1 Tessalonicenses 5

1 Cât despre vremuri*Mat. 24:3,36.Fapte 1:7. și soroace, n-aveți*Cap. 4:9. trebuință să vi se scrie, fraților. 2 Pentru că voi înșivă știți foarte bine că ziua*Mat. 24:43,44;25:13.Luca 12:39,40.2 Pet. 3:10.Apoc. 3:3;16:15. Domnului va veni ca un hoț noaptea. 3 Când vor zice: „Pace și liniște!", atunci o prăpădenie*Is. 13:6-9.Luca 17:27-29;21:34,35.2 Tes. 1:9. neașteptată va veni peste ei, ca*Ier. 13:21.Osea 13:13. durerile nașterii peste femeia însărcinată, și nu va fi chip de scăpare. 4 Dar*Rom. 13:12,13.1 Ioan 2:8. voi, fraților, nu sunteți în întuneric, pentru ca ziua aceea să vă prindă ca un hoț. 5 Voi toți sunteți fii*Efes. 5:8. ai luminii și fii ai zilei. Noi nu suntem ai nopții, nici ai întunericului. 6 De aceea*Mat. 25:5. să nu dormim ca ceilalți, ci să*Mat. 24:42;25:13.Rom. 13:11-13.1 Pet. 5:8. veghem și să fim treji. 7 Căci cei ce*Luca 21:34,36.Rom. 13:13.1 Cor. 15:34.Efes. 5:14. dorm dorm noaptea*Fapte 2:15., și cei ce se îmbată se îmbată noaptea. 8 Dar noi, care suntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm*Is. 59:17.Efes. 6:14,16,17. cu platoșa credinței și a dragostei și să avem drept coif nădejdea mântuirii. 9 Fiindcă Dumnezeu*Rom. 9:22. Cap. 1:10.1 Pet. 2:8.Iuda 4. nu ne-a rânduit la mânie, ci*2 Tes. 2:13,14. ca să căpătăm mântuirea prin Domnul nostru Isus Hristos, 10 care*Rom. 14:8,9.2 Cor. 5:15. a murit pentru noi, pentru ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El. 11 De aceea*Cap. 4:18., mângâiați-vă și întăriți-vă unii pe alții, cum și faceți în adevăr. 12 Vă rugăm, fraților, să*1 Cor. 16:18.Filip. 2:29.1 Tim. 5:17.Evr. 13:7,17. priviți bine pe cei ce se ostenesc între voi, care vă cârmuiesc în Domnul și care vă sfătuiesc. 13 Să-i prețuiți foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor.

Trăiți în pace*Marcu 9:50. între voi. 14 Vă rugăm, de asemenea, fraților, să mustrați*2 Tes. 3:11,12. pe cei ce trăiesc în neorânduială; să îmbărbătați*Evr. 12:12. pe cei deznădăjduiți; să sprijiniți*Rom. 14:1;15:1.Gal. 6:1,2. pe cei slabi, să fiți*Gal. 5:22.Efes. 4:2.Col. 3:12.2 Tim. 4:2. răbdători cu toți. 15 Luați seama*Lev. 19:18.Prov. 20:22;24:29.Mat. 5:39,44.Rom. 12:17.1 Cor. 6:7.1 Pet. 3:9. ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău, ci căutați totdeauna să*Gal. 6:10. Cap. 3:12. faceți ce este bine atât între voi, cât și față de toți. 16 Bucurați-vă*2 Cor. 6:10.Filip. 4:4. întotdeauna. 17 Rugați-vă*Luca 18:1;21:36.Rom. 12:12.Efes. 6:18.Col. 4:2.1 Pet. 4:7. neîncetat. 18 Mulțumiți lui Dumnezeu pentru*Efes. 5:20.Col. 3:17. toate lucrurile, căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi. 19 Nu*Efes. 4:30.1 Tim. 4:14.2 Tim. 1:6.1 Cor. 14:30. stingeți Duhul. 20 Nu*1 Cor. 14:1,39. disprețuiți prorociile. 21 Ci cercetați*1 Cor. 2:11,15.1 Ioan 4:1. toate lucrurile și păstrați*Filip. 4:8. ce este bun. 22 Feriți-vă*Cap. 4:12. de orice se pare rău. 23 Dumnezeul păcii*Filip. 4:9. să*Cap. 3:13. vă sfințească El Însuși pe deplin și duhul vostru, sufletul vostru și trupul vostru să*1 Cor. 1:8. fie păzite întregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos. 24 Cel ce v-a chemat este credincios*1 Cor. 1:9;10:13.2 Tes. 3:3. și va face lucrul acesta. 25 Fraților, rugați-vă*Col. 4:3.2 Tes. 3:1. pentru noi. 26 Spuneți sănătate*Rom. 16:16. tuturor fraților cu o sărutare sfântă. 27 În Domnul vă rog fierbinte ca*Col. 4:16.2 Tes. 3:4. epistola aceasta să fie citită tuturor fraților. 28 Harul*Rom. 16:20,24.2 Tes. 3:18. Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toți! Amin.

