1 *Jer 10:21, Hes 34:2f. Ve de herdar som fördärvar och skingrar fåren i min hjord! säger Herren. 2 Därför säger Herren, Israels Gud, så om de herdar som vallar mitt folk: Det är ni som har skingrat mina får och drivit bort dem och inte sett till deras bästa. Men se, jag ska straffa er för era onda gärningar, säger Herren.

3 *Jes 11:11f, Jer 31:8, 32:37, Hes 11:17, Sef 3:20. Jag ska själv samla dem som finns kvar av mina får ur alla de länder dit jag fördrivit dem, och jag ska föra dem tillbaka till deras betesmarker. Där ska de bli fruktsamma och föröka sig. 4 *Jes 40:11, Jer 3:15, Hes 34:11f, 23. Jag ska sätta herdar över dem som ska valla dem, och de ska aldrig mer behöva vara rädda eller modlösa, och ingen av dem ska saknas, säger Herren.

5 *Jes 4:2, 11:1f, Jer 33:15f, Hes 17:22, Sak 3:8, 6:12. Se, dagar ska komma, säger Herren,

då jag låter en rättfärdig telning*23:5telningOrdet betyder "rotskott" (Jes 11:1) och användes om en rättmätig tronföljare. Här en profetia om Messias, Davids ättling (jfr Sak 6:12, Luk 1:32, Upp 22:16).

växa upp åt David.

Han ska regera som kung

och handla med vishet,

han ska utöva rätt och rättfärdighet

i landet.

6 *Jes 45:17, 25, Jer 32:37, 33:16, Sak 14:11. I hans dagar ska Juda bli frälst

och Israel bo i trygghet,

och detta är det namn

man ska ge honom:

Herren vår rättfärdighet.

7 *Jer 16:14f. Se, dagar ska komma, säger Herren, då man inte mer ska säga: "Så sant Herren lever, han som förde Israels barn upp ur Egyptens land", 8 utan: "Så sant Herren lever, han som förde ättlingarna av Israels hus upp ur landet i norr och hämtade dem ur alla andra länder dit jag fördrivit dem." Så ska de få bo i sitt land.

9 *Jer 8:18, Hab 3:16. Om profeterna:

Mitt hjärta vill brista i mitt bröst,

alla mina ben darrar.

Jag är som en berusad man,

som en man omtöcknad av vin,

på grund av Herren

och hans heliga ord.

10 *Jes 24:6, Jer 12:4. För landet är fullt

av äktenskapsbrytare,

på grund av förbannelsen*23:10förbannelsenAnnan översättning (så Septuaginta): "dem" (äktenskapsbrytarna).

ligger landet sörjande

och betesmarkerna i öknen

är förtorkade.

De strävar mot det som är ont

och har sin styrka i orätt.

11 För både profeter och präster

är gudlösa.

Även inne i mitt hus

finner jag deras ondska,

säger Herren.

12 *Ps 35:6, Jer 11:23. Därför ska deras väg för dem

bli som hala stigar i mörkret.

De ska drivas bort,

och där ska de falla.

För jag ska låta olycka drabba dem

det år deras straff kommer,

säger Herren.

13 Också hos Samarias profeter

har jag sett dåraktiga ting:

De profeterade i Baals namn

och vilseledde mitt folk Israel.

14 *1 Mos 13:13, 5 Mos 32:32, Jes 1:10, 3:9, Hes 13:22, 16:48. Och hos Jerusalems profeter

har jag sett förskräckliga ting.

De begår äktenskapsbrott

och ljuger,

de uppmuntrar dem som gör ont

så att ingen vänder om

från sin ondska.

De är alla för mig som Sodom

och stadens invånare

som Gomorras.

15 *Jer 8:14, 9:15, Hes 13:2. Därför säger Herren Sebaot så

om profeterna:

Jag ska ge dem malört att äta

och förgiftat vatten att dricka,

för från Jerusalems profeter

har gudlöshet gått ut

över hela landet.

16 *Jer 14:14, 27:9, 14, Hes 13:2f, Matt 7:15. Så säger Herren Sebaot:

Lyssna inte på profeternas ord

när de profeterar för er,

för de bedrar er.

De talar sina egna hjärtans syner,

inte vad som kommer

från Herrens mun.

17 *Jer 6:14, 8:11, Hes 13:10, Amos 9:10, Mika 3:11. Om och om igen säger de

till dem som föraktar mig:

"Herren har sagt:

Det ska gå er väl."

Och till alla som följer

sitt hårda hjärta säger de:

"Ingen olycka ska drabba er."

18 *Job 15:8, Jes 40:13, Amos 3:7, Rom 11:34, 1 Kor 2:16. Men vem har stått med

i Herrens råd,

sett och hört hans ord?

