Salmos 109:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ó Deus, a quem louvo,

   não fiques calado,

   2 pois homens ímpios e falsos

   abriram a boca contra mim,

   e com a língua mentirosa me difamam.

   3 Eles me cercaram com palavras odiosas;

   atacaram-me sem motivo.

   4 Retribuem o meu amor com acusações,

   mas eu permaneço em oração.

   5 Retribuem-me o bem com o mal;

   o meu amor, com ódio.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ó Deus do meu louvor, não te cales!

   2 Pois contra mim se desataram lábios maldosos e fraudulentos;

   com mentirosa língua falam contra mim.

   3 Cercam-me com palavras odiosas

   e sem causa me fazem guerra.

   4 Em paga do meu amor, me hostilizam;

   eu, porém, oro.

   5 Pagaram-me o bem com o mal;

   o amor, com ódio.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ó Deus do meu louvor, não te cales! 2 Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa. 3 Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa. 4 Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração. 5 Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu te louvo, ó Deus.

   Não fiques assim silencioso.

   2 Os maus e os mentirosos

   falam contra mim

   e me caluniam.

   3 Eles dizem coisas terríveis

   a meu respeito

   e me atacam sem motivo nenhum.

   4 Eles me acusam, embora eu os ame

   e tenha orado por eles.

   5 Eles pagam o bem com o mal

   e o amor, com o ódio.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ó Deus do meu louvor,

   não te cales!

   2 Pois contra mim se abriram

   lábios maldosos e fraudulentos;

   com língua mentirosa

   falam contra mim.

   3 Cercam-me com palavras odiosas

   e me atacam sem motivo.

   4 Em paga do meu amor,

   me hostilizam;

   eu, porém, oro.

   5 Pagaram-me o bem com o mal;

   o amor, com ódio.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Davi. Eis o oráculo do Senhor que se dirige a meu Senhor: "Assenta-te à minha direita, até que eu faça de teus inimigos o escabelo de teus pés".

   2 O Senhor estenderá desde Sião teu cetro poderoso: "Dominarás – disse ele –, até no meio de teus inimigos.

   3 No dia de teu nascimento, já possuis a realeza no esplendor da santidade; semelhante ao orvalho, eu te gerei antes da aurora".

   4 O Senhor jurou e não se arrependerá: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedec".

   5 O Senhor está à tua direita: ele destruirá os reis no dia de sua cólera.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 109 1 Dt 10.21;Jr 17.14Ó Deus, a quem tributo louvor, não te cales;

   2 *2 Sl 52.4pois a boca do ímpio e a boca traiçoeira se abrem e falam mentira contra mim.

   3 *3 Sl 35.7;69.4Eles me cercam com palavras de ódio e me atacam sem motivo.

   4 *4 Sl 38.20;69.13;Pv 17.13Retribuem minha amizade com acusações; mas eu me dedico à oração.

   5 *5 Sl 35.7,12Retribuem-me o bem com o mal, a amizade, com o ódio.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ó Deus a quem adoro,

   não fiques indiferente,

   2 porquanto homens ímpios e falsos propagam mentiras contra mim,

   e espalham calúnias a meu respeito.

   3 Cercam-me com discursos de ódio

   e combatem-me sem motivo.

   4 Acusam-me, em paga de minha amizade.

   Eu, contudo, dedico-me a orar por eles.

   5 O bem retribuem-me com o mal,

   e minha amizade, com ódio.