Salmos 24:4-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,

   que não recorre aos ídolos

   nem jura por deuses falsos.*24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.

   5 Este receberá bênçãos do Senhor,

   e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

   6 Assim é a geração que o busca,

   que busca a tua face, ó Deus de Jacó.*24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O que é limpo de mãos e puro de coração,

   que não entrega a sua alma à falsidade,

   nem jura dolosamente.

   5 Este obterá do Senhor a bênção

   e a justiça do Deus da sua salvação.

   6 Tal é a geração dos que o buscam,

   dos que buscam a face do Deus de Jacó.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente. 5 Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação. 6 Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá)

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Somente aquele que é correto

   no agir e limpo no pensar,

   que não adora ídolos,

   nem faz promessas falsas.

   5 O Senhor Deus o abençoará, o salvará

   e o declarará inocente no julgamento.

   6 São assim as pessoas

   que adoram o Senhor,

   que prestam culto ao Deus de Jacó.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O que é limpo de mãos

   e puro de coração,

   que não entrega a sua alma

   à falsidade,

   nem faz juramentos

   com a intenção de enganar.

   5 Este receberá do Senhor

   a bênção

   e a justiça do Deus

   da sua salvação.

   6 Esta é a geração

   dos que o buscam,

   dos que buscam

   a face do Deus de Jacó.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Senhor, mostrai-me os vossos caminhos, e ensinai-me as vossas veredas.

   5 Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me, porque sois o Deus de minha salvação e em vós eu espero sempre.

   6 Lembrai-vos, Senhor, de vossas misericórdias e de vossas bondades, que são eternas.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Dt 10.12;Ez 18.6;Mt 5.8Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega sua vida à mentira, nem jura com engano.

   5 *5 Gn 22.17-18;Is 46.13Esse receberá uma bênção do Senhor e a justiça do Deus que lhe dá salvação.

   6 *6 Sl 14.5Assim é a geração dos que o buscam, dos que buscam tua presença, ó Deus de Jacó. [Interlúdio]

8. KJA King James Atualizada

   4 Aquele que tem as mãos limpas

   e o coração puro,

   e não se entrega à mentira,

   nem age com falsidade.

   5 Este receberá do SENHOR

   a bênção,

   e Deus, o seu Salvador,

   lhe fará justiça.

   6 Estes são aqueles

   que o buscam,

   que procuram a tua face

   como Jacó, ó Deus.