Isaiah 61:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 „Duhul*Cap. 11:2.Luca 4:18.Ioan 1:32;3:34. Domnului Dumnezeu este peste Mine, căci Domnul M-a*Ps. 45:7. uns să aduc vești bune celor nenorociți: El M-a trimis să vindec*Ps. 147:3. Cap. 57:15. pe cei cu inima zdrobită, să vestesc robilor slobozenia*Cap. 42:7.Ier. 34:8. și prinșilor de război, izbăvirea;

2. KJV King James Version

   1 The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

3. NIV New International Version

   1 The Spirit of the Sovereign Lord is on me,

   because the Lord has anointed me

   to proclaim good news to the poor.

   He has sent me to bind up the brokenhearted,

   to proclaim freedom for the captives

   and release from darkness for the prisoners,*61:1 Hebrew; Septuagint the blind

4. ESV English Standard Version

   1 *ch. 11:2;42:1;48:16;Cited Luke 4:18,19The Spirit of the Lord God is upon me,

   because the Lord has *Ps. 45:7anointed me

   to bring good news to the poor;*61:1 Or afflicted

   he has sent me to bind up the brokenhearted,

   to proclaim liberty to the captives,

   and *ch. 45:13;Ps. 146:7the opening of the prison to those who are bound;*61:1 Or the opening [of the eyes] to those who are blind; Septuagint and recovery of sight to the blind

5. NLT New Living Translation

   1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me,

   for the Lord has anointed me

   to bring good news to the poor.

   He has sent me to comfort the brokenhearted

   and to proclaim that captives will be released

   and prisoners will be freed.*61:1 Greek version reads and the blind will see. Compare Luke 4:18.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 "The *Is. 11:2; Matt. 3:17; Luke 4:18, 19; John 1:32; 3:34Spirit of the Lord Godis upon Me,

   Because the Lord*Ps. 45:7; Matt. 11:5; Luke 7:22has anointed Me

   To preach good tidings to the poor;

   He has sent Me *Ps. 147:3to heal the brokenhearted,

   To proclaim *Is. 42:7; (Acts 10:43)liberty to the captives,

   And the opening of the prison to thosewhoare bound;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Spirit of the Lord *61:1 Heb YHWH, usually rendered LordGod is upon me,

   Because the Lord anointed me

   To bring good news to the humble;

   He has sent me to bind up the brokenhearted,

   To proclaim *61:1 Or libertyrelease to captives

   And *61:1 Lit opening to those who are boundfreedom to prisoners;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The spirit of the Lord is upon me, because the Lord hath anointed me: he hath sent me to preach to the meek, to heal the contrite of heart, and to preach a release to the captives, and deliverance to them that are shut up.