Mateus 10

Jesus sänder ut de tolv

1 *Mark 3:13f, Luk 6:12f, Joh 1:40f, Apg 1:13. Jesus kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt att driva ut orena andar och att bota alla slags sjukdomar och krämpor. 2 Detta är namnen på de tolv apostlarna*10:2apostlarnaSändebud med fullmakt att representera sin uppdragsgivare (jfr vers 40).: först Simon som kallas Petrus*10:2Simon som kallas PetrusDen mest tongivande bland apostlarna (jfr 16:18 med not), som övervann sitt inre motstånd (Luk 5:8, 22:31f, Joh 13:6f) och efter uppståndelsen blev apostlarnas ledare (Joh 21, Apg 1-12, Gal 2:7f) och författare till Första och Andra Petrusbrevet. och hans bror Andreas*10:2AndreasFörde sin bror Petrus till Jesus (Joh 1:40f, Mark 1:16). Enligt traditionen var han senare verksam bland skyterna kring Svarta havet och blev korsfäst i Patras på Peleponnessos., sedan Jakob, Sebedeus son*10:2Jakob, Sebedeus sonTillhörde Jesu närmaste lärjungar (4:21f, 17:1f, 20:20f, 26:37, Luk 9:54) och blev som den förste av apostlarna martyr, halshuggen på 40-talet e Kr i Jerusalem (Apg 12:2)., och hans bror Johannes*10:2 hans bror JohannesFörfattare till Johannesevangeliet, Johannesbreven och troligen Uppenbarelseboken, "den lärjunge som Jesus älskade" (Joh 13:23, 19:26, 20:2, 21:7), en av kyrkans "pelare" (Gal 2:9) som längre fram levde till hög ålder i Efesos., 3 Filippus*10:3Filippusfigurerar huvudsakligen i Johannesevangeliet (1:43f, 6:5f, 12:21, 14:8). Enligt traditionen förkunnade han sedan i nuvarande Turkiet där han blev korsfäst i Hierapolis. och Bartolomeus*10:3BartolomeusArameiska för "Tolmais son", troligen samma person som bar förnamnet Natanael (Joh 1:45f). Enligt traditionen missionerade han bl a i Indien och sedan i Armenien där han till sist blev flådd levande., Tomas*10:3Tomaskallas ibland Tvivlaren (jfr Joh 20:24f, se även 11:16 och 14:5). Enligt traditionen förkunnade han sedan i Syrien, Persien och Indien. och tullindrivaren Matteus*10:3MatteusFörfattare till Matteusevangeliet, också kallad Levi (Luk 5:27). Längre fram kan han ha förkunnat i Persien och Etiopien., Jakob, Alfeus son*10:3Jakob, Alfeus sonär mindre känd då han hamnat i skuggan av sin mer kände namne Jakob, Herrens bror som skrev Jakobsbrevet., och Taddeus*10:3TaddeusAndra handskrifter: "Lebbeus" (de båda namnen är smeknamn för ett älskat barn, av arameiska för "bröst" respektive "hjärta"). Troligen samma person som Judas, Jakobs son (Luk 6:16). Enligt traditionen förkunnade han i Edessa, Mesopotamien och Persien., 4 Simon seloten*10:4Simon selotenSeloterna (av grek. zélos, iver, jfr eng. "zeal") var nationalister som ivrade för uppror mot romarna. I denna vers används deras hebreiska namnform, kananaíos. Traditionen kring Simons vidare öden är flertydig. och Judas Iskariot*10:4Judas Iskariot stal ur kassan (Joh 12:6), förrådde Jesus för pengar (Matt 26:14f) och begick sedan självmord (27:5). Namnet Iskariot syftar troligen på Keriot, en stad i södra Judeen., han som skulle förråda honom.

5 *Mark 6:7f, Luk 9:1f, 10:2f. Dessa tolv sände Jesus ut, och han befallde dem: "Gå inte bort till hedningarnas område eller in i någon samarisk stad. 6 *Matt 9:36, 15:24, Apg 13:46. Gå i stället till de förlorade fåren av Israels hus. 7 *Matt 4:17. Där ni går fram ska ni predika: Himmelriket är nära. 8 Bota sjuka, uppväck döda, gör spetälska rena och driv ut onda andar. Det ni har fått som gåva ska ni ge som gåva. 9 *Luk 22:35. Skaffa er inte guld, silver eller koppar i era bälten, 10 *1 Kor 9:4f, 1 Tim 5:18. inte väska för resan, inte två tunikor eller sandaler eller stav, för arbetaren är värd sin mat.