Och vem har lyssnat till hans ord

och hört det?

19 *Ps 11:6, Jer 25:32, 30:23f, Amos 1:14. Se, Herrens stormvind bryter fram,

full av vrede, en virvlande storm!

Den virvlar ner

över de ogudaktigas huvuden.

20 Herrens vrede

ska inte vända tillbaka

förrän han har utfört och fullbordat

sitt hjärtas tankar.

I den yttersta tiden

ska ni inse och förstå det.

21 *Jer 14:14f, 27:15, 28:15, 29:9. Jag har inte sänt dessa profeter,

ändå rusade de i väg.

Jag har inte talat till dem,

ändå profeterade de.

22 Hade de stått med i mitt råd,

skulle de ha förkunnat mina ord

för mitt folk

för att få dem att vända om

från sina onda vägar

och sina onda gärningar.

23 *Apg 17:27f. Är jag bara Gud på nära håll, säger Herren, och inte också Gud långt borta? 24 *1 Kung 8:27, Ps 139:7f, Jer 16:17, Amos 9:2f. Eller kan någon gömma sig på ett så hemligt ställe att jag inte ser honom? säger Herren. Är inte jag den som uppfyller himmel och jord? säger Herren. 25 Jag har hört vad profeterna säger, de som profeterar lögn i mitt namn: "Jag har haft en dröm, jag har haft en dröm!" 26 Hur länge? Vad har profeterna i hjärtat, lögnprofeterna som profeterar sina egna hjärtans bedrägeri? 27 *Dom 3:7, 8:33. De tänker att de med sina drömmar som de berättar för varandra ska få mitt folk att glömma mitt namn, liksom deras fäder glömde mitt namn för Baal. 28 Den profet som har haft en dröm kan berätta en dröm. Men den som har tagit emot mitt ord, han ska troget tala mitt ord. Vad är halm mot säd? säger Herren. 29 *Jer 5:14, 20:9, 1 Kor 3:13, Hebr 4:12. Är inte mitt ord som en eld, säger Herren, och som en slägga som krossar klippan?

30 *5 Mos 18:20. Se, därför är jag emot profeterna, säger Herren, de som stjäl mina ord från varandra. 31 *Hes 13:6, 22:28. Jag är emot profeterna, säger Herren, de som bär fram sin egen tungas ord och säger: "Så säger Herren." 32 *Sef 3:4. Jag är emot dem som profeterar falska drömmar, säger Herren. När de berättar dem vilseleder de mitt folk med sina lögner och sitt skryt. Det är inte jag som har sänt dem eller gett dem något uppdrag, och de kan inte hjälpa detta folk, säger Herren.

33 När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: "Vad säger Herrens tunga*23:33tungaHebr. massábetyder både "profetisk utsaga" och "tung börda".?", ska du säga dem vad som är den verkliga tungan*23:33vad som är den verkliga tunganAnnan översättning (Septuaginta): "att ni är bördan".. Och jag ska kasta bort er, säger Herren.

34 Den profet eller präst eller den av folket som säger "Herrens tunga", den mannen och hans hus ska jag straffa. 35 Så ska ni säga till varandra er emellan: Vad har Herren svarat? eller: Vad har Herren sagt? 36 Men "Herrens tunga" ska ni inte mer nämna. För var och en ska då hans eget ord bli en "tunga", eftersom ni förvränger orden från den levande Guden, Herren Sebaot, vår Gud. 37 Så ska du säga till profeten: Vad har Herren svarat dig? eller: Vad har Herren talat? 38 Men om ni säger "Herrens tunga", då säger Herren så: Ni använder det ordet, "Herrens tunga", fastän jag har sänt bud till er och sagt till er: Ni ska inte säga "Herrens tunga".

39 Därför ska jag nu glömma er helt*23:39glömma er heltAndra handskrifter (så Septuaginta): "lyfta upp er". och kasta bort er från mitt ansikte, både er och staden som jag gett er och era fäder. 40 *Jer 20:11. Och jag ska låta evig vanära drabba er, en evig skam som aldrig ska glömmas.

1 *Ez 13.3;34.2;Zc 11.17Ai dos pastores que *Jr 10.21;50.6;Is 56.9-12destroem e dispersam *Ez 34.31as ovelhas do meu pasto! — diz Jeová. 2 Portanto, assim diz Jeová, Deus de Israel, *Jr 23.30contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes o meu rebanho, e o afugentastes, e não o visitastes. Eis que *Êx 32.34visitarei sobre vós *Jr 21.12;44.22a maldade dos vossos feitos, diz Jeová. 3 De todos os países para onde os tiver afugentado, ajuntarei *Jr 31.7-8;32.37;Is 11.11-16os que restam do meu rebanho e os farei voltar para as suas habitações; frutificarão e se multiplicarão. 4 Levantarei sobre eles *Jr 3.15;31.10;Ez 34.23pastores que os apascentarão. Nunca *Jr 30.10;46.27-28mais terão medo, nem se espantarão; *Jo 6.39;10.28;1Pe 1.5nem do seu número faltará nenhum, diz Jeová.

