Salmos 119:65-68

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   65 Trataste com bondade o teu servo, Senhor,

   conforme a tua palavra.

   66 Ensina-me o bom senso e o conhecimento,

   pois confio nos teus mandamentos.

   67 Antes de ser castigado, eu andava desviado,

   mas agora obedeço à tua palavra.

   68 Tu és bom, e o que fazes é bom;

   ensina-me os teus estatutos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   65 Tens feito bem ao teu servo,

   Senhor, segundo a tua palavra.

   66 Ensina-me bom juízo e conhecimento,

   pois creio nos teus mandamentos.

   67 Antes de ser afligido, andava errado,

   mas agora guardo a tua palavra.

   68 Tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus decretos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   65 Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra. 66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos. 67 Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra. 68 Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   65 Ó Senhor Deus, tu cumpriste

   a tua promessa

   e tens sido bom para mim,

   este teu servo.

   66 Dá-me sabedoria e conhecimento,

   pois confio nos teus mandamentos.

   67 Antes de me castigares,

   eu andava errado,

   mas agora obedeço à tua palavra.

   68 Ó Deus, tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus mandamentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   65 Tens sido bom para o teu servo,

   Senhor, segundo a tua palavra.

   66 Ensina-me bom juízo

   e conhecimento,

   pois creio nos teus mandamentos.

   67 Antes de ser afligido,

   eu andava errado,

   mas agora guardo a tua palavra.

   68 Tu és bom e fazes o bem;

   ensina-me os teus decretos.

6. A21 Almeida Século 21

   65 *65 Sl 119.41Senhor, segundo tua palavra, tu tens sido bondoso para com teu servo.

   66 *66 Fp 1.9;Tg 1.5Ensina-me a discernir e a entender, pois creio nos teus mandamentos.

   67 *67 Jr 31.18-19;Hb 12.5-11Antes de ser castigado, eu me desviava; mas agora obedeço à tua palavra.

   68 *68 Mt 19.17Tu és bom e fazes o bem; ensina-me teus decretos.

7. KJA King James Atualizada

   65 Trataste teu servo com extrema bondade, segundo a tua Palavra, SENHOR.

   66 Ensina-me bom senso e entendimento, pois deposito toda a minha confiança em teus mandamentos.

   67 Antes de ser humilhado, eu andava extraviado, mas agora aprendi a obedecer à tua Palavra!

   68 Tu és bom, e tudo o que fazes é muito bom; ensina-me os teus decretos!