1 Hör det ord

som Herren talar till er,

ni av Israels hus.

2 *3 Mos 18:3, Jes 47:13. Så säger Herren:

Ta inte efter hednafolkens sätt,

låt er inte skrämmas

av tecknen på himlen

därför att hednafolken

skräms av dem,

3 *Jes 40:19f, 41:29, 44:9f. för folkens seder är tomhet.

Man hugger ett träd i skogen,

och hantverkarens händer

formar det med yxan.

4 *Jes 41:7. Man pryder det med silver och guld

och fäster det med hammare

och spik

så att det inte faller omkull.

5 *Ps 115:5f, Jes 45:20, 46:7. Som fågelskrämmor på ett gurkfält

står de där och kan inte tala.

Man måste bära dem,

för de kan inte gå.

Var inte rädd för dem,

för de kan inte göra något ont,

inte heller något gott.

6 *Ps 86:8, 96:4, Jer 32:19. Ingen är som du, Herre.

Du är stor, och stort och mäktigt

är ditt namn.

7 *Ps 33:8, 86:8, Dan 2:20, Upp 15:3f. Vem skulle inte frukta dig,

du folkens kung?

Det anstår dig.

Bland folkens alla visa

och i alla deras riken

finns ingen som du.*10:7 Citeras i Upp 15:3f.

8 *Jer 51:17, Hab 2:18, Sak 10:2. Alla är de oförnuftiga

och dåraktiga,

vägledda av tomma trägudar.

9 *1 Kung 10:22, Jer 16:20. Silvret som hamras

hämtas från Tarshish*10:9TarshishHandelscentrum i västra Medelhavet (1 Kung 10:22). Har identifierats med spanska Tartessos, tunisiska Kartago eller Sardinien.

och guldet från Ufas*10:9UfasOkänd ort, kanske i Jemen (Ofir) som var berömt för sina guldgruvor..

Snickarnas och guldsmedernas verk

kläs sedan i blått och purpur*10:9blått och purpurKungliga, dyrbara färger (jfr Apg 16:14)..

Allt är tillverkat av konstnärer.

10 *Ps 10:16, Nah 1:5. Men Herren är den sanne Guden,

han är den levande Guden,

den evige Kungen.

För hans vrede bävar jorden,

och folken uthärdar inte

hans harm.

11 *Ps 96:5, Jes 2:18, Sef 2:11. Så ska ni säga till dem:

De gudar som inte har gjort

himmel och jord

ska utrotas från jorden

och inte finnas kvar

under himlen.*10:11 Grundtexten till vers 11 är på arameiska, de kaldeiska erövrarnas språk (jfr Dan 2:4). Kanske är det en marginalanteckning, kanske ett färdigt svar att ge i fångenskapen (jfr 1 Petr 3:15).

12 *1 Mos 1:1, 6f, Jes 45:12, Jer 51:15f. Han har skapat jorden

med sin kraft,

han har grundat världen

med sin vishet

och spänt ut himlen

med sitt förstånd.

13 *Job 38:25f, Ps 135:7. När han höjer sin röst,

då brusar himlens vatten,

då låter han regnskyar stiga

från jordens ände.

Han gör blixtar åt regnet

och för ut vinden

ur dess förvaringsrum.

14 *Jes 42:17f, 45:16. Alla människor står då som dårar,

utan förstånd.

Alla guldsmeder får skämmas

med sina avgudar,

för deras gjutna gudabilder

är bedrägeri,

det finns ingen ande i dem.

15 Tomhet är de,

ett verk som väcker löje.

När straffet drabbar dem

förgås de.

16 *5 Mos 4:19f, 32:9, Ps 16:5, 119:57, Jer 51:19. Sådan är inte han

som är Jakobs del.

Han är den som har format allt,

och Israel är hans arvedels stam.

Herren Sebaot är hans namn.

17 Samla er packning

och lämna landet,

ni som är belägrade,

18 för så säger Herren:

Den här gången slungar jag bort

dem som bor i landet.

Jag ska ansätta dem hårt

så att de känner det.

19 *Ps 39:11, 77:11, Jer 14:17, Mika 7:9. Ve mig för min skada!

Mitt sår kan inte läkas.

Men jag säger: Detta är min plåga

och jag måste bära den!

20 *Jes 51:18, Jer 31:15. Mitt tält är förstört

och alla mina tältlinor är avslitna.

Mina barn har lämnat mig,

de finns inte mer.

Ingen är kvar

som kan slå upp mitt tält

och sätta upp mina tältdukar,

21 *Jer 23:1. för herdarna är oförnuftiga,

de söker inte Herren.

Därför har de ingen framgång,

och hela deras hjord har skingrats.

22 *Jer 1:14, 9:11. Lyssna, det hörs något!

Se, det kommer!

Ett väldigt dån från landet i norr,

för att göra Juda städer

till en ödemark,

till en boning för schakaler.

23 *Ords 16:9, 20:24. Jag vet, Herre:

Människans väg

beror inte på henne själv,

det står inte i vandrarens makt

att styra sina steg.

24 *Ps 6:2, 38:2, Jer 30:11. Tukta mig, Herre,

men med måtta, inte i vrede,

så att du inte krossar mig.

25 *Ps 79:6f, Jes 64:10. Ös din vrede över hednafolken

som inte känner dig,

över stammarna

som inte åkallar ditt namn,

för de har slukat Jakob,

slukat och gjort slut på honom

och ödelagt hans boning."

