón, todos ellos, y todos los de ✝32.30 cp. 28.21.Sidón, que con su terror descendieron con los muertos, avergonzados de su fortaleza, yacen también incircuncisos con los muertos á cuchillo, y llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro.

31 A estos verá Faraón, y ✝32.31 cp. 31.16.consolaráse sobre toda su multitud; Faraón muerto á cuchillo, y todo su ejército, dice el Señor Jehová.

32 Porque yo puse mi terror en la tierra de los vivientes, también yacerá entre los incircuncisos con los muertos á cuchillo, Faraón y toda su multitud, dice el Señor Jehová.