5 Eis que vêm dias, diz Jeová, em que levantarei a Davi um *Jr 30.9;33.15-16;Is 4.2;11.1-5;53.2;Zc 3.8;6.12-13Renovo justo, que como rei *Is 9.7;52.13;Lc 1.32-33reinará, procederá sabiamente e *Sl 72.2executará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias, será salvo Judá, e *Jr 30.10;Dt 33.28;Zc 14.11Israel habitará seguro; este é o *Is 7.14;9.6;Mt 1.21-23nome de que será chamado: *Jr 33.16;Is 45.24-25;54.17;Dn 9.24;Rm 3.22Jeová é a Nossa Justiça. 7 *Jr 16.14-15;Is 43.18-19Portanto, vêm os dias, diz Jeová, em que nunca mais dirão: Pela vida de Jeová, que tirou os filhos de Israel da terra do Egito; 8 mas: Pela vida de Jeová, que *Is 14.1;43.5-6;Ez 34.13;Am 9.14-15tirou e trouxe a linhagem da casa de Israel da terra boreal e de todos os países para onde eu os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.

9 Acerca dos profetas. *Jr 8.18;Hc 3.16O meu coração está quebrantado dentro de mim, todos os meus ossos tremem; *Jr 20.8-9por causa de Jeová e por causa das suas santas palavras, estou feito como um homem bêbado e como um homem vencido do vinho. 10 Pois a terra está cheia de *Jr 9.2;Os 4.2-3;Ml 3.5adúlteros. A terra *Jr 12.4chora por causa da maldição; *Jr 9.10;Sl 107.34os pastos do ermo se secam. A carreira dos adúlteros é má, e a sua força não é reta. 11 Pois tanto o profeta como o sacerdote são *Jr 6.13;8.10profanos; até na minha *Jr 7.9-10;32.34casa achei a sua maldade, diz Jeová. 12 Pelo que o seu caminho lhes será como *Jr 13.16;Sl 35.6lugares escorregadios *Is 8.22;Jo 12.35nas trevas; serão impelidos e cairão nele, porque farei vir sobre eles *Jr 11.23males, o ano da sua visitação, diz Jeová.

13 *Os 9.7-8Nos profetas da Samaria, vi o que causa desgosto; *Jr 2.8;1Rs 18.18-21profetizavam em nome de Baal *Jr 23.32e faziam errar o meu povo de Israel. 14 Mas nos profetas de Jerusalém vi *Jr 5.30uma coisa horrorosa: cometem *Jr 29.23adultérios, e andam em *Jr 14.14mentiras, e fortalecem as mãos dos *Jr 23.22;Ez 13.22-23malfeitores, para que não se converta cada um da sua maldade. Todos eles têm-se tornado para mim como *Jr 20.16;49.18;Is 1.9-10;Mt 11.24Sodoma, e os moradores de Jerusalém, como Gomorra. 15 Portanto, assim diz Jeová dos Exércitos acerca dos profetas: Eis que *Jr 8.14;9.15;Dt 29.18os alimentarei de absinto e lhes darei de beber água de fel; porque dos profetas de Jerusalém saiu a *Jr 23.11contaminação de toda a terra.

16 Assim diz Jeová dos Exércitos: *Jr 27.9-10,14-17;1Jo 4.1Não escuteis as palavras dos profetas que vos profetizam a vós. *Mt 7.15;2Co 11.13-15;Gl 1.8-9Enchem-vos de vãs esperanças; falam *Jr 14.14;Ez 13.3,6a visão do seu coração e não *Jr 9.12,20segundo a boca de Jeová. 17 Dizem continuamente aos que me *Mq 2.11desprezam: *Jr 23.31Jeová falou: *Jr 8.11Vós tereis a paz; e a todo o que anda na *Jr 13.10;18.12obstinação do seu coração dizem: *Jr 5.12;Am 9.10;Mq 3.11Não virá mal sobre vós. 18 Pois *Jr 23.22;Jó 15.8-9quem assistiu no concílio de Jeová, para que percebesse e ouvisse a sua palavra? Quem *Jó 33.31escutou a minha palavra e a ouviu? 19 Eis que a *Jr 30.23;Am 1.14tempestade de Jeová, seu furor, já saiu, uma tempestade remoinhosa; descarregar-se-á sobre a cabeça dos iníquos. 20 A *Jr 30.24;Is 55.11;Zc 1.6ira de Jeová não retrocederá, até que tenha ele executado e até que tenha cumprido os desígnios do seu coração; nos últimos dias, entendereis isso perfeitamente. 21 Eu *Jr 23.32;Jr 14.14;27.15não enviei esses profetas; contudo, eles correram; eu não lhes falei; todavia, profetizaram. 22 Porém, se tivessem *Jr 23.18;Jr 9.12assistido no meu concílio, *Jr 35.15;Zc 1.4;1Ts 1.9-10teriam feito o meu povo ouvir as minhas palavras e o teriam desviado do seu mau caminho e da maldade dos seus feitos.

