Salmos 149:1-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Aleluia!

   Cantem ao Senhor um cântico novo;

   louvem-no na assembleia dos fiéis.

   2 Alegre-se Israel no seu Criador;

   exulte o povo de Sião no seu Rei!

   3 Louvem o seu nome com danças;

   ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

   4 O Senhor agrada-se do seu povo;

   ele coroa de vitória os oprimidos.

   5 Regozijem-se os seus fiéis nessa glória

   e em seu leito cantem alegremente!

   6 Altos louvores estejam nos seus lábios

   e uma espada de dois gumes nas suas mãos,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Aleluia!

   Cantai ao Senhor um novo cântico

   e o seu louvor, na assembleia dos santos.

   2 Regozije-se Israel no seu Criador,

   exultem no seu Rei os filhos de Sião.

   3 Louvem-lhe o nome com flauta;

   cantem-lhe salmos com adufe e harpa.

   4 Porque o Senhor se agrada do seu povo

   e de salvação adorna os humildes.

   5 Exultem de glória os santos,

   no seu leito cantem de júbilo.

   6 Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus,

   nas suas mãos, espada de dois gumes,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos. 2 Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei. 3 Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa. 4 Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação. 5 Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito. 6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Aleluia!

   Cantem a Deus, o Senhor, uma nova canção.

   Louvem a Deus na reunião

   dos seus servos fiéis.

   2 Alegre-se, ó povo de Israel,

   por causa do seu Criador!

   Fique contente, ó povo de Jerusalém,

   por causa do seu Rei!

   3 Louvem a Deus, o Senhor, com danças

   e, em seu louvor, toquem pandeiros

   e liras.

   4 Pois o Senhor está contente

   com o seu povo;

   ele dá aos humildes

   a honra da vitória.

   5 Que os seus servos fiéis se alegrem

   com a vitória

   e cantem alegremente nas suas festas!

   6 Que eles louvem a Deus,

   gritando bem alto,

   com espadas afiadas nas mãos

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Aleluia!

   Cantem ao Senhor

   um cântico novo;

   cantem o seu louvor

   na assembleia dos santos.

   2 Alegre-se Israel no seu Criador;

   exultem no seu Rei

   os filhos de Sião.

   3 Louvem o nome do Senhor

   com danças;

   cantem-lhe salmos

   ao som de tamborins e harpas.

   4 Porque o Senhor

   se agrada do seu povo

   e exalta os humildes

   com a salvação.

   5 Que os santos exultem de glória,

   e no seu leito cantem de júbilo.

   6 Nos seus lábios estejam

   os altos louvores de Deus,

   e, nas suas mãos,

   uma espada de dois gumes,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o seu louvor na assembleia dos fiéis.

   2 Alegre-se Israel em seu criador, exultem em seu rei os filhos de Sião.

   3 Em coros louvem o seu nome, cantem-lhe salmos com o tambor e a cítara,

   4 porque o Senhor ama o seu povo, e dá aos humildes a honra da vitória.

   5 Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos.

   6 Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes,

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 149 1 Sl 89.5,7Aleluia! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembleia dos santos!

   2 *2 1Sm 12.12;Is 54.4;Mt 21.5Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

   3 *3 Êx 15.20Louvem seu nome com danças; cantem a ele louvores com harpa e tamborim.

   4 *4 Is 61.3O Senhor se agrada do seu povo; ele coroa os mansos com a salvação.

   5 *5 Jó 35.10;Os 7.14Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

   6 *6 Pv 5.4;Hb 4.12;Ap 1.16Os altos louvores de Deus estejam nos seus lábios, e na sua mão, a espada de dois gumes,

8. KJA King James Atualizada

   1 Aleluia!

   Cantai ao SENHOR

   um cântico novo,

   e o seu louvor,

   na assembleia dos fiéis!

   2 Alegre-se Israel no seu Criador,

   os filhos de Sião

   exultem em seu Rei!

   3 Louvem seu Nome com danças,

   cantem seus louvores

   com pandeiro e cítara!

   4 Pois o SENHOR

   se compraz em seu povo;

   Ele coroa de vitória

   os humildes.

   5 Regozijem-se nessa glória os fiéis

   e cantem, jubilosos o dia todo e ao deitar!

   6 Altos louvores a Deus

   estejam sempre em seus lábios;

   em suas mãos,

   a espada de dois gumes: