Salmos 104:10-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 Fazes jorrar as nascentes nos vales,

   para que corram águas entre os montes;

   11 delas bebem todos os animais selvagens,

   e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

   12 As aves do céu fazem ninho junto às águas

   e entre os galhos põem-se a cantar.

   13 Dos teus aposentos celestes regas os montes;

   sacia-se a terra com o fruto das tuas obras.

   14 É ele que faz crescer o pasto para o gado

   e as plantas que o homem cultiva,

   para da terra tirar o alimento:

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Tu fazes rebentar fontes no vale,

   cujas águas correm entre os montes;

   11 dão de beber a todos os animais do campo;

   os jumentos selvagens matam a sua sede.

   12 Junto delas têm as aves do céu o seu pouso

   e, por entre a ramagem, desferem o seu canto.

   13 Do alto de tua morada, regas os montes;

   a terra farta-se do fruto de tuas obras.

   14 Fazes crescer a relva para os animais

   e as plantas, para o serviço do homem,

   de sorte que da terra tire o seu pão,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes que correm entre os montes. 11 Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com elas a sua sede. 12 Junto delas habitam as aves do céu, cantando entre os ramos. 13 Ele rega os montes desde as suas câmaras; a terra farta-se do fruto das suas obras. 14 Ele faz crescer a erva para os animais e a verdura, para o serviço do homem, para que tire da terra o alimento

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Tu fazes surgir nascentes nos vales,

   e os rios correm entre os montes.

   11 Da sua água bebem

   todos os animais selvagens;

   com ela os jumentos selvagens

   matam a sede.

   12 Nas margens dos rios,

   os pássaros fazem os seus ninhos

   e cantam entre os galhos das árvores.

   13 Do céu tu envias chuvas

   para os montes,

   e a terra fica cheia das tuas bênçãos.

   14 Fazes crescer capim para o gado

   e verduras e cereais para as pessoas,

   que assim tiram da terra

   o seu alimento.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Tu fazes rebentar fontes no vale,

   cujas águas correm

   entre os montes;

   11 dão de beber

   a todos os animais do campo;

   os jumentos selvagens

   matam a sua sede.

   12 Junto delas as aves do céu

   têm o seu pouso

   e, por entre a ramagem,

   elas se põem a cantar.

   13 Do alto de tua morada,

   regas os montes;

   a terra farta-se

   do fruto de tuas obras.

   14 Fazes crescer a relva

   para os animais

   e as plantas que o ser humano

   cultiva,

   para que da terra

   tire o seu alimento:

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

   11 quando disse: "Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança".

   12 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

   13 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

   14 não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

7. A21 Almeida Século 21

   10 És tu que fazes brotar nos vales nascentes que correm entre as colinas.

   11 *11 Sl 104.13Elas dão de beber a todos os animais do campo; ali os jumentos selvagens matam a sede.

   12 Junto a elas habitam as aves dos céus; do meio da ramagem fazem ouvir seu canto.

   13 *13 Dt 11.11;Jó 5.10;Jr 10.13Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.

   14 *14 Gn 3.18;Jó 28.5Fazes crescer erva para os animais e verdura para o homem, de modo que da terra ele tire o alimento,

8. KJA King James Atualizada

   10 É Ele quem faz jorrar

   as fontes nos vales;

   elas correm

   por entre os montes;

   11 delas bebem

   todos os animais selvagens,

   e os jumentos selvagens

   saciam sua sede.

   12 As aves do céu fazem ninho

   junto às águas

   e, entre os galhos,

   põem-se a cantar.

   13 É Ele quem, dos seus altos patamares,

   rega as montanhas,

   e a terra se sacia

   do fruto de suas obras;

   14 faz brotar a erva

   para o gado,

   as plantas que o homem

   cultiva,

   tirando da terra

   o alimento,