23 Acaso, sou eu Deus *Sl 139.1-10de perto, diz Jeová, e não sou Deus *Jr 51.50;Sl 113.5;Jn 1.3-4de longe? 24 Pode alguém *Jr 49.10;Jó 22.13-14;Sl 139.7-12;Is 29.15ocultar-se em lugares escondidos, que eu não o verei? — diz Jeová. *1Rs 8.27;Is 66.1Porventura, não encho eu o céu e a terra? — diz Jeová. 25 Tenho *Jr 8.6;1Co 4.5ouvido o que dizem os profetas que em meu nome *Jr 14.14profetizam mentiras, dizendo: *Jr 23.28,32;Jr 29.8;Nm 12.6;Jl 2.28Sonhei, sonhei. 26 Até quando se achará isso no coração dos profetas que profetizam mentiras, dos profetas do *1Tm 4.1-2engano do seu coração? 27 Os quais *Jr 29.8;Dt 13.1-3fazem que o meu povo se esqueça do meu nome pelos sonhos deles, que cada um conta ao seu próximo, assim como os seus pais se *Jz 3.7;8.33-34esqueceram do meu nome por causa de Baal. 28 O profeta que tem um sonho conte *Jr 23.25um sonho; e o que tem a minha palavra fale *Jr 9.12,20a minha palavra fielmente. *1Co 3.12-13Que tem a palha com o trigo? — diz Jeová. 29 Acaso, não é a minha palavra como *Jr 5.14;20.9fogo? — diz Jeová; e como um *2Co 10.4-5martelo que faz as pedras em pedaços? 30 Portanto, eis que eu sou *Jr 23.2;Sl 34.16;Ez 13.8contra os profetas, diz Jeová, que furtam as minhas palavras cada um ao seu próximo. 31 Eis que eu sou contra os profetas, diz Jeová, que usam as suas línguas e *Jr 23.17dizem: Ele diz. 32 Eis que eu sou contra os que profetizam *Jr 23.25;Dt 13.1-2sonhos mentirosos, diz Jeová, *Jr 23.28e os referem, *Jr 23.13e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com a sua vã jactância; *Jr 23.21;Lm 3.37eu não os enviei, nem lhes dei ordem. *Jr 7.8;Lm 2.14Nada aproveitarão eles a este povo, diz Jeová.

33 Quando te perguntar este povo, ou o profeta, ou um sacerdote: Qual é o *Is 13.1;Na 1.1;Hc 1.1;Zc 9.1oráculo de Jeová? Então, lhes responderás: Que oráculo! *Jr 23.39;Jr 12.7Arrojar-vos-ei, diz Jeová. 34 Quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: *Lm 2.14;Zc 13.3Oráculo de Jeová, castigarei aquele homem e sua casa. 35 Assim direis, cada um ao seu próximo e a cada um a seu irmão: *Jr 33.3;42.4Que respondeu Jeová? E: Que falou Jeová? 36 Mas nunca mais mencionareis o oráculo de Jeová, porque a cada um lhe serve de oráculo a sua própria palavra, e *2Pe 3.16perverteis as palavras do *Jr 10.10;2Rs 19.4Deus vivo, de Jeová dos Exércitos, nosso Deus. 37 Assim dirás ao profeta: Que respondeu Jeová? E: Que falou Jeová? 38 Se, porém, disserdes: O oráculo de Jeová, portanto, assim diz Jeová: Porque dizeis esta palavra: Oráculo de Jeová, e eu vos enviei a dizer: Não direis: Oráculo de Jeová; 39 portanto, eis-me aqui, e *Jr 23.33;Jr 7.14-15;Ez 8.18certamente vos tomarei, e vos lançarei fora da minha presença a vós, e a cidade que vos dei a vós, e a vossos pais; 40 e trarei sobre vós *Jr 20.11;42.18;Ez 5.14-15sempiterno opróbrio e perpétua vergonha, que jamais será esquecida.