11 När ni kommer in i en stad eller by, ta då reda på vem som är värdig och stanna där tills ni går vidare. 12 Och när ni kommer in i ett hus*10:12husGrek. oikía betecknar både byggnaden och den familj som bor där (jfr "hushåll")., så hälsa*10:12hälsaDen normala hälsningen var en tillönskan om frid och välgång (hebr. shalóm, jfr dubbeltydigheten i det svenska ordet "hälsa"). Se även Rut 2:4. det. 13 Om huset är värdigt ska er frid vila över det, men är det inte värdigt ska er frid återvända till er. 14 *Luk 9:5, Apg 13:51. Och om man inte tar emot er eller lyssnar till era ord, så lämna det huset eller den staden och skaka av dammet från era fötter. 15 *1 Mos 18:20f, Matt 11:24. Jag säger er sanningen: Sodoms och Gomorras land ska få det lindrigare på domens dag än den staden.

Som får bland vargar

16 *Luk 10:3. Se, jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor. 17 *Matt 24:9, Mark 13:9, Apg 5:40. Akta er för människorna. De ska utlämna er åt domstolar och piska*10:17piskaHos judarna verkställdes kroppsstraff normalt med läderpiska (5 Mos 25:2f). er i sina synagogor. 18 *Apg 12:1f. Ni ska föras inför ståthållare och kungar för min skull, för att vittna inför dem och hedningarna. 19 *Luk 12:11f. Men när de utlämnar er, bekymra er då inte för hur ni ska tala eller vad ni ska säga. Det kommer att ges åt er i den stunden, 20 och då är det inte ni som talar, utan er Fars Ande som talar genom er.

21 *Mika 7:6. En bror ska utlämna sin bror till att dödas och en far sitt barn, och barn ska göra uppror mot sina föräldrar och döda dem. 22 *Matt 24:9, 13. Ni kommer att bli hatade av alla för mitt namns skull. Men den som håller ut till slutet ska bli frälst. 23 Och när man förföljer er i en stad, så fly till en annan. Jag säger er sanningen: Ni hinner inte igenom Israels städer innan Människosonen kommer.

24 *Luk 6:40, Joh 13:16, 15:20. En lärjunge står inte över sin lärare, och en tjänare står inte över sin herre. 25 *Matt 12:24, Mark 3:22, Luk 11:15. Det räcker för lärjungen att bli som sin lärare, och för tjänaren att bli som sin herre. Om husets Herre blir kallad för Beelsebul*10:25BeelsebulJudiskt namn för djävulen, de onda andarnas furste (12:24). Alternativ form för hebr. Baal-Zebúb, "flugornas herre" som tillbads bland filisteerna i Ekron (2 Kung 1:2f)., hur mycket mer ska då inte hans tjänare bli det?

26 *Mark 4:22, Luk 8:17, 1 Petr 3:14. Var alltså inte rädda för dem. Det finns inget dolt som inte ska uppenbaras, och inget gömt som inte ska bli känt. 27 Vad jag säger till er i mörkret ska ni säga i ljuset, och vad ni hör viskas i ert öra ska ni ropa ut på taken.

28 Var inte rädda för dem som dödar kroppen men inte kan döda själen. Frukta i stället honom som kan fördärva både själ och kropp i Gehenna. 29 Säljs inte två sparvar för ett kopparmynt*10:29kopparmyntGrek. as, en sextondels denar eller en halv timlön för den enkle arbetaren.? Ändå faller inte en enda av dem till marken utan er Far*10:29utan er FarInte utan Guds närvaro, vetskap, delaktighet eller vilja (jfr Luk 12:6).. 30 *Luk 21:18, Apg 27:34. Och på er är till och med alla hårstrån räknade. 31 *Luk 12:24. Var alltså inte rädda. Ni är mer värda än många sparvar.

32 *Luk 12:8, Upp 3:5. Den som bekänner mig inför människorna ska också jag bekänna inför min Far i himlen. 33 *Mark 8:38, Luk 9:26, 2 Tim 2:12. Men den som förnekar mig inför människorna ska också jag förneka inför min Far i himlen.

Inte fred utan svärd

34 *Luk 12:51f. Tro inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd. 35 Jag har kommit för att skilja en son från sin far, en dotter från sin mor och en sonhustru från sin svärmor,*10:35f Mika 7:6.36 *Ps 41:10, Mika 7:6.ochvar ochen får sin familj till fiender.

