1 Stäm upp en sorgesång över Israels furstar 2 *1 Mos 49:9f. och säg:

Vilken lejoninna var inte din mor!

Hon låg bland lejon,*19:2lejonVanliga i dåtidens Mellanöstern (Dom 14:5, 1 Sam 17:34) och därför en ofta använd bild för kungar (t ex Ords 30:30f, Nah 2:11 med not). Kungastammen Juda liknades vid ett lejon med "härskarspira" (vers 14, 1 Mos 49:9-10).

hon födde upp sina ungar

bland unga lejon.

3 *2 Kung 23:31f, Jer 22:10f. En av sina ungar*19:3En av sina ungarJoahas (2 Kung 23:31f), bortförd efter tre månader som kung. födde hon upp

till ett kraftigt lejon.

Han lärde sig ta rov,

han åt människor.

4 *2 Krön 36:4. Men hednafolken fick höra

om honom.

Han blev fångad i deras grop,

och de förde honom

med krok i nosen

till Egyptens land.

5 *2 Kung 24:18f. När lejoninnan såg

att hon fick vänta förgäves,

att hennes hopp blev om intet,

tog hon en annan av sina ungar*19:5en annan av sina ungarJojakin (2 Kung 24:8f), också bortförd efter tre månader.

och gjorde honom till

ett kraftigt lejon.

6 Han gick omkring bland lejonen,

ja, han blev ett kraftigt lejon.

Han lärde sig ta rov

och att äta människor.

7 Han kränkte deras änkor

och ödelade deras städer.

Landet och allt som fanns där

greps av förfäran

vid ljudet av hans rytande.

8 Då kom folken upp mot honom

från länderna runt omkring.

De bredde ut sitt nät över honom,

och han blev fångad

i deras grop.

9 *2 Kung 24:15, 25:6, 2 Krön 36:10. Sedan satte de honom i en bur,

med krok i nosen*19:9krok i nosenSå ledde assyrierna sina fångar med våld (jfr Jes 37:29).,

och förde honom till Babels kung

och satte honom i säkert förvar,

för att hans röst inte mer

skulle höras bort till Israels berg.

10 *Ps 80:9f. Din mor är som en vinstock

i din vingård,*19:10 i din vingårdAndra handskrifter: "i ditt blod".

planterad vid vatten,

fruktbar och rik på skott,

för där fanns mycket vatten.

11 Den fick starka grenar,

användbara till härskarspiror,

och stammen växte hög,

omgiven av lövverk,

så att den syntes

genom sin ståtliga växt

och sin rikedom på rankor.

12 *Hes 17:10, Hos 13:15. Men den blev uppryckt i vrede

och kastad till marken,

östanvinden förtorkade

dess frukt.

De starka grenarna

bröts av och vissnade,

och elden förtärde dem.

13 Nu är den planterad i öknen,

i ett torrt och törstande land.

14 *2 Kung 24:20, 2 Krön 36:11, 19f. Eld har gått ut från

en av de yppersta grenarna

och har förtärt frukten.

Ingen stark gren finns kvar,

ingen härskarspira!

Detta är en sorgesång, och den ska användas som sorgesång.*19:14ska användas som sorgesångAnnan översättning: "har blivit en sorgesång".

1 Demais, faze uma *Ez 19.14;Ez 2.10lamentação sobre os *2Rs 23.29-30,34;24.6,12;25.5-7príncipes de Israel 2 e dize: Que de *Nm 23.24;24.9;Na 2.11-12leoa era tua mãe entre os leões! No meio dos *Is 5.29;Zc 11.3leões novos deitou-se e nutriu os seus cachorrinhos. 3 Criou um dos seus cachorrinhos, que, *Ez 19.6;2Rs 23.31-32fazendo-se leão novo, aprendeu a apanhar presa e devorava homens. 4 Também as nações ouviram falar dele; foi *2Rs 23.34;2Cr 36.4,6apanhado na cova que elas fizeram, e levaram-no com argolas à terra do Egito. 5 Ora, a leoa, vendo que já tinha esperado demais, e perdida toda a esperança, pegou em *2Rs 24.8outro dos seus cachorrinhos e fê-lo leão novo. 6 Ele *2Rs 24.9;2Cr 36.9andava entre os leões *Ez 19.3e fez-se leão novo; aprendeu a apanhar presa e devorava homens. 7 Conheceu os palácios deles e devastou as suas cidades; ficou desolada a terra e *Ez 12.19;30.12;Am 6.8;Mq 1.2a sua plenitude, por causa do som do seu rugir. 8 Então, se ajuntaram contra ele *2Rs 24.11as nações vindas das províncias de todos os lados; *Ez 12.13;17.20e estenderam sobre ele a sua rede; e ele foi apanhado na cova que elas fizeram. 9 Com argolas, meteram-no numa gaiola *2Rs 24.15e levaram-no ao rei de Babilônia; fizeram-no entrar em lugares fortes, para que não se ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.

10 Tua mãe, à tua semelhança, era *Sl 80.8-11como uma vide plantada junto às águas; era frutífera e cheia de sarmentos por causa das muitas águas. 11 Tinha ela *Sl 80.15varas fortes para os cetros dos que dominavam, foi exaltada *Ez 31.3a sua estatura entre os espessos ramos e foi vista na sua altura com a multidão dos seus ramos. 12 Porém, em furor, foi ela *Jr 31.28arrancada *Ez 28.17;Lm 2.1e lançada por terra, *Ez 17.10;Os 13.15e o vento oriental secou ao seu fruto. Foram quebradas e secaram as suas *Ez 19.11;Is 27.11fortes varas; o fogo as consumiu. 13 Agora está plantada num *Ez 19.10;Ez 20.35;2Rs 24.12-16;Os 2.3deserto, numa terra árida e sedenta. 14 Das varas dos seus ramos saiu *Ez 15.4;20.47-48um fogo que consumiu ao seu fruto de maneira que não há mais nela *Ez 19.11vara forte que sirva de cetro para dominar. Isso é *Ez 19.1para lamentar e servirá de lamentação.