Salmos 22:27-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   27 Todos os confins da terra

   se lembrarão e se voltarão para o Senhor,

   e todas as famílias das nações

   se prostrarão diante dele,

   28 pois do Senhor é o reino;

   ele governa as nações.

   29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão;

   todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele,

   até mesmo aqueles cuja vida se esvai.

   30 A posteridade servirá a ele;

   gerações futuras ouvirão falar do Senhor.

   31 Virão e proclamarão os seus feitos de justiça;

   a um povo que ainda não nasceu contarão o que ele fez.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra;

   perante ele se prostrarão

   todas as famílias das nações.

   28 Pois do Senhor é o reino,

   é ele quem governa as nações.

   29 Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar,

   e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele,

   até aquele que não pode preservar a própria vida.

   30 A posteridade o servirá;

   falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

   31 Hão de vir anunciar a justiça dele;

   ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face. 28 Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações. 29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.

   30 Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração. 31 Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Todas as nações

   lembrarão de Deus, o Senhor,

   todos os povos da terra

   se voltarão para ele,

   e todas as raças o adorarão.

   28 Pois o Senhor é Rei

   e governa as nações.

   29 Todos os orgulhosos se curvarão

   na sua presença,

   e o adorarão todos os mortais,

   todos os que um dia vão morrer.

   30 As pessoas dos tempos futuros

   o servirão

   e falarão às gerações seguintes

   a respeito de Deus, o Senhor.

   31 Os que ainda não nasceram

   ouvirão falar do que ele fez:

   "Deus salvou o seu povo!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Os confins da terra

   se lembrarão do Senhor

   e a ele se converterão;

   diante dele se prostrarão

   todas as famílias das nações.

   28 Pois do Senhor é o reino,

   é ele quem governa as nações.

   29 Todos os ricos da terra

   hão de comer e adorar,

   e todos os que descem ao pó

   se prostrarão diante dele,

   até aquele que não pode

   preservar a própria vida.

   30 A posteridade o servirá,

   e se falará do Senhor

   à geração vindoura.

   31 Virão e anunciarão a justiça dele;

   ao povo que há de nascer,

   contarão que foi ele

   quem o fez.

6. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Sl 2.8;67.7Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele.

   28 *28 Ob 21;Zc 14.9Porque o reino é do Senhor, é ele quem governa as nações.

   29 *29 Ez 18.27;Fp 2.10Todos os poderosos da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem preservar a vida.

   30 *30 Sl 48.13;87.6A posteridade o servirá; a geração futura ouvirá falar do Senhor.

   31 *31 Is 60.3;Rm 3.21-22Chegarão e anunciarão a sua justiça; contarão o que ele fez a um povo que ainda surgirá.

7. KJA King James Atualizada

   27 Todos os confins da terra

   se lembrarão

   e se converterão ao SENHOR,

   e todas as famílias das nações

   se prostrarão diante dele.

   28 Pois ao SENHOR pertence o reino:

   Deus governa as nações!

   29 Todos os ricos e poderosos da terra

   se fartarão e o adorarão;

   haverão de ajoelhar-se diante de Deus

   todos os que descem ao pó,

   até aquele que não pode

   preservar a própria vida.

   30 Sua descendência a ele servirá;

   e anunciará o SENHOR

   às gerações futuras.

   31 E, a um povo que ainda não nasceu,

   testemunhará seus grandes feitos de justiça,

   pois Deus tudo fez

   com poder e glória.