37 *Luk 14:26f, 5 Mos 33:9. Den som älskar far eller mor mer än mig är inte värdig mig, och den som älskar son eller dotter mer än mig är inte värdig mig. 38 *Matt 16:24, Joh 13:15. Den som inte tar sitt kors och följer mig är inte värdig mig. 39 *Luk 17:33, Joh 12:25. Den som finner sitt liv ska mista det, och den som mister sitt liv för min skull ska finna det.

40 *Matt 18:5, Luk 10:16, Joh 13:20. Den som tar emot er tar emot mig, och den som tar emot mig tar emot honom som har sänt mig. 41 *1 Kung 17:10f. Den som tar emot en profet för att det är en profet ska få en profets lön, och den som tar emot en rättfärdig för att det är en rättfärdig ska få en rättfärdigs lön. 42 Och den som bara ger till en av dessa små en bägare friskt vatten, därför att det är en lärjunge – jag säger er sanningen: Han ska inte gå miste om sin lön."

1 ENTONCES ✝10.1 Mr. 3.13,15 y 6.7. Lc. 6.13 y 9.1.llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

2 ✝ 10.2 Mr. 3.16-19. Lc. 6.14-16. Hch. 1.13. Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, ✝10.2 cp. 16.18. Jn. 1.42.que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; ✝10.2 cp. 4.21.Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;

3 Felipe, y Bartolomé; Tomás, y ✝10.3 cp. 9.9.Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;

4 Simón el Cananita, ✝10.4 Lc. 6.15. Hch. 1.13.y Judas ✝10.4 cp. 26.14,47.Iscariote, que también le entregó.

5 A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: ✝10.5 cp. 4.15.Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de ✝10.5 2 R. 17.24. Esd. 4.10.Samaritanos no entréis;

6 Mas ✝10.6 cp. 15.24.id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

7 Y yendo, predicad, diciendo: ✝10.7 cp. 3.2.El reino de los cielos se ha acercado.

8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.

9 ✝ 10.9 Hasta ver. 15 , Mr. 6.8-11. Lc. 9.3-5 y 10.4-12.No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

10 Ni ✝10.10 1 S. 17.40.alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; ✝10.10 1 Co. 9.7-14. 1 Ti. 5.18.porque el obrero digno es de su alimento.

11 Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.

12 Y entrando en la casa, ✝10.12 1 S. 25.6.saludadla.

13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.

14 Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y ✝10.14 Hch. 13.51.sacudid el polvo de vuestros pies.

15 De cierto os digo, ✝10.15 cp. 11.22,24.que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.

16 He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues ✝10.16 Gn. 3.1.prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

17 Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en ✝10.17 cp. 5.22.concilios, y ✝10.17 Hch. 22.19 y 26.11.en sus sinagogas os azotarán;

18 Y ✝10.18 Hch. 12.1 y 24.10.aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.

19 Mas cuando os entregaren, ✝10.19 Mr. 13.9,11-13. Lc. 21.12-17.no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; ✝10.19 Ex. 4.12.porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

1 de los doce.

2 Los mensajeros de Juan.

20 Porque ✝10.20 Hch. 4.8. 2 Ti. 4.17.no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

21 Y ✝10.21 Lc. 21.16.el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

22 ✝ 10.22 cp. 24.9,13. Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.

23 Mas ✝10.23 cp. 2.13 y 12.15. Hch. 8.1.cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, ✝10.23 cp. 16.28.que no venga el Hijo del hombre.

24 El discípulo ✝10.24 Jn. 13.16 y 15.20.no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si ✝10.25 Mr. 3.22.al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?

26 Así que, no los temáis; ✝10.26 Hasta ver. 33, Lc. 12.2-9.porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

28 Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el ✝10.28 cp. 5.22.infierno.

29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.

30 Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

31 Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

32 Cualquiera pues, que ✝10.32 Ro. 10.9,10.me confesare delante de los hombres, ✝10.32 Ap. 3.5.le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

33 Y cualquiera ✝10.33 2 Ti. 2.12.que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

34 No ✝10.34 ver. 35. Lc. 12.51-53.penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

35 Porque he venido para hacer disensión del hombre ✝10.35 Mi. 7.6.contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

36 Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

37 El que ✝10.37 Lc. 14.26.ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

38 Y ✝10.38 cp. 16.24.el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

39 El que hallare su vida, ✝10.39 cp. 16.25. Mr. 8.35. Lc. 9.24 y 17.33. Jn. 12.25.la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

40 El que os recibe á vosotros, ✝10.40 Jn. 13.20.a mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

41 El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.

42 Y ✝10.42 cp. 25.40. He. 6.10.cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.