Isaiah 45:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Așa vorbește Domnul către unsul Său, către Cirus, pe care-l ține de mână*Cap. 41:13. ca să doboare neamurile înaintea lui și să dezlege brâul împăraților, să-i deschidă porțile, ca*Cap. 41:2.Dan. 5:30. să nu se mai închidă:

2. KJV King James Version

   1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;*45.1 have…: or, strengthened

3. NIV New International Version

   1 "This is what the Lord says to his anointed,

   to Cyrus, whose right hand I take hold of

   to subdue nations before him

   and to strip kings of their armor,

   to open doors before him

   so that gates will not be shut:

4. ESV English Standard Version

   1 Thus says the Lord to *[ch. 44:28] his anointed, to Cyrus,

   *[ch. 41:13] whose right hand I have grasped,

   to subdue nations before him

   and *Job 12:21;[ver. 5;ch. 22:21]to loose the belts of kings,

   to open doors before him

   that gates may not be closed:

5. NLT New Living Translation

   1 This is what the Lord says to Cyrus, his anointed one,

   whose right hand he will empower.

   Before him, mighty kings will be paralyzed with fear.

   Their fortress gates will be opened,

   never to shut again.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 "Thus says the Lord to His anointed,

   To *Is. 44:28Cyrus, whose *Ps. 73:23; Is. 41:13right hand I have held—

   *Dan. 5:30To subdue nations before him

   And *Job 12:21; Is. 45:5loose the armor of kings,

   To open before him the double doors,

   So that the gates will not be shut:

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 This is what the Lord says to Cyrus His anointed,

   Whom I have taken by the right hand,

   To subdue nations before him

   And *45:1 Lit I will looseto undo the weapons belt on the waist of kings;

   To open doors before him so that gates will not be shut:

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.