1 Ouvi a palavra que Jeová vos fala, casa de Israel. 2 Assim diz Jeová: *Lv 18.3;Dt 12.30Não aprendais o caminho das nações e não vos espanteis dos sinais do céu, pois deles *Is 47.12-14se espantam as nações. 3 Pois os costumes dos povos são *Jr 14.22vaidade. *Is 44.9-20O ídolo é apenas um madeiro que se corta do bosque, obra das mãos do artífice que o trabalhou com o machado. 4 *Jr 10.14;Is 40.19Enfeitam-no com prata e com ouro; *Is 40.20;41.7com pregos e a marteladas o firmam, para que não se abale. 5 São como o espantalho num pepinal *Jr 10.14;Is 46.6-7e não falam; *Is 46.1,7necessitam de serem carregados porque não podem dar passo. Não tenhais medo deles, porque *Is 41.23-24não podem fazer o mal, nem está neles o fazer o bem.

6 *Jr 10.16;Dt 33.26Ninguém é semelhante a ti, Jeová; *Jr 32.18;Sl 48.1;96.4;Is 12.6grande és tu, e grande é o teu nome em poder. 7 Quem te não temeria, *Sl 22.28ó Rei das nações? Convém que sejas temido, porquanto, entre todos os *Dn 2.27-28;1Co 1.19-20sábios das nações e em todos os seus reinos, não há quem seja semelhante a ti. 8 Porém são, à uma, *Jr 10.14;Jr 4.22;5.4,21embrutecidos e se tornam insensatos; a instrução que os ídolos lhes dão é *Jr 2.27madeiro. 9 Há *Is 40.19prata em chapas que se traz de *Sl 72.10;Is 23.6Társis, e *Dt 10.5ouro, de Ufaz, obra do artífice e das mãos do ourives; de azul e de púrpura é a vestidura deles; todos eles são obra de *Sl 115.4homens peritos. 10 Porém Jeová é o *Is 65.16verdadeiro Deus; ele é *Jr 4.2o Deus vivo e *Sl 10.16;29.10o Rei sempiterno. Ao seu furor, *Jr 4.24;50.46estremece a terra, e as nações não podem *Sl 76.7suportar a sua indignação.

11 Assim lhes direis: *Sl 96.5Os deuses que não fizeram os céus e a terra *Is 2.18;Sf 2.11perecerão da terra e de debaixo dos céus.

12 *Jr 51.15-19;Jó 38.4-7;Sl 148.4-5Ele fez a terra com o seu poder, *Sl 78.69;Is 45.18estabeleceu o mundo com a sua sabedoria e, com o seu entendimento, *Jó 9.8;Is 40.22estendeu os céus; 13 ao dar ele a sua *Sl 29.3-9voz, há um tumulto de águas nos céus, e faz subir das extremidades da terra *Jó 36.27-29os vapores; faz os relâmpagos para a chuva e, dos seus tesouros, faz sair *Sl 135.7o vento. 14 Todo homem tem-se *Jr 10.8;Jr 51.17-18embrutecido e não tem conhecimento; todo ourives é envergonhado pela imagem que ele esculpiu. Pois a imagem que ele fundiu é mentira, e nelas não há fôlego. 15 *Jr 8.19;14.22;Is 41.24Vaidade são, obra de enganos; *Jr 8.12;51.18no tempo da sua visitação, perecerão. 16 Não é semelhante a estes Aquele que é a *Jr 51.19;Sl 73.26Porção de Jacó; porque ele é *Jr 10.12;Is 45.7o que forma todas as coisas; *Dt 32.9e Israel é a tribo da sua herança. *Jr 31.35;32.18Jeová dos Exércitos é o seu nome.

17 *Ez 12.3-12Tira do chão a tua trouxa, tu que moras em lugar cercado. 18 Pois assim diz Jeová: Eis que vou, agora, *1Sm 25.29lançar para fora os habitantes da terra e os angustiarei, para que o sintam.

19 *Jr 4.31Ai de mim por causa do meu mal! *Jr 14.17Mui grande é a minha ferida. Mas eu disse: Certamente, enfermidade minha é esta, e *Sl 39.9;Mq 7.9eu a suportarei. 20 A minha *Jr 4.20;Lm 2.4tenda foi despojada, e todas as minhas cordas foram quebradas; *Jr 31.15;Lm 1.5meus filhos saíram de mim, já não existem: *Is 51.18não há mais quem estenda a minha tenda e levante as minhas cortinas. 21 Pois os pastores *Jr 10.8;Jr 12.10;Is 56.10-12se embruteceram e não *Jr 2.8consultaram a Jeová; por isso, não prosperaram, e *Jr 23.2todos os seus rebanhos se acham dispersos. 22 Eis que vem o som *Jr 4.15dum rumor e um grande tumulto *Jr 1.14;25.9da terra do Norte, *Jr 9.11;49.33para fazer das cidades de Judá uma desolação, uma morada de chacais.

23 Eu sei, Jeová, *Pv 20.24que não é do homem o seu caminho, *Is 26.7não depende do homem que anda o dirigir os seus passos. 24 *Sl 6.1Corrige-me, Jeová, porém com juízo; não na tua ira, para que não me reduzas a nada. 25 *Sl 79.6-7;Sf 3.8Derrama o teu furor sobre as gentes que não te conhecem e sobre as famílias *Sf 1.6que não invocam o teu nome, porque devoraram a Jacó, sim, o *Jr 8.16;50.7,17devoraram, e consumiram, e devastaram o lugar da sua habitação.