Êxodo 30:1,6-8,10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Och du skall göra ett altare för att antända rökelse därpå, av akacieträ skall du göra det.2 Mos. 37,25 f. 6 Och du skall ställa det framför den förlåt som hänger framför vittnesbördets ark, så att det står framför nådastolen, som är ovanpå vittnesbördet, där jag skall uppenbara mig för dig. 7 Och Aron skall antända välluktande rökelse därpå; var morgon, när han tillreder lamporna, skall han antända rökelse; 8 och likaledes skall Aron antända rökelse, när han vid aftontiden sätter upp lamporna. Detta skall vara det dagliga rökoffret inför HERRENS ansikte, från släkte till släkte. 10 Och Aron skall en gång om året bringa försoning för dess horn; med blod av försoningssyndoffret skall han en gång om året bringa försoning för det, släkte efter släkte. Det är högheligt för HERREN.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *2 Mos 37:25f.Du ska göra ett altare att tända rökelse på. Av akacieträ ska du göra det. 6 *2 Mos 25:22.Du ska ställa altaret framför förhänget framför vittnesbördets ark. Det ska stå framför nådastolen som är ovanpå vittnesbördet, där jag ska uppenbara mig för dig.

   7 Aron ska tända väldoftande rökelse på altaret*30:7rökelse på altaretSymbol för bön (Ps 141:2, Upp 5:8, 8:3), en prästerlig uppgift (4 Mos 16:7, 2 Krön 26:16). Här uppenbarade sig ängeln Gabriel för prästen Sakarias (Luk 1:11).. Varje morgon när han gör i ordning lamporna ska han tända rökelse. 8 Aron ska också tända rökelse när han sätter upp lamporna i skymningen. Detta ska vara det dagliga rökelseoffret inför Herrens ansikte från släkte till släkte. 10 *3 Mos 16:18f, Hebr 9:7, 10:14.En gång om året ska Aron bringa försoning*30:10En gång om året ska Aron bringa försoningPå försoningsdagen (se 3 Mos 16). för altarets horn. Med blod från försoningssyndoffret ska han en gång om året bringa försoning för det, släkte efter släkte. Det är högheligt för Herren.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Och du ska göra ett altare att bränna rökelse på, av akaciaträ ska du göra det.

   6 Och du ska ställa det framför draperiet (förhänget) som är vid vittnesbördets ark, framför locket som täcker vittnesbördet, där jag ska möta (träffa, umgås med) dig.

   7 Och Aron ska bränna rökelse på det av söta kryddor, varje morgon när han gör i ordning lamporna (trimmar vekarna), ska han bränna den. 8 Och när Aron tänt lamporna vid skymningen (ordagrant: mellan de två kvällarna) [2 Mos 12:6] ska han bränna den som en evig rökelse inför Herrens (Jahvehs) ansikte genom era generationer.

   10 Och Aron ska bringa försoning över dess horn en gång om året, med blodet från syndoffret för försoning en gång om året ska han bringa försoning för det genom era generationer. Det är det allra heligaste till Herren (Jahveh).

   [Detta är en del av arbetet som översteprästen gör på jom kippur – försoningsdagen, se 3 Mos 16.]