Isaiah 43:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Acum, așa vorbește Domnul, care te-a făcut*Vers. 7., Iacove, și Cel ce te-a întocmit*Vers. 21. Cap. 44:2,21,24., Israele: „Nu te teme de nimic, căci*Cap. 44:6. Eu te izbăvesc, te chem*Cap. 42:6;45:4. pe nume: ești al Meu.

2. KJV King James Version

   1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

3. NIV New International Version

   1 But now, this is what the Lord says—

   he who created you, Jacob,

   he who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have summoned you by name; you are mine.

4. ESV English Standard Version

   1 But now thus says the Lord,

   *ch. 44:2,21,24he who created you, O Jacob,

   he who formed you, O Israel:

   *ch. 41:14"Fear not, for I have redeemed you;

   *ch. 45:3,4;[Gen. 32:28]I have called you by name, you are mine.

5. NLT New Living Translation

   1 But now, O Jacob, listen to the Lord who created you.

   O Israel, the one who formed you says,

   "Do not be afraid, for I have ransomed you.

   I have called you by name; you are mine.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob,

   And He who formed you, O Israel:

   "Fear not, *Is. 43:5; 44:6for I have redeemed you;

   *Is. 42:6; 45:4I have called you by your name;

   You are Mine.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But now, this is what the Lord says, He who is your Creator, Jacob,

   And He who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have called you by name; you are Mine!

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine.