1 *Jes 15:1, Hes 25:8f, Amos 2:1f. Om Moab*48:1MoabFolk öster om Döda havet som deltog i upproret mot Nebukadnessar (27:3). Enligt Josefus härjades de av Nebukadnessar år 582 f Kr (jfr Hes 25:8f)..

Så säger Herren Sebaot,

Israels Gud:

Ve över Nebo,

för det har ödelagts!

Kirjatajim har kommit på skam

och intagits,

fästet har kommit på skam

och ligger krossat.

2 Moab prisas inte längre.

I Heshbon smider man

onda planer mot det:

"Kom, låt oss göra slut på det,

så att det inte mer är ett folk!"

Också du, Madmen, ska tystas,

svärdet ska förfölja dig.

3 Sorgerop hörs från Horonajim,

förödelse och stor förstörelse.

4 Moab är krossat,

högljutt klagar barnen där.

5 *Jes 15:5. Uppför backen mot Luhit

går man under gråt,

och på vägen ner till Horonajim

hörs ångestfulla sorgerop

över förstörelsen.

6 *Jer 17:6. Fly, rädda era liv

och bli som en buske i öknen!

7 *4 Mos 21:29, 1 Kung 11:7, Jer 49:3f. Eftersom du litar

till dina gärningar och dina skatter

ska också du intas.

Och Kemosh*48:7KemoshMoabiternas nationalgud. ska gå i fångenskap

och hans präster

och furstar med honom.

8 Ödeläggaren ska drabba varje stad,

och ingen stad

ska komma undan.

Dalen ska bli fördärvad

och slätten läggas öde,

så som Herren har sagt.

9 Ge Moab vingar*48:9vingarGrundtexten svårtolkad. Annan översättning: "salt" (jfr Dom 9:45). Andra handskrifter: "en gravsten" (så Septuaginta).,

flygande måste han fly.

Hans städer ska bli öde,

och ingen ska bo i dem.

10 Förbannad är den som utför

Herrens verk försumligt,

förbannad är den som tvekar

att bloda ner sitt svärd!

11 *Sef 1:12. Moab har levt i trygghet

från sin ungdom,

han har legat i ro

som vin på sin bottensats.

Han har inte hällts från kärl till kärl,

inte vandrat bort i fångenskap.

Därför har han kvar sin smak,

och hans luktsinne

har inte förändrats.

12 Se, därför ska dagar komma, säger Herren, då jag sänder till honom vintappare, som ska tappa honom och tömma hans fat och krossa hans krukor. 13 *1 Kung 12:28f. Då ska Moab skämmas för Kemosh, liksom Israels folk fick skämmas för Betel som de litade till.

14 Hur kan ni säga:

"Vi är hjältar

och tappra män i striden"?

15 Moab ska ödeläggas,

dess städer gå upp i rök

och dess utvalda unga män

komma ner för att slaktas.

Så säger Kungen,

Herren Sebaot är hans namn.

16 Moabs undergång är nära,

hans olycka kommer med hast.

17 Ha medlidande med honom,

alla ni som bor omkring honom,

alla ni som känner hans namn!

Säg: "Hur sönderbruten är inte

den starka spiran,

den härliga staven!"

18 Kom ner från din härlighet

och sätt dig på torra marken,

du dotter Dibons folk,

för den som ödelägger Moab

drar upp mot dig

och förstör dina fästen.

19 Ställ dig vid vägen

och se dig omkring,

du som bor i Aroer.

Fråga honom som flyr

och henne som kommit undan,

säg: "Vad har hänt?"

20 Moab har kommit på skam,

det är krossat, jämra er och ropa!

Berätta vid Arnon

att Moab är ödelagt.

21 Domen har drabbat slättlandet, över Holon, Jahas och Mofaat, 22 över Dibon, Nebo och Bet-Diblatajim, 23 över Kirjatajim, Bet-Gamul och Bet-Meon, 24 över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligger långt borta eller nära.

25 *Ps 37:17, 75:11. Avhugget är Moabs horn

och sönderbruten är hans arm,

säger Herren.

26 *Jes 63:6, Jer 25:15f, 50:29. Gör honom drucken, för han har upphävt sig mot Herren. Moab ska vältra sig i spyor och bli till åtlöje, också han. 27 *Jer 2:26, 18:16. Eller var inte Israel till åtlöje för dig? Ertappades han bland tjuvar, eftersom du skakar på huvudet så ofta du talar om honom?

