Isaiah 49:25

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   25 „Da", zice Domnul, „prada celui puternic îi va fi luată și cel prins de asupritor va scăpa, căci Eu voi lupta împotriva vrăjmașilor tăi și voi scăpa pe fiii tăi.

2. KJV King James Version

   25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.*49.25 captives: Heb. captivity

3. NIV New International Version

   25 But this is what the Lord says:

   "Yes, captives will be taken from warriors,

   and plunder retrieved from the fierce;

   I will contend with those who contend with you,

   and your children I will save.

4. ESV English Standard Version

   25 For thus says the Lord:

   *[Matt. 12:29;Luke 11:21,22]"Even the captives of the mighty shall be taken,

   and the prey of the tyrant be rescued,

   for I will contend with those who contend with you,

   and I will save your children.

5. NLT New Living Translation

   25 But the Lord says,

   "The captives of warriors will be released,

   and the plunder of tyrants will be retrieved.

   For I will fight those who fight you,

   and I will save your children.

6. NKJV Nova Versão King James

   25 But thus says the Lord:

   "Even the captives of the mighty shall be taken away,

   And the prey of the terrible be delivered;

   For I will contend with him who contends with you,

   And I will save your children.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Indeed, this is what the Lord says:

   "Even the captives of the mighty man will be taken away,

   And the prey of a tyrant will be rescued;

   For I will contend with the one who contends with you,

   And I will save your sons.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and that which was taken by the mighty, shall be delivered. But I will judge those that have judged thee, and thy children I will save.