Ezequiel 19

Sorgesång över Israels kungahus

1 Stäm upp en sorgesång över Israels furstar 2 *1 Mos 49:9f. och säg:

Vilken lejoninna var inte din mor!

Hon låg bland lejon,*19:2lejonVanliga i dåtidens Mellanöstern (Dom 14:5, 1 Sam 17:34) och därför en ofta använd bild för kungar (t ex Ords 30:30f, Nah 2:11 med not). Kungastammen Juda liknades vid ett lejon med "härskarspira" (vers 14, 1 Mos 49:9-10).

hon födde upp sina ungar

bland unga lejon.

3 *2 Kung 23:31f, Jer 22:10f. En av sina ungar*19:3En av sina ungarJoahas (2 Kung 23:31f), bortförd efter tre månader som kung. födde hon upp

till ett kraftigt lejon.

Han lärde sig ta rov,

han åt människor.

4 *2 Krön 36:4. Men hednafolken fick höra

om honom.

Han blev fångad i deras grop,

och de förde honom

med krok i nosen

till Egyptens land.

5 *2 Kung 24:18f. När lejoninnan såg

att hon fick vänta förgäves,

att hennes hopp blev om intet,

tog hon en annan av sina ungar*19:5en annan av sina ungarJojakin (2 Kung 24:8f), också bortförd efter tre månader.

och gjorde honom till

ett kraftigt lejon.

6 Han gick omkring bland lejonen,

ja, han blev ett kraftigt lejon.

Han lärde sig ta rov

och att äta människor.

7 Han kränkte deras änkor

och ödelade deras städer.

Landet och allt som fanns där

greps av förfäran

vid ljudet av hans rytande.

8 Då kom folken upp mot honom

från länderna runt omkring.

De bredde ut sitt nät över honom,

och han blev fångad

i deras grop.

9 *2 Kung 24:15, 25:6, 2 Krön 36:10. Sedan satte de honom i en bur,

med krok i nosen*19:9krok i nosenSå ledde assyrierna sina fångar med våld (jfr Jes 37:29).,

och förde honom till Babels kung

och satte honom i säkert förvar,

för att hans röst inte mer

skulle höras bort till Israels berg.

10 *Ps 80:9f. Din mor är som en vinstock

i din vingård,*19:10 i din vingårdAndra handskrifter: "i ditt blod".

planterad vid vatten,

fruktbar och rik på skott,

för där fanns mycket vatten.

11 Den fick starka grenar,

användbara till härskarspiror,

och stammen växte hög,

omgiven av lövverk,

så att den syntes

genom sin ståtliga växt

och sin rikedom på rankor.

12 *Hes 17:10, Hos 13:15. Men den blev uppryckt i vrede

och kastad till marken,

östanvinden förtorkade

dess frukt.

De starka grenarna

bröts av och vissnade,

och elden förtärde dem.

13 Nu är den planterad i öknen,

i ett torrt och törstande land.

14 *2 Kung 24:20, 2 Krön 36:11, 19f. Eld har gått ut från

en av de yppersta grenarna

och har förtärt frukten.

Ingen stark gren finns kvar,

ingen härskarspira!

Detta är en sorgesång, och den ska användas som sorgesång.*19:14ska användas som sorgesångAnnan översättning: "har blivit en sorgesång".

1 Y TÚ ✝19.1 Jer. 7.29. cp. 26.17 y 27.2levanta endecha sobre los príncipes de Israel.

2 Y dirás: ¡Cómo se echó entre los leones tu madre la leona! entre los leoncillos crió sus cachorros.

3 E hizo subir uno de sus cachorros: ✝19.3 ver. 6. 2 R. 23.31,32.vino á ser leoncillo, y aprendió á prender presa, y á devorar hombres.

4 Y las gentes oyeron de él: fué tomado con el lazo de ellas, y lleváronlo con grillos á la tierra ✝19.4 2 R. 23.33. 2 Cr. 36.4. Jer. 22.11,12.de Egipto.

5 Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, ✝19.5 2 R. 23.34,36. 2 Cr. 36.5.tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.

6 Y él andaba ✝19.6 Jer. 22.13-17.entre los leones; hízose leoncillo, aprendió á hacer presa, devoró hombres.

7 Y conoció sus viudas, y asoló sus ciudades; y la tierra fué asolada, y su abundancia, á la voz de su bramido.

8 Y ✝19.8 2 R. 24.2.dieron sobre él las gentes de las provincias de su alrededor, y extendieron sobre él su red; fué preso en su hoyo.

9 Y pusiéronlo en cárcel ✝19.9 2 Cr. 36.6. Jer. 22.18.con cadenas, y lleváronlo al rey de Babilonia; metiéronlo en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los montes de Israel.

10 Tu madre fué como ✝19.10 cp. 15.6.una vid en tu sangre, plantada junto á las aguas, haciendo fruto y echando vástagos á causa de las muchas aguas.

11 Y ella tuvo varas fuertes para cetros de señores; y ✝19.11 cp. 31.3.levantóse su estatura por encima entre las ramas, y fué vista en su altura, y con la multitud de sus sarmientos.

12 Empero fué arrancada con ira, derribada en tierra, y ✝19.12 cp. 17.10.viento solano secó su fruto; fueron quebradas y secáronse sus varas fuertes; consumiólas el fuego.

13 Y ahora está plantada ✝19.13 2 R. 24.12-16.en el desierto, en tierra de sequedad y de aridez.

14 Y ha salido fuego de la vara de sus ramos, ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para enseñorear. ✝19.14 ver. 1Endecha es esta, y de endecha servirá.