28 *Jer 4:29, 49:16. Överge städerna

och bygg bo i klippan,

ni Moabs invånare.

Gör som duvan

som bygger sitt näste

i sidorna på gapande klyftor.

29 *Jes 16:6f, Sef 2:8, 10, 3:11. Vi har hört om Moabs högmod,

hans gränslöst stora högfärd,

hans stolthet,

högmod och överlägsenhet

och hans hjärtas förhävelse.

30 Jag känner hans fräckhet,

säger Herren,

hans tomma skryt

och svekfulla sätt.

31 Därför jämrar jag mig

för Moabs skull

och klagar över hela Moab.

Över Kir-Heres män

ska man sucka.

32 Mer än Jaeser gråter,

gråter jag över dig,

du Sibmas vinstock.

Dina rankor gick över havet

och nådde till Jaesers hav.

Mitt i din sommar

och din vinbärgning

har ödeläggaren slagit ner.

33 *Jes 16:10, Jer 51:14, Hagg 2:16. Glädjen och jublet har ryckts bort

från de bördiga fälten

och från Moabs land.

Jag har gjort slut

på vinet i pressarna,

man trampar inte längre vin

under glädjerop –

rop hörs men inte glädjerop.

34 *Jes 15:4f. Från Heshbon hörs rop

ända till Eleale,

ända till Jahas

höjer man sin röst

och från Soar ända till Horonajim,

till Eglat-Selisia,

för också Nimrims vatten

har blivit torr mark.

35 Jag ska i Moab göra slut på dem

som bär fram offer

på offerhöjden

och tänder rökelse åt sina gudar,

säger Herren.

36 *Jes 15:7, 16:11. Därför klagar mitt hjärta

som en flöjt över Moab,

mitt hjärta klagar som en flöjt

över Kir-Heres män.

Det som är kvar

av vad de förvärvat

går förlorat.

37 *Jes 15:2f, Jer 47:5, Hes 7:18. Alla huvuden är rakade

och alla skägg avskurna.

På alla händer finns ristningar

och runt höfterna bär de säcktyg.

38 *Jer 22:28, Hos 8:8. På alla Moabs tak och på dess torg

hörs bara dödsklagan,

för jag har krossat Moab

som ett värdelöst kärl,

säger Herren.

39 Hur nerbruten är han inte,

hur jämrar de sig inte!

Hur vänder inte Moab ryggen till

i skam!

Moab blir ett åtlöje och en skräck

för alla som bor omkring honom.

40 *Jes 8:8, Jer 49:22, Hos 8:1. För så säger Herren:

Se, han svävar fram som en örn,

han breder ut sina vingar

över Moab.

41 Keriot intas, fästena erövras.

Hjärtat hos Moabs hjältar

blir på den dagen

som hjärtat hos en kvinna

i barnsnöd.

42 Moab ska förgöras

så att det inte mer är ett folk,

för han har förhävt sig mot Herren.

43 *Jes 24:17f, Klag 3:47. Fruktan, fallgrop och fälla

väntar er, ni Moabs invånare,

säger Herren.

44 *Amos 5:19. Den som flyr från skräcken

störtar i fallgropen,

och den som kommer upp

ur fallgropen fastnar i fällan,

för jag ska låta ett hemsökelsens år

drabba Moab, säger Herren.

45 *4 Mos 21:28f, 24:17. I Heshbons skugga stannar de,

det är slut

med flyktingarnas kraft,

för en eld gick ut från Heshbon,

en låga från Sichon.

Den förtärde Moabs sida,

hjässan på stridslarmets söner.

46 Ve dig Moab!

Förlorat är Kemosh folk,

för dina söner har tagits till fånga,

dina döttrar har förts bort

i fångenskap.

47 *Jer 46:26, 49:6, 39. Men i kommande dagar

ska jag göra slut

på Moabs fångenskap,

säger Herren.

Så långt domen över Moab.

1 A respeito de Moabe. Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Ai de *Jr 48.22;Nm 32.3,37Nebo! porque está devastado; envergonhada está *Jr 48.23;Nm 32.37;Ez 25.9Quiriataim, está tomada; Misgabe está envergonhada e espantada. 2 O louvor de Moabe já não existe mais; em *Jr 48.34,45;Jr 49.3;Nm 21.25Hesbom formaram maus desígnios contra ela dizendo: Vinde, exterminemo-la para que não seja mais uma nação. Também tu, ó Madmém, serás reduzida ao silêncio; a espada te perseguirá. 3 Um grito soa de *Jr 48.5,34;Is 15.5Horonaim, estrago e grande destruição! 4 Destruído está Moabe; os seus pobrezinhos fizeram ouvir um clamor. 5 Pois pela subida de *Is 15.5Luíte subirão com choro contínuo; na descida de Horonaim ouviram a angústia do grito da destruição. 6 *Jr 51.6Fugi, salvai as vossas vidas, e tornai-vos como um *Jr 17.6junípero no deserto. 7 Pois, porquanto *Jr 9.23;Is 59.4confiaste nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; irá *Jr 48.13,46;Nm 21.29;1Rs 11.33Camos para o cativeiro juntamente com os seus sacerdotes e os seus príncipes. 8 O espoliador virá sobre todas as cidades, e nenhuma escapará; também perecerá o vale, e será destruída a *Js 13.9,17,21planície; como Jeová o disse. 9 Dai *Jr 48.28;Sl 11.1;Is 16.2asas a Moabe, porque tem de fugir. As suas cidades se tornarão *Jr 44.22em desolação sem que haja quem nelas habite. 10 *Jr 11.3Maldito seja quem fizer *1Sm 15.3,9;1Rs 20.42;2Rs 13.19negligentemente a obra de Jeová, e maldito quem vedar do sangue *Jr 47.6-7a sua espada!

11 Moabe tem estado *Jr 22.21;Zc 1.15sossegado desde a sua mocidade, *Sf 1.12e tem repousado nas suas fezes, e não tem sido *Na 2.2deitado de vasilha em vasilha, nem tem ido para o cativeiro; por isso conserva o seu sabor, e o *Ez 16.49-50seu cheiro não se muda. 12 Portanto eis que vêm os dias, diz Jeová, em que lhe enviarei *Na 2.2trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas, e *Jr 25.34despedaçarão os seus jarros. 13 Moabe terá *Jr 48.39;Is 45.16vergonha de *Jr 48.7Camos, como a casa de Israel teve vergonha de *1Rs 12.29;Os 8.5-6Betel, sua confiança. 14 Como dizeis: *Sl 33.16;Is 10.13-16Valentes somos e homens fortes para a guerra? 15 Devastado está Moabe, entradas as suas cidades, os seus *Is 40.30-31mancebos escolhidos *Jr 50.27desceram à matança, diz o *Jr 46.18Rei, cujo nome é Jeová dos exércitos. 16 *Is 13.22Está prestes a chegar a calamidade de Moabe, e vem vindo a largos passos a sua aflição. 17 *Jr 9.17-20Condoei-vos dele, todos os que estais ao redor dele, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como *Is 14.5se fez em pedaços a vara forte, o báculo formoso! 18 *Jr 46.19Ó filha que habitas em *Jr 48.22;Js 13.9,17Dibom, *Is 47.1desce da tua glória, e senta-te sequiosa; porque o espoliador de Moabe é vindo contra ti, já destruiu as tuas fortalezas. 19 Põe-te junto ao caminho, e espia, ó moradora de *Dt 2.36;Js 12.2Aroer; *1Sm 4.13-14,16pergunta ao que foge e à que escapa: Que sucedeu? 20 Envergonhado está Moabe, porque está espantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está devastado. 21 O juízo é vindo sobre *Jr 48.8a terra da campina; sobre Holom, e sobre *Jr 48.34;Nm 21.23;Is 15.4Jaza, e sobre *Js 13.18Mefaate, 22 sobre *Jr 48.18Dibom, e sobre *Jr 48.1Nebo, e sobre Bete-Diblataim, 23 sobre Quiriataim, e sobre Bete-Gamul, e sobre *Js 13.17Bete-Meom; 24 sobre *Jr 48.41;Am 2.2Queriote, e sobre *Jr 49.13Bozra, e sobre todas as cidades de Moabe, quer as de longe, quer as de perto. 25 Decepado está *Sl 75.10;Zc 1.19-21o chifre de Moabe, quebrado *Jó 22.9;Sl 10.15o seu braço, diz Jeová.

26 Embriagai-o, porque *Jr 48.42;Êx 5.2;Dn 5.23se engrandeceu contra Jeová; Moabe revolver-se-á no seu vômito, e tornar-se-á também objeto de ludíbrio. 27 Pois não se tornou Israel *Lm 2.15-17;Mq 7.8-10objeto de ludíbrio para ti? não foi ele achado *Jr 2.26entre ladrões? porquanto sempre que falas dele, *Jr 18.16;Jó 16.4meneias a cabeça. 28 Deixai as cidades, e habitai nos *Jr 49.16;Jz 6.2;Is 2.19;Ob 3penhascos, ó moradores de Moabe: sede como *Sl 55.6;Ct 2.14a pomba que faz o seu ninho nos lados da boca da caverna. 29 *Is 16.6;Sf 2.8Temos ouvido o orgulho de Moabe, que é orgulhoso em extremo, a sua sobranceria, *Jó 40.11-12;Sl 138.6o seu orgulho, a sua arrogância e a altivez do seu coração. 30 Eu sei, diz Jeová, *Is 37.28a sua indignação, que nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado. 31 Portanto *Is 15.5;16.7,11uivarei por Moabe; gritarei por todo Moabe: pelos homens de *Jr 48.36;2Rs 3.25;Is 16.7,11Quir-Heres prantearei. 32 Com *Is 16.8-9choro maior do que o de Jazer te chorarei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de *Nm 21.32Jazer; o espoliador lançou-se sobre os teus frutos de verão e sobre a tua vindima. 33 *Jr 25.10;Is 16.10;Jl 1.12A alegria e o gozo acham-se desterrados do campo fértil e da terra de Moabe; *Is 5.10;Ag 2.16fiz cessar dos lagares o vinho; ninguém com júbilo pisará as uvas; o júbilo não será júbilo. 34 *Is 15.4-6Do grito de Hesbom até *Nm 32.3,37Eleale, até *Jr 48.21Jaaz fizeram ouvir a sua voz, desde *Gn 13.10;14.2Zoar até *Jr 48.3Horonaim, até Eglate-Selisias; pois também as águas de Ninrim virão a ser desolação. 35 Demais, farei cessar em Moabe aquele que faz ofertas *Is 16.12no alto e *Jr 7.9;11.13queima incenso aos seus deuses.

36 Portanto o *Is 16.11meu coração ressoará como flautas por causa de Moabe, e o meu coração ressoará como flautas por causa dos homens de *Jr 48.31Quir-Heres, porque já pereceu *Is 15.7a abundância que ele adquiriu. 37 Pois *Jr 16.6;Is 15.2todas as cabeças são calvas, e todas as barbas rapadas: em todas as mãos há *Jr 41.5;47.5sarjaduras, e sobre os *Is 15.3;20.2lombos sacos. 38 Sobre todos os *Is 22.1eirados de Moabe, e em todas as suas praças há pranto por toda a parte; pois *Jr 19.10-11;25.34fiz a Moabe em pedaços como um vaso que não agrada, diz Jeová. 39 Como está espantado! como uivam! como vira as costas Moabe envergonhado! assim se tornará *Jr 48.26Moabe objeto de ludíbrio *Ez 26.16e de espanto a todos os que estiverem ao redor dele. 40 Pois assim diz Jeová: Eis que o inimigo *Jr 49.22;Os 8.1voará como uma águia, *Is 8.8e estenderá as suas asas contra Moabe. 41 Tomada está *Jr 48.24Queriote, ocupadas as fortalezas, e naquele dia será o *Jr 49.22coração dos valentes de Moabe como o coração da *Jr 30.6;Mq 4.9-10mulher que está com dores de parto. 42 Moabe será *Jr 48.2;Sl 83.4destruído para que não seja uma nação, porque *Jr 48.26;Is 37.23se engrandeceu contra Jeová. 43 *Is 24.17-18;Lm 3.47O pavor, e a cova, e o laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz Jeová. 44 Quem *1Rs 19.17;Am 5.19fugir do pavor cairá na cova; e quem sair da cova será apanhado no laço; porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano da sua *Jr 46.21visitação, diz Jeová.

45 À sombra de *Jr 48.2Hesbom param sem forças os que fugiram; porque *Nm 21.28-29o fogo saiu de Hesbom, e do meio de *Nm 21.21,26;Sl 135.11Seom a labareda; e devorou as *Nm 24.17fontes da cabeça de Moabe e o alto da cabeça dos filhos do tumulto. 46 Ai de ti, Moabe! desfeito está o povo de *Jr 48.7;Jz 11.24;1Rs 11.7Camos, porque teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro. 47 Contudo *Jr 12.14-17;49.6,39farei voltar o cativeiro de Moabe nos últimos dias, diz Jeová. Até aqui o juízo contra Moabe.