Kia Mataara ki te Hokinga mai o te Ariki

1 Ko ngā wā ia me ngā tāima, e ōku tēina, kāhore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou. 2 E mātau pū ana hoki koutou, tērā e haere mai te rā o te Ariki, ānō he tāhae i te pō. 3 I a rātou hoki e kī ana, "He rangimārie, he ora"; ko reira te mate huaki tata ai ki a rātou, ka pērā me te mamae ki te wahine hapū, e kore hoki rātou e mawhiti.

4 Ko koutou ia, e ōku tēina, kāhore i roto i te pōuri, e rite ai ki tā te tāhae te hopu ā taua rā i a koutou. 5 He tama koutou katoa nō te mārama, he tama nō te rā: ehara tātou i te pō, ehara i te pōuri. 6 Heoi, aua tātou e moe, kei pērā me ērā atu; engari kia mataara tātou, kia whai whakaaro. 7 Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te pō; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te pō. 8 Kia whai whakaaro tātou, ko tātou nei te hunga o te rā, kia kākahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei pōtae hoki, ko te tūmanako atu ki te ora. 9 Kīhai hoki tātou i meinga e te Atua mō te riri engari kia whiwhi ai ki te ora mā roto i tō tātou Ariki, i a Īhu Karaiti; 10 i mate nei mō tātou, ahakoa tātou mataara, moe rānei, kia ora tahi ai me ia. 11 Nā, whakamārie koutou tētahi i tētahi, hangā hoki te pai o tētahi e tētahi; pērātia me tā koutou e mea mai nā.

Ngā Ōhākī me ngā Mihi Whakamutunga

12 He mea ia tēnei nā mātou ki a koutou, e ōku tēina, kia mātau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatūpato ana i a koutou; 13 kia nui whakaharahara anō ō koutou whakaaro ki a rātou i runga i te aroha, me whakaaro ki tā rātou mahi. Kia mau tā koutou rongo ki a koutou anō.

14 Nā, ko tā mātou whakahau tēnei ki a koutou, e ōku tēina, whakatūpatoria te hunga whakakeke, whakamārietia te hunga ngākau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki ngā tāngata katoa. 15 Kia tūpato kei hoatu he kino mō te kino e tētahi ki tētahi; engari, i ngā wā katoa whāia he pai mō tētahi, mō tētahi, mō ngā tāngata katoa anō hoki.

16 Kia hari i ngā wā katoa. 17 Kei whakamutua te īnoi. 18 I ngā mea katoa me whakawhetai atu; ko tā te Atua hoki tēnei i pai ai i roto i a Karaiti Īhu hei mahi mā koutou.

19 Kei tineia te Wairua. 20 Kaua e whakahāwea atu ki ngā poropititanga. 21 Whakamātautauria ngā mea katoa; kia ū ki te pai; 22 mawehe atu i ngā āhua katoa o te kino.

23 Ā, mā te Atua pū anō o te rangimārie e tino whakatapu rawa koutou; kia tiakina hoki ō koutou wairua, ō koutou ngākau, ō koutou tinana, kia toitū, kia hēkore, i te taenga mai o tō tātou Ariki, o Īhu Karaiti. 24 He pono te kaikaranga i a koutou, māna anō hoki e whakaoti.

25 E ōku tēina, īnoi mō mātou. 26 Oha atu ki ngā tēina katoa, hei te kihi tapu. 27 He tohe atu tēnei nāku ki a koutou i runga i te Ariki, kia kōrerotia tēnei pukapuka ki ngā tēina tapu katoa.

28 Kia tau ki a koutou te aroha noa o tō tātou Ariki, o Īhu Karaiti.